"fine now" - Traduction Anglais en Arabe

• بخير الآن
• بخير الان
• يرام الآن
• بخير الأن
• مايرام الآن
• بخيرٍ الآن
• جيد الآن
• حال الآن

I mean, we're fine now, since you just got product in the pipeline, but soon, we're gonna need to open up more salons to keep up with the cash.
أعني, نحن بخير الآن منذ أن بدأت العمل, لكن قريباً سيتحتم علينا فتح صالونات أكثر للحفاظ على مبلغ المال

It's all right, love, here's the doctor. You'll be fine now.
,لا بأس يا حبي, هاهي الطبيبة ستكونين بخير الآن

I mean, sure, yeah, I had some problems, but I'm fine now.
أقصد أنّي طبعًا عانيت بعض المشاكل، لكنّي بخير الآن.

Oh, this little one will be just fine now that he knows where he stands...
هذا الصغير سيكون بخير الان بما أنه يعرف موقعه

The orphans tried to engulf your entire house in flames, but it's fine now.
حاول الأيتام إحراق منزلك. لكن الأمر على ما يرام الآن.

I'm sorry you were scared, but everything is going to be fine now.
,أسفة لجعلكِ تقلقين سيكون كٌلّ شيء بخير الأن

- Ali? I lost my balance and fell. Don't lorry, I'm fine now..
لقد فقدت توازني، وسقطت على الأرض لا تقلق، أنا بخير الآن.

But he's fine now. Let me talk to him.
لكنه بخير الآن اسمحوا لي أن أتحدث معه

She's fine now, but I'm still checking the bacterial levels in the station.
هي بخير الآن, و لكنني لا زلتُ أتفحص نمو البكتيريا في المحطة

There's nothing, I'm fine now. I regret not having called you before.
‫لا يوجد شيء، أنا بخير الآن ‫وأعتذر لعدم اتصالي بك من قبل

Miss, the bus is fine now, do you want to get back on?
يا آنسة ، الحافلة بخير الآن هل تريدين الصعود مجدداً؟

Don't pack this skirt. He really is fine now.
لا تضع هذا الثوب انه حقاً بخير الآن

I'm sorry about before. I got myself into a blue funk. I'm fine now.
أنا آسف لما بدر منّي، لقد كنت مرعوباً أنا بخير الآن

You're fine now, you can go home soon.
أنتِ بخير الآن ويمكنكِ العودة للبيت قريباً

I just want to go home. I'm sure I'm fine now.
أريد فقط العودة للمنزل أنا متأكدة أنني بخير الآن

I know she's fine, now, but when you were four or five, she got sick.
أعرف أنها بخير الآن لكنّها عندما كان عمرك أربع أو خمس سنوات، كانت مريضةً

I had a rough couple days, but I'm fine now.
مررت بيومين عصيبين لكنني بخير الآن يمكنك ان تعتمد علي

Uh, it's fine now, though. It's been a while.
إنها بخير الان , على رغم انها كانت فترة طويلة

I mean, you're--you're saying she's fine now, but how do I know?
أعني ,أنت تقولين انهم بخير الان ,كيف أتأكد؟

I see, I see. So you're fine now.
ارى ذلك، ارى ذلك إذاً أنت على ما يرام الآن

But I'm fine now. Even put a little weight back on.
و لكنني بخير الأن و اكتسبت بعض الوزن ثانية

Yeah, it was the alternator. It's all fine now.
لقد كان المولّد ، الأمور على مايرام الآن

I want to be able to tell her this happened to other people, and they're fine now.
أريدُ أن أخبرها أنّ هذا حدث لآخرين سواها، وأنّهم بخيرٍ الآن

"even though I can get around fine now,
، حتى بالرغم من إستطاعتي ِ المشي بشكل جيد الآن

No, but I'm fine now
كلا ، لكنى بخير حال الآن.