"financing mechanisms" - Traduction Anglais en Arabe

• آليات التمويل
• آليات تمويل
• وآليات التمويل
• بآليات التمويل
• آليات تمويلية
• آليات للتمويل
• الآليات المالية
• لآليات التمويل
• آليات مالية
• وآليات تمويل
• لآليات تمويل
• الآليات التمويلية
• آلية تمويل
• بالآليات المالية
• والآليات المالية

We acknowledge that innovative financing mechanisms should supplement, and not be a substitute for, traditional sources of finance.
ونقرّ بأنه ينبغي أن تكون آليات التمويل الجديدة عنصرا مكملا لمصادر التمويل التقليدية، لا بديلا منها؛

Innovative financing mechanisms also make an important contribution in this respect.
وتقدم آليات التمويل المبتكرة أيضا مساهمة مهمة في هذا الصدد.

The second is to explore new financing mechanisms and partnerships.
والإجراء الثاني هو استكشاف إنشاء آليات تمويل وشراكات جديدة.

That is why we must imaginatively and skilfully devise alternative financing mechanisms for the fight against hunger and extreme poverty.
ولهذا الغرض يجب علينا أن نتحلى بسعة الخيال والمهارة في ابتكار آليات تمويل بديلة لمكافحة الجوع والفقر المدقع.

We need to raise and allocate more domestic resources and revenues through improved tax systems and financing mechanisms.
فنحن بحاجة إلى تعبئة وتخصيص موارد وإيرادات محلية أكبر من خلال تحسين الأنظمة الضريبية وآليات التمويل.

This issue calls for exploring different financing mechanisms at the international level.
لكنها مسألة تستلزم بحث آليات التمويل المختلفة القائمة على الصعيد الدولي.

The importance of financing mechanisms and technology transfer was also highlighted.
وسلِّطت الضوء أيضا على أهمية آليات التمويل وعلى نقل التكنولوجيا.

At the same time, it was important to help Governments mobilize domestic resources and make use of innovative financing mechanisms.
وقال إن من المهم، في الوقت نفسه، مساعدة الحكومات على تعبئة مواردها المحلية والاستفادة من آليات التمويل المبتكرة.

Innovative financing mechanisms play a very important role in the mobilization of resources and should be encouraged and further explored.
تضطلع آليات التمويل الابتكاري بدور مهم جداً في حشد الموارد، ويجب تشجيعها والإمعان في استكشافها.

Total contributions to the Global Fund from innovative financing mechanisms account for only 2 per cent of the Global Fund's cumulative resources.
ومجموع المساهمات المقدمة للصندوق العالمي من آليات التمويل الابتكارية لا تمثل سوى 2 في المائة من موارده التراكمية.

Innovative financing mechanisms for new and renewable energy projects
آليات التمويل المبتكرة من أجل مشاريع الطاقة الجديدة والمتجددة

An important factor in this context has been the considerable progress made in raising resources through innovative financing mechanisms.
ثمة عامل هام في هذا السياق يتمثل في التقدم الكبير المحرز في زيادة الموارد من خلال آليات التمويل الابتكارية.

An early agreement on financing mechanisms would greatly contribute to enhancing confidence in the negotiation process.
كما أن الاتفاق المبكر بشأن آليات التمويل سيسهم بقدر كبير في تعزيز الثقة في عملية المفاوضات.

Sustainable development financing mechanisms could cover the provision of the following:
ويمكن أن تشمل آليات تمويل التنمية المستدامة توفير ما يلي:

INNOVATIVE AND SUSTAINABLE financing mechanisms TO ADDRESS COMMODITY SECTOR NEEDS
آليات تمويل ابتكارية ومستدامة لتلبية احتياجات قطاع السلع الأساسية

The international financial institutions should consider thus the creation of specific financing mechanisms to support cooperation of that kind.
ولذلك ينبغي للمؤسسات المالية الدولية أن تنظر في إنشاء آليات تمويل محددة لدعم التعاون من ذلك النوع.

:: financing mechanisms are put in place to ensure implementation of transfer of powers from central to local level
:: وضع آليات تمويل لكفالة تنفيذ نقل السلطات من المستوى المركزي إلى المستوى المحلي

The capacity-building road map would also provide a framework through which other partners and donors could focus assistance programmes, a timetable for implementation, and financing mechanisms.
وستوفر خارطة الطريق لبناء القدرات أيضا الإطار الذي يمكن من خلاله لشركاء ومانحين آخرين التركيز على برامج المساعدة وجدول زمني للتنفيذ وآليات التمويل.

In that regard, the Technical Group on Innovative financing mechanisms would continue to explore ways of generating additional resources.
وإن الفريق التقني المعني بآليات التمويل المبتكرة سيواصل البحث في طرق لتوليد موارد إضافية، في هذا الصدد.

They have also promised to study the possibility of using innovative financing mechanisms, such as taxing financial transactions.
كما أنها وعدت بدراسة إمكانية استخدام آليات تمويلية إبداعية، مثل فرض ضرائب على المعاملات المالية.

Belgian development cooperation activities in this area focus on promoting operational partnerships and establishing sustainable financing mechanisms based on compensation for environmental services involving forests in the Democratic Republic of the Congo.
ويتمحور العمل في إطار التعاون البلجيكي في هذا المجال حول تعزيز الشراكات التنفيذية وإيجاد آليات للتمويل المستدام تقوم على تسديد تكاليف الخدمات البيئية الناتجة عن غابات جمهورية الكونغو الديمقراطية.

The proposed financing mechanisms have been tested informally with a recognized financial institution.
وأُخضعت الآليات المالية المقترحة إلى اختبار غير رسمي قامت به مؤسسة مالية معروفة.

In particular, financing mechanisms at the regional level could reduce the dependence of developing countries on external financing sources.
ويمكن على وجه خاص لآليات التمويل على المستوى الإقليمي أن تخفض اعتماد البلدان النامية على مصادر تمويل خارجية.

Efforts must be made to promote an inclusive financial system that ensures the provision of useful, flexible and simple financing mechanisms for those who are most in need.
لا بد من بذل الجهود لتعزيز نظام مالي شامل يكفل توفير آليات مالية مفيدة ومرنة وبسيطة لمن هم في أمس الحاجة إليها.

EA5.4 Increased understanding and use of innovative sources of finance and financing mechanisms to combat DLDD
زيادة الفهم واستخدام مصـادر ماليـة وآليات تمويل مبتكرة لمكافحة التصحر وتردي الأراضي

Information relating to best practices on synergistic use of financing mechanisms of multilateral environmental agreements
معلومات عن أفضل الممارسات المتعلقة بالاستخدام المتآزر لآليات تمويل الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف

International donors should support such indigenous financing mechanisms.
وينبغي أن تدعم الجهات المانحة الدولية هذه الآليات التمويلية المحلية.

Predictable and sustainable financing mechanisms should be put in place.
وينبغي إنشاء آلية تمويل يمكن التنبؤ بها ومستدامة.

On that score, the African Group commends the various financing mechanisms that have contributed so far to the increased predictability of funding for HIV/AIDS interventions.
وفي ذلك السياق، تشيد المجموعة الأفريقية بالآليات المالية المختلفة التي أسهمت حتى الآن في زيادة ثبات تمويل التدخلات المتعلقة بمكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.

UNCTAD's current studies on STD have dealt with issues such as renewable energy, water for food and financing mechanisms for ICT.
وتناولت دراسات الأونكتاد الراهنة المتعلقة بالعلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية قضايا من قبيل الطاقة المتجددة والمياه من أجل الغذاء والآليات المالية من أجل تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.