"finnish development" - Traduction Anglais en Arabe

• الإنمائية الفنلندية
• الإنمائي الفنلندي
• التنمية الفنلندية
• الإنمائية الفنلندي

In all Finnish development policy, the following three cross-cutting themes are mainstreamed:
ويتم إدراج المواضيع الثلاث المشتركة التالية في لصب السياسة الإنمائية الفنلندية:

The MDGs, with their strong focus on social development and human well-being, are at the heart of Finnish development policy.
وتقع الأهداف الإنمائية للألفية، بتركيزها الشديد على التنمية الاجتماعية ورفاه البشر، في قلب السياسة الإنمائية الفنلندية.

4.3 Effectiveness Finnish development policy emphasises effectiveness, division of labour between donors, and developing countries' ownership.
تشدد السياسة الإنمائية الفنلندية على الفعالية، وتقسيم العمل بين المانحين، وامتلاك البلدان النامية لزمام أمور تنميتها.

The predictability of Finnish development funding will be further improved in order to boost its effectiveness.
وسيجري تحسين القدرة على التنبؤ بالتمويل الإنمائي الفنلندي من أجل تعزيز فعاليته.

244. The status of women is one of the cross-cutting themes of Finnish development policy for the achievement of the Millennium Development Goals.
244- يشكل وضع المرأة أحد المواضيع الشاملة في سياسة التنمية الفنلندية الرامية إلى تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

37. The Finnish development Policy Programme recognizes persons with disabilities as one of the most vulnerable groups and has made the promotion of their rights and opportunities a cross-cutting objective of all Finnish development cooperation projects.
37 - ويعترف برنامج السياسة الإنمائية الفنلندي بالأشخاص ذوي الإعاقة بوصفهم من أضعف الفئات وجعل من تعزيز حقوقهم والفرص المتاحة أمامهم هدفا شاملا لجميع مشاريع التعاون الإنمائي الفنلندية.

For a long time, protecting and promoting the rights of indigenous peoples had been one of the priorities of the Government of Finland in the field of human rights and a cross-cutting theme in Finnish development policy.
ومنذ وقت طويل، ما برحت حماية حقوق الشعوب الأصلية وتعزيزها، أولوية من أولويات حكومة فنلندا في ميدان حقوق الإنسان وموضوعا شاملا من مواضيع السياسة الإنمائية الفنلندية.

133. Education is also a special priority in Finnish development policy under the Development Policy Programme.
133- ويمثل التعليم أيضاً أولوية خاصة في السياسة الإنمائية الفنلندية في إطار برنامج سياسة التنمية.

Finnish development policy is based on the principles of sustainable development and its three interrelated dimensions: economic, social, and ecological sustainability.
وترتكز السياسة الإنمائية الفنلندية على مبادئ التنمية المستدامة وأبعادها الثلاثة المترابطة: الاستدامة الاقتصادية والاجتماعية والإيكولوجية.

Finnish development policy promotes the approach of humanity policy where development challenges are tackled from a truly global perspective.
وتشجع السياسة الإنمائية الفنلندية على تبني نهج يراعي مستقبل البشرية، وتُعالج فيه التحديات الإنمائية من منظور عالمي حقاً.

Finnish development policy is implemented bilaterally, at the European Union (EU) level, multilaterally, and in cooperation with NGOs.
وتُنفذ السياسة الإنمائية الفنلندية على المستوى الثنائي، وعلى مستوى الاتحاد الأوروبي، وعلى المستوى المتعدد الأطراف، وبالتعاون مع المنظمات غير الحكومية.

Finnish development policy strongly focuses on identifying those themes and sectors where Finland can have the strongest impact on global development.
وتركز السياسة الإنمائية الفنلندية تركيزا قويا على تحديد المواضيع والقطاعات التي يمكن أن تترك فيها فنلندا أكبر الأثر على التنمية العالمية.

Key features of Finnish development policy
1 - السمات الرئيسية للسياسة الإنمائية الفنلندية

More clearly targeted thematic cooperation with the IFIs focuses on the key themes of Finnish development policy such as environment, natural resources and climate, and to good governance and human rights.
أما التعاون المواضيعي الموجهة بصورة أوضح مع المؤسسات المالية الدولية، فيتركز على المواضيع الرئيسية للسياسة الإنمائية الفنلندية مثل البيئة والموارد الطبيعية والمناخ، وعلى الحكم الرشيد وحقوق الإنسان.

The 2007 development policy states that disability is a cross-cutting theme supported throughout all Finnish development policy.
وتشير السياسة الإنمائية لسنة 2007، إلى أن الإعاقة موضوع مشترك بين عدة قطاعات وتدعمه السياسة الإنمائية الفنلندية في مجملها.

Finnish development policy is implemented bilaterally with countries and regions, at the EU level, multilaterally, and in cooperation with various stakeholders like NGOs and the private sector.
ويتم تنفيذ السياسة الإنمائية الفنلندية بصورة ثنائية على مستوى البلدان والمناطق، وعلى مستوى الاتحاد الأوروبي، وعلى المستوى المتعدد الأطراف، وبالتعاون مع مختلف أصحاب المصلحة مثل المنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص.

It is these goals and the overall goals of sustainable human development, alleviation of poverty and combating global environmental threats that are also central to Finnish development cooperation.
وهذه الأهداف والأهداف العامة المتمثلة في تحقيق التنمية البشرية المستدامة، والتخفيف من حدة الفقر، ومكافحة التهديدات البيئية العالمية هي أيضا أهداف مركزية للتعاون الإنمائي الفنلندي.

Environmental issues have been emphasised in the Finnish development policy since its inception, and some 10% of the Finnish development cooperation funding over the period 2001 - 2006 was directed to specific environmental activities.
وكان ثمة تشديد على القضايا البيئية في سياسة التنمية بفنلندا منذ بدايتها، كما أن قرابة 10 في المائة من تمويل التعاون الإنمائي الفنلندي طوال الفترة 2001-2006 كان موجها نحو أنشطة بيئية محددة.

27. Finland (a) A survey of Finnish development projects related to desertification, including contributions to multilateral programmes. 28. France
)أ( إجراء دراسة استقصائية لمشاريع التنمية الفنلندية ذات الصلة بالتصحر، بما في ذلك المساهمات في البرامج المتعددة اﻷطراف.

5. Finland as an international actor In accordance with the Finnish development policy guidelines and the equality strategy (2003-2007) guiding it, Finland supports the realization of women's rights by mainstreaming equality into all projects and activities and by implementing special projects aiming at supporting women's rights and combatting violence against women.
48 - ووفقا للمبادئ التوجيهية لسياسة التنمية الفنلندية واستراتيجية المساواة (2003-2007) التي توجهها، تقوم فنلندا بدعم إعمال حقوق المرأة من خلال إدراج المساواة في جميع المشاريع والأنشطة، إلى جانب تطبيق المشاريع الخاصة التي ترمي إلى مساندة حقوق المرأة ومكافحة العنف ضدها.

52. The Finnish development Policy Programme has made the promotion of the rights and opportunities of persons with disabilities a cross-cutting objective of all Finnish development cooperation projects.
52 - جعل برنامج السياسة الإنمائية الفنلندي من تعزيز حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة والفرص المتاحة أمامهم هدفا لجميع مشاريع التعاون الإنمائي الفنلندية().