"firm and lasting" - Traduction Anglais en Arabe

• وطيد ودائم
• ثابت ودائم
• راسخ ودائم
• الوطيد والدائم
• وطيد دائم
• الراسخ والدائم
• الوطيد الدائم
• ثابتا ودائما
• الوطيدين والدائمين
• راسخة ودائمة
• صلب ودائم
• الثابت والدائم
• ودائم والتقدم
• ومتينة ودائمة

ESTABLISHMENT OF A firm and lasting PEACE AND PROGRESS
وطيد ودائم والتقدم المحرز في تشكيل منطقة سلم

establishment of a firm and lasting peace and progress
وطيد ودائم والتقدم المحرز في تشكيل منطقة سلام

The situation in Central America: procedures for the establishment of a firm and lasting peace and progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development
الحالة في أمريكا الوسطى: إجراءات إقامة سلام وطيد ودائم والتقدم المحرز في تشكيل منطقة سلام وحرية وديمقراطية وتنمية

The situation in Central America: procedures for the establishment of a firm and lasting peace and progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development
الحالة في أمريكا الوسطى: إجراءات إقامة سلام وطيد ودائم والتقدم المحرز في تشكيل منطقة سلم وحرية وديمقراطية وتنمية

The situation in Central America: procedures for the establishment of a firm and lasting peace and progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development
الحالة في أمريكا الوسطى: إجراءات إقامة سلم وطيد ودائم والتقدم المحرز في تشكيل منطقة سلم وحرية وديمقراطية وتنمية

The situation in Central America: procedures for the establishment of a firm and lasting peace and progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development
الحالة في أمريكا الوسطى: إجراءات إقامة سلم وطيد ودائم والتقدم المحرز في تشكل منطقة سلم وحرية وديمقراطية وتنمية

The situation in Central America: procedures for the establishment of a firm and lasting peace and progress in fashioning a region of peace, freedom democracy and development
الحالة في أمريكا الوسطى: إجراءات إقامة سلم وطيد ودائم والتقدم المحرز في تشكيل منطقة سلم وحرية وديمقراطية وتنمية

The situation in Central America: procedures for the establishment of a firm and lasting peace and progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development
الحالة في أمريكا الوسطى: إجراءات إقامة سلم وطيد ودائم والتقــدم المحــرز فـي تشكل منطقة سلم وحرية وديمقراطية وتنمية

The situation in Central America: procedures for the establishment of a firm and lasting peace and progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development
الحالة في أمريكـا الوسطى: إجراءات إقامـة سلم وطيد ودائم والتقدم المحرز في تشكيل منطقة سلم وحرية وديمقراطية وتنمية

The situation in Central America: procedures for the establishment of a firm and lasting peace and progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development
الحالة في أمريكا الوسطى: إجراءات إقامة سلم وطيد ودائم والتقدم المحرز في تشكيل منطقـة سلم وحرية وديمقراطية وتنمية

In this regard, the fundamental priority must be to ensure that the financing of our Organization is placed on a firm and lasting base.
وفي هذا المضمار، ينبغي أن تكون اﻷولوية اﻷساسية أن نكفل ارتكاز تمويل منظمتنا على أساس ثابت ودائم.

We are very close to the signature of an Agreement on a firm and lasting Peace.
وقد أوشكنا على توقيع اتفاق بشأن إقرار سلام راسخ ودائم.

It is hoped that the signing of the Agreement on a firm and lasting Peace will provide the basis for the building of peace.
ويؤمل أن يشكل التوقيع على الاتفاق بشأن السلم الوطيد والدائم أساسا لبناء السلام.

The parties agree that the moderator may make proposals to facilitate the signing of a firm and lasting peace agreement.
ويوافق الطرفان على جواز تقدم الوسيط بمقترحات لتيسير توقيع اتفاق من أجل سلم وطيد دائم.

Peace-keeping operations must not become permanent instruments replacing firm and lasting peace.
ويجب ألا تُصبح عمليات حفظ السلام أداة دائمة تحل محل السلام الراسخ والدائم.

The Nordic countries are ready to continue to play an active role in the process of establishing a firm and lasting peace in Central America.
وبلدان الشمال اﻷوروبي مستعدة لمواصلة القيام بدور نشيط في عملية إقامة السلم الوطيد الدائم في أمريكا الوسطى.

My Government is well aware of the historic responsibility of the international community to guarantee that the efforts of the Government of Guatemala and the URNG to achieve a firm and lasting peace are backed by a firm commitment to ensure their successful implementation.
وتدرك حكومتي تماما المسؤولية التاريخية للمجتمع الدولي من أجل ضمان أن تحقق حكومة غواتيمالا والاتحاد الثوري الوطني لغواتيمالا سلما ثابتا ودائما يسانده التزام راسخ بضمان تنفيذه على نحــو ناجــح.

Reaffirming that the consolidation and establishment of firm and lasting peace and democracy in Central America is a dynamic and ongoing process that faces serious structural challenges,
وإذ تؤكد من جديد أن تحقيق السلام والديمقراطية الوطيدين والدائمين في أمريكا الوسطى هو عملية دينامية ومستمرة تواجهها تحديات هيكلية خطيرة،

We believe that the harmonization of views, dialogue and negotiations are the rational and effective means of safeguarding the interests and the rights of the parties to a conflict and, consequently, they are the most solid and effective means of achieving firm and lasting agreements.
ونحن نعتقد أن المواءمة بين اﻵراء والحوار والمفاوضات هي السبل المنطقية والفعالة لضمان مصالح وحقوق اﻷطراف في الصراع، ومن ثم فهي أكثر السبل ثباتا وفعالية للتوصل إلى اتفاقات راسخة ودائمة.

The United Nations Mission in Haiti continues to play a vital role in this process, and the Bahamas supports the call for that mission to be maintained so as to consolidate the gains made to date and thus place our Caribbean Community (CARICOM) sister country on a firm and lasting path to sustainable development, peace, security and democracy.
لا تزال بعثة الأمم المتحدة في هايتي تقوم بدور حيوي في هذه العملية، وتؤيد جزر البهاما الدعوة لإبقاء هذه البعثة ليتسنى تثبيت المكاسب التي تحققت حتى الآن، وبذلك يتسنى وضع هذا البلد الشقيق من بلدان الجماعة الكاريبية على طريق صلب ودائم نحو التنمية المستدامة والسلام والأمن والديمقراطية.

Exceptionally, it was agreed that verification of the Comprehensive Agreement on Human Rights would begin before the signing of the Agreement on a firm and lasting Peace.
وتم الاتفاق بصورة استثنائية على أن التحقق من الاتفاق الشامل بشأن حقوق الانسان سيبدأ قبل توقيع اتفاق السلم الثابت والدائم.

In Switzerland, national minorities are groups of individuals whose members are Swiss nationals, have long-standing, firm and lasting ties with Switzerland and are guided by the will to safeguard together what constitutes their common identity.
وبناء عليه، فإن سويسرا ترى أن الأقليات الوطنية تتكون من أشخاص يحملون الجنسية السويسرية ولديهم روابط قديمة ومتينة ودائمة بالبلد وتحدوهم إرادة الحفاظ معاً على هويتهم المشتركة.