"first dialogue" - Traduction Anglais en Arabe

• الحوار الأول
• الحوار الأولى

first dialogue conference on criminal justice in Yemeni legislation
مؤتمر الحوار الأول للعدالة الجنائية في التشريع اليمني

first dialogue Conference on Criminal Justice and Yemeni Legislation
عقد مؤتمر الحوار الأول للعدالة الجنائية في التشريع اليمني

Establishment of a committee to review the recommendations contained in the closing statement adopted by the first dialogue Conference on Criminal Justice and Yemeni Legislation
تشكيل لجنة لمراجعة التوصيات الواردة في البيان الختامي الصادر عن مؤتمر الحوار الأول للعدالة الجنائية في التشريع اليمني

first dialogue conference on criminal justice and Yemeni legislation
عقد مؤتمر الحوار الأول العدالة الجنائية في التشريع اليمني

At its 7th meeting, on 1 October, the Conference held the first dialogue session, which was coordinated by Mr. Juan Luis Mérega (Fundación del Sur, Argentina). The panellists were
59- وفي الجلسة السابعة المعقودة في 1 تشرين الأول/أكتوبر، عقد المؤتمر جلسة الحوار الأولى التي نسّقها السيد خوان لويس ميريغا (مؤسسة الجنوب، الأرجنتين).

Establishment of a committee to review the recommendations in the final statement of the first dialogue conference on criminal justice and Yemeni legislation
تشكيل لجنة لمراجعة التوصيات الواردة في البيان الختامي الصادر عن مؤتمر الحوار الأول العدالة الجنائية التشريع اليمن

Establishment of a committee to review the recommendations formulated in the final declaration of the first dialogue Conference on Criminal Justice
تشكيل لجنة لمراجعة التوصيات الواردة في البيان الختامي الصادر عن مؤتمر الحوار الأول العدالة الجنائية

12. The issue of globalization had been placed on the agenda of the United Nations after the first dialogue in 1998.
12 - وقال إن موضوع العولمة قد أدرج في جدول أعمال الأمم المتحدة عقب الحوار الأول في عام 1998.

G. first dialogue on Article 6 of the Convention
زاي- الحوار الأول بشأن المادة 6 من الاتفاقية

The first dialogue in the series was the Global Dialogue on Better Cities, Better Economies, held at the World Expo 2010 in Shanghai, China, which generated 5,210 media articles.
وكان الحوار الأول في هذه السلسلة هو الحوار العالمي المعني بمدن أفضل، وباقتصادات أفضل، الذي عُقد في المعرض العالمي في 2010 في شنغهاي، الصين، والذي ولّد 5210 مقالة نشرت في وسائل الإعلام.

The first dialogue on Protection Challenges addressed some of the problems of assuring protection for people caught up in mixed migration movements which have been growing in scale and complexity in recent years.
وتناول الحوار الأول بشأن تحديات الحماية بعض المشاكل التي تعترض ضمان الحماية لأشخاص وقعوا في شَرَك تنقلات الهجرة المختلطة التي أخذت تزداد حجماً وتعقيداً في السنوات الأخيرة.

A first dialogue on the subject was held at the First World Urban Forum in May 2002.
وكان الحوار الأول بشأن هذا الموضوع قد أجري أثناء المنتدى الحضري العالمي الأول في أيار/مايو 2002.

That conference will afford a venue for presentation of the Government's proposed initiatives aimed at implementing the recommendations that emerged from the first dialogue conference and the above-mentioned legal analysis, which, as we have seen, have been consolidated into six projects.
وفي ذلك المؤتمر سيتم تقديم المبادرات التي اقترحتها الحكومة لتنفيذ التوصيات الصادرة عن مؤتمر الحوار الأول والتحليل والتي تم تجميعها في ستة مشاريع.

5. The multi-stakeholder dialogues became a standard part of the official work programme of the Commission on Sustainable Development at its sixth session, with the first dialogue segment focusing on the role of industry in sustainable development.
5 - ولقد أصبحت حوارات الأطراف المتعددة صاحبة المصلحة جزءا نموذجيا من برنامج العمل الرسمي للجنة التنمية المستدامة في دورتها السادسة، حيث يركز قطاع الحوار الأول على دور الصناعة في التنمية المستدامة.

5. The multi-stakeholder dialogues became a standard part of the official work programme of the Commission at its sixth session with the first dialogue segment focusing on the role of industry in sustainable development.
5 - أصبحت حوارات أصحاب المصلحة المتعددين جزءا ثابتا في برنامج العمل الرسمي للجنة في دورتها السادسة حيث ركز جزء الحوار الأول على دور الصناعة في تحقيق التنمية المستدامة.

The first dialogue for Africa organized by the Commission in May 2009 in Geneva had concluded that, inter alia, the responsibility for development in Africa lies first and foremost with Africans.
وأما الحوار الأول من أجل أفريقيا الذي أقامته المفوضية في أيار/مايو 2009 في جنيف فقد توصل إلى استنتاجات منها أن مسؤولية التنمية من أجل أفريقيا هي في المقام الأول مسؤولية جميع الأفارقة.

128. By Prime Ministerial Order No. 69 of 2008 a committee was established to review the recommendations in the final statement issued by the first dialogue conference on criminal justice and Yemeni legislation held from 10 to 11 February 2008.
١٢٨- صدر أمر رئيس الوزراء رقم ٦٩ لسنة ٢٠٠٨ بشأن تشكيل لجنة لمراجعة التوصيات الواردة في البيان الختامي الصادر عن مؤتمر الحوار الأول العدالة الجنائية في التشريع اليمني المنعقد خلال الفترة ١٠-١١ شباط/

World Vision participated in the first dialogue in Rome at the end of March; others followed throughout the year.
وشاركت منظمة " ورلد فيجان " (World Vision) في الحوار الأول في روما في نهاية آذار/مارس؛ وتلت ذلك حوارات أخرى طيلة السنة.

The first dialogue was held in Tokyo on 26 February 2014 just prior to the third JSF International Symposium on Sustainable Space Development and Utilization for Humankind.
وقد عُقد الحوار الأول في طوكيو، في 26 شباط/فبراير 2014، قُبيل انعقاد ندوة منتدى الفضاء الياباني الدولية الثالثة حول التنمية الفضائية وتسخير الفضاء على نحو مستدام لصالح البشرية.

191. The SBI took note with appreciation of the summary report on the first dialogue on Article 6 of the Convention prepared by the secretariat.
191- وأحاطت الهيئة الفرعية علماً بتقدير بالتقرير الموجز عن الحوار الأول بشأن المادة 6 من الاتفاقية الذي أعدته الأمانة().

48. At its 2nd meeting, on 14 October, the Conference held the first dialogue session on the theme " Sustainable land management technologies including adaptation and resilience " , which was coordinated by Mr. Emmanuel Seck of ENDA Tiers Monde (Senegal).
48- وفي الجلسة الثانية المعقودة في 14 تشرين الأول/أكتوبر، عقد المؤتمر جلسة الحوار الأولى التي نسّقها السيد خوان إمانويل سيك (مؤسسة العمل من أجل التنمية البيئية في العالم الثالث - السنغال)، وتناولت موضوع " تكنولوجيات الإدارة المستدامة للأراضي، بما في ذلك التكيف واكتساب أسباب المقاومة " .