"find absurd" - Traduction Anglais en Arabe

- absurd. I'll find another rickshaw.
-هذا سخيف ساجد سياره اخري

After all, it is absurd that Lebanon, an essential participant in the Middle East peace process for more than two years, should find Security Council resolution 425 (1978) omitted from a General Assembly resolution on the Middle East peace process.
ومع ذلك، فإن لبنان الذي يشارك بشكل أساسي في عملية السلم في الشرق اﻷوسط منذ أكثر من عامين، يجد من الغريب أن يستبعد قرار مجلس اﻷمن ٤٢٥ )١٩٧٨( مــن قرار الجمعية العامة المتعلق بعملية السلم في الشرق اﻷوسط.

However, my delegation wishes to make the point that we find it absurd that the most egregious and determined proliferator known to the world is abusing this session to present a grossly distorted and exaggerated allegation about my country's nuclear research activities, which have, as I said earlier, no relevance to proliferation at all.
ومع ذلك، يود وفد بلدي أن يؤكد أننا نجد من العبث أن يقوم أفظع بلد من البلدان الناشرة للسلاح النووي، كما يعلم العالم، وأكثرها تصميما على ذلك، باستغلال هذه الجلسة ليقدم ادعاءاً ينطوي على المبالغة، وتشويه الحقيقة بصورة فاضحة، فيما يخص أنشطة الأبحاث النووية، والتي، كما قلت سابقاً، لا تتصل بالانتشار النووي بتاتاً.

Over the next five years, if we do not halt this absurd arms race, we will have spent another $35 billion on new weapons and $200 billion on regular military expenditure, thus fuelling an irrational race which will always find justification to continue. " (A/65/PV.11, p. 36)
وخلال السنوات الخمس القادمة، إذا لم نوقف الإنفاق العسكري ستنفق 35 مليارا دولار أخرى على أسلحة جديدة و 200 مليار دولار على الإنفاق العسكري الاعتيادي مما يزيد من سباق التسلح غير الرشيد الذي يجد الناس دائما مبررات له (A/65/PV.11، الصفحة 36) " .

We categorically reject that the Republic of Serbia is being accused of " hostile acts and aggression " against Kosovo and Metohija and find it absolutely absurd that a sovereign State can be confronted with a charge of attacking its own territory.
ونحن نرفض رفضا باتا اتهام جمهورية صربيا بالقيام " بأعمال عدائية وعدوان " ضد كوسوفو وميتوهيا ونرى أن من السخف تماما أن توجه ﻷي دولة ذات سيادة تهمة مهاجمة أراضيها.

To find out if it's absurd or not.
لمعرفة أن كانت سخيفة أو لا

We find the logic absurd in itself, for such irrational behaviour will lead inevitably to the destruction of all life on this ancient Earth.
ونرى أن هذا المنطق عبثي في حد ذاته لأن هذا التصرف الأخرق المتهور سيقود حتماً إلى القضاء على كافة أشكال الحياة فوق هذه الأرض العجوز.

Over the next five years, if we do not halt this absurd arms race, we will have spent another $35 billion on new weapons and $200 billion on regular military expenditure, thus fueling an irrational race which will always find justification to continue.
وإذا لم نوقف سباق التسلّح العبثي هذا، على مدى السنوات الخمس المقبلة، سنكون قد أنفقنا 35 بليون دولار أخرى على الأسلحة الجديدة، و 200 بليون دولار على النفقات العسكرية العادية، وبذلك نُذكي سباقاً غير منطقي، سيجد دائماً تبريراً للاستمرار.

Don't you find that story A little absurd?
ألا تجد أن القصة سخيفة بعض الشيء؟

Gentlemen, I find your accusations contemptible and absurd.
ايها السادة... اننى أجد ان اتهامكم لى سخيف و حقير

I find Your Notion That Nick Is Incompetent absurd.
اجد فكرتك بأن نك غير كفوء سخيفة

Caravaggio they find too absurd to miss out on.
يجدون الأمر سخيفاً

You don't find this a little bit absurd?
ألا تجد ذلك سخيف بعض الشئ ؟

Some of you will find this all absurd
البعض مثلك سيجد الأمر سخيف

You might find the remnants of a chapati to support her absurd fiction.
قد تجد البقايا من الخبز لتدعم قصتها الخيالية الغير معقولة

And obviously, I'm not going to turn a blind eye, no matter how absurd I find all of this.
ومن الواضح أنّي لن اتجاهل هذا الأمر مهما وجدتهُ سخيفاً.

I find it absurd but if you want to, no one will stop you.
أعتقد أنه غير معقول ولكني لا أريد منعك، ولا أحد يريد ذلك

Now I'm gonna tell you my whole plan, and then I'm gonna come up with some absurd and convoluted way to kill you, and you'll find an equally convoluted way to escape.
الآن سأخبرك بخطتي بالكامل ثم سأختلق طريقة بشعة وملتوية لقتلك، لتجد طريقة أخبث للهرب

That's absurd. She hired me to find a solution, and I did. It's the evos-- otherwise, everyone on the planet would die.
هذا سخيف، لقد استأجرتني لإيجاد حلّ وقد وجدته، إنهم المتطّورون، وإلا..