"find fit" - Traduction Anglais en Arabe

Older males who do not fit into those categories, and are thus considered fit to work, frequently languish in limbo; too old to find steady employment, but too young to draw a pension.
Older males who do not fit into those categories, and are thus considered fit to work, frequently languish in limbo; too old to find steady employment, but too young to draw a pension.

find out where you fit.
أبدأ؟

People play sports to socialize, for exercise, to keep fit, to earn money, to become famous, to prevent boredom, to find love, and for the sheer fun of it. They may strive to improve their performance, but often they do so for its own sake, for the sense of achievement.
فضلاً عن ذلك فإنني أزعم أن الرياضة ليست لها "روح" واحدة. فالناس يمارسون الرياضة بهدف الاختلاط الاجتماعي، أو التمرين، أو الاحتفاظ باللياقة، أو اكتساب المال، أو الشهرة، أو لمحاربة الملل، أو بحثاً عن الحب، أو لمجرد المتعة. وقد يسعى الناس إلى تحسين أدائهم، إلا أنهم في الغالب يفعلون ذلك لمجرد الزهو بالإنجاز.

The Agency has in the past deemed it fit to depart from this requirement, in accordance with paragraph 3 of the United Nations system accounting standards, which states that where individual organizations find it necessary to depart from the practice set out in the standards, they should disclose the reasons for doing so in the statement of significant accounting policies included in their financial statements.
واعتبرت الوكالة في الماضي أن من المناسب عدم التقيد بهذا الشرط وفقا للفقرة 3 من المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة، التي تنص على أنه " عندما ترى منظمة ما أن من الضروري الخروج على الممارسة المبينة في المعايير، يتعين عليها الإفصاح عن أسباب القيام بذلك في بيان السياسات المحاسبية الهامة المشمولة في بياناتها المالية " .

The Kuwaiti legislator, out of humanitarian considerations, saw it fit that the public assistance law should cover Kuwaiti women married to non-Kuwaiti nationals and their children if the husband fails to find work on medical grounds or for reasons beyond the husband's control.
132- ورأى المشرع الكويتي، تقديراً منه لاعتبارات إنسانية، أن يشمل قانون المساعدات العامة الزوجة الكويتية المتزوجة من غير كويتي وأولادها في حالة عجز الزوج عن القيام بأي عمل بناء على تقرير طبي أو إذا طرأت عليه ظروف قهرية.

Since the principles of State responsibility were applicable mutatis mutandis to international organizations, it was preferable to concentrate on a set of draft articles dealing with the specific problems entailed by the topic of responsibility of international organizations, trying to find general rules that fit the " average " or " typical " international organization.
ونظرا لأن مبادئ مسؤولية الدول تنطبق على المنظمات الدولية، مع مراعاة ما يقتضيه اختلاف الحال، يفضل التركيز على مجموعة من مشاريع المواد التي تتناول مشاكل محددة ناجمة عن موضوع مسؤولية المنظمات الدولية، مع محاولة التوصل إلى قواعد عامة تناسب المنظمة الدولية " العادية " أو " النموذجية " .

:: It was suggested that whilst Work Capability Assessments (WCA) identify people as fit for work, the right support needs to be available to enable those assessed to find and enter employment.
وأشير إلى أنه في الحين الذي تحدد فيه تقييمات القدرة على العمل (WCA) الأشخاص القادرين على العمل، ينبغي أن يكون الدعم المناسب متاحاً لتمكين الأشخاص الذين شملهم التقييم من إيجاد عمل والالتحاق به.

Jenna will find it, throw a fit, and call off her engagement with that... unloving, emotionless...
ازرع هذه فى حقائب (درو) ، و (جينا) ستعثر عليها و ستقوم بالغاء خطوبتها مع هذا الوحش عديم المشاعر ، الغير مرغوب فيه و ستقوم بالغاء خطوبتها مع هذا الوحش عديم المشاعر ، الغير مرغوب فيه

On the other hand, I find it hard to understand why, in operative paragraph 2 A, the Court saw fit to state that " there is in neither customary nor conventional international law any specific authorization of the threat or use of nuclear weapons " .
وعلى العكس، يصعب علي أن أفهم لماذا رأت المحكمة، في الفقرة ٢ ألف من المنطوق نفسه، أن من الضروري أن توضح أنه " ليس في القانون الدولي العرفي ولا الاتفاقي أي إذن محدد بالتهديد باﻷسلحة النووية أو استخدامها " .

As regards to the regulation of International Business Companies and Trust, the International Corporate Services Providers act provides that a person wishing to provide such services must apply for a license to operate as such to the SIBA and thus it is this authority which is going to vet such applications to find out whether the applicant is a fit and proper person.
وفيما يتعلق بتنظيم شركات الأعمال الدولية والشركات الدولية لإدارة الأموال ينص قانون مقدمي خدمات الشركات الدولية على أنه يتعين على الشخص الذي يرغب في تقديم هذه الخدمات أن يتقدم بطلب إلى السلطة المعنية بشركات الأعمال التجارية الدولية في سيشيل من أجل الحصول على ترخيص لتقديم تلك الخدمات، هذه هي السلطة المخولة النظر في هذه الطلبات، وهي التي تقرر هل مقدم الطلب هو الشخص الملائم والمناسب أم لا.

We feel that we might consider the possibility of reducing the duration of our session from three to two weeks, which we could probably find a place to fit into the schedule. I would therefore note that, should the problems be such that it is impossible to hold a session this year, my delegation will fully support you, Sir, in the choices made by the Bureau on the basis of the Secretariat's indications.
ونحن نشعر بأننا ربما علينا أن نبحث إمكانية تقليص فترة دورتنا من ثلاثة أسابيع إلى أسبوعين وهي فترة من المحتمل أن نجد لها حيزا في الجدول الزمني وعليه فإنني أنوه بأنه إذا أدت المشاكل إلى تعذر عقد الدورة هذا العام فإن وفدي سيساندكم بالكامل، سيدي، في الخيارات المقترحة من المكتب على أساس مؤشرات الأمانة العامة.

The Agency has deemed fit to depart from this requirement as per paragraph 3 of the United Nations system accounting standards, which states that where individual organizations find it necessary to depart from the practice set out in the standards they should disclose the reasons for doing so in the statement of significant accounting policies included in their financial statements.
وترى الوكالة أنه من المناسب عدم التقيد بهذا المتطلب وفق الفقرة 3 من المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة والتي تنص على أنه عندما ترى فرادى المنظمات ضرورة في الخروج على الممارسة المبينة في المعايير، يتعين عليها الإفصاح عن أسباب القيام بذلك في بيان السياسات المحاسبية الهامة المشمول في بياناتها المالية.

The Agency has in the past deemed it fit to depart from this requirement, in accordance with paragraph 3 of the United Nations system accounting standards, which states that where individual organizations find it necessary to depart from the practice set out in the standards, they should disclose the reasons for doing so in the statement of significant accounting policies included in their financial statements.
واعتبرت الوكالة في الماضي أن من المناسب عدم التقيد بهذا الشرط وفقا للفقرة 3 من المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة، التي تنص على أنه عندما ترى منظمة ما أن من الضروري الخروج على الممارسة المبينة في المعايير، يتعين عليها الإفصاح عن أسباب القيام بذلك في بيان السياسات المحاسبية الهامة المشمولة في بياناتها المالية.

I wanted to tear it all down and start over, just throw it away and find a life that fit who I am now.
وشعرت أن حياتي لا تناسبني... بعد الآن. وفقط ...

It's hard to find clothes that fit.
من الصعب أن تجد ملابس تناسب ذلك

If you can't fit your personal life around this job, find a new one.
إذا أنت لا تَستطيعُ المُلائَمَة حياتكَ الشخصية حول هذا الشغلِ، بحث a واحد جديد.

I'm sure not many of us, having been subjected to Mr. Saltum's hostile outpouring would find Mr. Saltum fit to take care of a child.
...لما تعرض له السيد سالتوم... ...ولا أعتقد انه مؤهل ان يعتني بالاطفال

Maybe find something that doesn't fit in these boxes.
ربما تجدين شيئا لا يلائم هذه الصناديق

No, we had to find someone to fit the clothes and I was like,
- ألم تملكيه؟ لا, كان يتوجب علينا أن نجد ..شخصا يلائم الملابس و كنت و كأنني أقول

Because I don't find the notion of mocking... the American underclass as amusing as your friends do... and because I don't share your desperate need to fit in.
لأن 1 لا التلويث العثور على فكرة ... الطبقة الدنيا الأمريكي ... كما مسلية كما أصدقائك القيام به ...