"first day of" - Traduction Anglais en Arabe

• اليوم الأول من
• أول يوم من
• أول أيام
• أول يوم في
• اليوم الأول في
• لليوم الأول من
• اليوم الأول لانعقاد
• يوم الإصدار الأول
• اول يوم في
• اول يوم من
• بأول يوم
• يومه الأول
• أول يوم لي في
• أولاً يوم مِنْ
• أوّل يوم

Survivors' pensions are payable as from the first day of the month following the demise of the insured person.
ويمكن دفع معاشات الباقين على قيد الحياة اعتباراً من اليوم الأول من الشهر التالي لوفاة الشخص المؤمن عليه.

Welcome to the first day of your brand-new lives.
مرحبا بكم في اليوم الأول من حياتك الجديدة.

Welcome to the first day of your new life.
مرحباً بكِ في اليوم الأول من حياتكِ الجديدة

I can't believe I'm having a relationship conversation with my lawyer on the first day of my trial.
لا أستطيع أن أصدق أنني أجري محادثة عن العلاقات مع محاميتي في أول يوم من محاكمتي

Do you remember what you wore the first day of fourth grade?
هل تذكر ما كنت ارتدى في اليوم الأول من الصف الرابع؟

Welcome to the first day of your new scholastic lives.
مرحبا بكم في اليوم الأول من الحياة المدرسية الجديدة

But winter came and went pretty quickly, which brings us to today... the first day of a brand-new summer.
لكن الشتاء حل و رحل بسرعةٍ شديدة مِمَّا يُحضرنا إلى اليوم اليوم الأول من صيفٍ جديدٍ كلياً

That day, the first day of murder on November 8th
ذلك اليوم، اليوم الأول من الجريمة في 8 نوفمبر.

We've heard that since the first day of the war.
نحن قد سمعنا هذا منذ اليوم الأول من الحرب.

My first day of internship and I'm out two hours.
اليوم الأول من تدريبي و أنا مُتغيبة لمدة ساعتين.

Thus, it was suggested that allowance be made for the continuation of the general exchange of views after the first day of the session.
فقد اقترح السماح باستمرار التبادل العام للآراء بعد اليوم الأول من الدورة.

The first day of his detention, after the interrogation and beating session, the author was told to rest because he would be killed the next day by being taken up in a helicopter and thrown out of it.
وفي اليوم الأول من احتجازه وبعد حصة الاستنطاق والضرب، قيل لصاحب البلاغ بأن يأخذ قسطاً من الراحة لأنه كان سيُقتل في اليوم التالي وذلك بحمله على متن طائرة هيلكوبتر والإلقاء به من على متنها.

The first day of the proceedings was mostly dedicated to these debates.
وقد خصص اليوم الأول من الجلسات في معظمه لهذه المناقشات.

On the first day of the races one of the three arches collapsed.
في اليوم الأول من السباقات، إنهار أحد الأقواس الثلاثة.

All were destroyed by multiple air strikes on the first day of the Israeli aerial attack.
وقد دُمِّرت هذه الأشياء جميعاً بفعل الضربات الجوية المتعددة في اليوم الأول من الهجوم الجوي الإسرائيلي.

All were destroyed by multiple air strikes on the first day of the Israeli aerial attack.
وقد دُمِّر ذلك كله بفعل الضربات الجوية المتعددة في اليوم الأول من الهجوم الجوي الإسرائيلي.

A visit to the joint planning cell was organized on the first day of the conference.
ونظّمت في اليوم الأول من المؤتمر زيارة إلى خلية التخطيط المشتركة.

We were pleased to see the accession by the State of South Sudan to the United Nations. Kuwait recognized the State of South Sudan on the first day of its independence.
لقد أسعدنا انضمام دولة جنوب السودان إلى الأمم المتحدة، هذه الدولة التي اعترفت بها الكويت في أول يوم من استقلالها.

The tentage reimbursement criteria should be based on the bed wards capacity from the first day of deployment.
وينبغي أن تستند معايير سداد تكاليف الخيام إلى سعة الأجنحة ذات الأسرَّة من أول أيام النشر.

How about tomorrow, first day of practice, you against me.
ماذا عن الغد؟ أول يوم في التدريبات أنتِ ضدي

Since it's the first day of school and we don't really have any homework, can we just read?
بما أن هذا هو اليوم الأول في المدرسة وليس لدينا أي واجب منزلي هل نستطيع القراءة؟

You gots to look good for the first day of shooting.
يجب عليك أن تبدو في حالة جيدة لليوم الأول من التصوير

An official event was held in Geneva, which coincided with the first day of the resumed sixth session of the Human Rights Council.
وعُقد حدث رسمي في جنيف، تزامن مع اليوم الأول لانعقاد الدورة السادسة المستأنفة لمجلس حقوق الإنسان.

ST/IC/2003/55 Information circular - - first day of issue - 24 October 2003: " World Heritage - U.S.A. " stamps and prestige booklets; " In Memoriam " definitive stamps and special folder; and 2003 annual collection folders [E F (only)]
ST/IC/2003/55 تعميم إعلامي - يوم الإصدار الأول - 24 تشرين الأول/أكتوبر 2003: " التراث العالمي - الولايات المتحدة الأمريكية " ، طوابع عادية ومجموعات خاصة؛ ملفات المجموعة السنوية لعام 2003

While you were circling things on the calendar, maybe you could have circled the first day of school.
ربما كان بإمكانك انا تضي دائره على اول يوم في المدرسه. 134 00: 05:

So, based on the first day of your last period, you're about three weeks along, which is pretty early.
اذا, بالاعتماد على اول يوم من اخر عادة شهرية لك انتي في الاسبوع الثالث وهذا يبدوا مبكرا

Okay, well, have fun on your first day of preschool, Princess.
استمتعي بأول يوم لكِ في الروضة يا أميرتي

In fact,his first day of freedom might have been today.
في الواقع، يومه الأول في الحرية ربما يكون اليوم

I haven't felt that awkward since my first day of college.
لم أشعر أن محرجا منذ أول يوم لي في الكلية.

You know you should be talking to the guy who snaked it from my dressing room first day of the competition.
تَعْرفُ بأنّك يَجِبُ أَنْ تُتكلّمَ إلى الرجلِ الذي تَلوّاه مِنْ غرفةِ ملابسي أولاً يوم مِنْ المنافسةِ.

My first day of school, I had lice, and no one would play with me.
أوّل يوم دراسي لي , أصبت بالقمل حينها لم يرد أحداً أن يلعب معي