"first grade" - Traduction Anglais en Arabe

• الصف الأول
• بالصف الأول
• الدرجة الأولى
• الصف الاول
• بالفصل الأول
• المرحلة الأولى
• الفرقة الأولى
• الصف الدراسي الأول
• المرتبة الأولى
• للصف الأول
• والصف الأول
• الصفّ الأول
• الصفّ الأوّل
• الأولى من التعليم الابتدائي
• بالصف الدراسي الأول

I've been listening to those stories since the first grade.
دومًا ما كنت أستمع لقصصها تلك منذ الصف الأول

Yeah, I've been teaching first grade for two years.
نعم، لقد تم تدريس الصف الأول لمدة عامين.

The course is an integral part of the syllabus and is studied from first grade to eleventh grade.
وتعتبر الدورة الدراسية جزءا أساسيا من المنهاج الدراسي المقرر ويجري تدريسها من الصف الأول حتى الصف الحادي عشر.

My dad introduced us when we started the first grade.
لقد قدمنا أبى لبعضنا البعض حين كنت بالصف الأول

But this time, a first grade detective got caught in his crossfire.
لكن هذه المرة محقق الدرجة الأولى وقع على مرمى النار

In May 2008, the Government expressed its intention to implement a no-cost policy for first grade students in 2009.
وفي أيار/مايو 2008، أعربت الحكومة عن نيتها تنفيذ سياسة التعليم المجاني لتلاميذ الصف الأول في عام 2009.

Share of children enrolled in first grade after completing preschool education, % MEd
نسبة الأطفال المقيدين في الصف الأول بعد إتمام التعليم قبل المدرسي، نسبة مئوية

Teaching of native tongue and literature may be organized through separate subjects from the first grade of primary school.
وتدريس لغة وأدب الأقلية الأصلية يجوز أن ينظم بواسطة تدريس مواضيع منفصلة ابتداء من الصف الأول من التعليم الابتدائي.

Percentage of pupils enrolled in the fifth grade compared to the number of pupils enrolled in the first grade
النسبة المئوية للتلاميذ الذين التحقوا بالصف الخامس مقارنة بعدد التلاميذ الذين التحقوا في الصف الأول

Children are accepted into the first grade at the age of 6 or 7.
ويُقبل الأطفال في الصف الأول في السن السادسة أو السابعة.

Children are accepted into the first grade at the age of 6 or 7.
ويُقبل الأطفال في الصف الأول متى بلغوا السادسة أو السابعة من العمر.

The pictures in the first grade book still, to certain extent, convey a message that some tasks like feeding the chicken or taking care of the younger siblings are for women only.
ولا تزال الصور الواردة في كتب الصف الأول تنقل، إلى حد ما، رسالة مفادها أن بعض المهام مثل تغذية الدواجن أو رعاية الاخوة والأخوات الصغار تقتصر على المرأة وحدها.

The number of first grade Roma pupils increased by 8 per cent between 2005 and 2013.
وارتفع عدد التلاميذ من طائفة الروما على مستوى الصف الأول بنسبة 8 في المائة بين عامي 2005 و2013.

According to article 97, all children shall be enrolled in a preschool institution one year before starting the first grade of elementary school.
وبمقتضى المادة 97، يلحق جميع الأطفال في مؤسسة للتعليم قبل المدرسي قبل عام من بدء الصف الأول في المدرسة الابتدائية.

Drop-out rates were high, with approximately 27 per cent of children who enter first grade continuing to to enroll in ninth grade.
ومعدلات ترك الدراسة مرتفعة ولا تصل إلى النصف التاسع إلا نسبة تقارب 27 في المائة من الأطفال الذين يدخلون الصف الأول.

Due to the developmental characteristics of children, instruction in the first grade is provided by a class teacher and an educator.
ونظراً لخصائص نمو الأطفال، يقدم التعليم في الصف الأول من قبل معلم الصف ومعلم مختص بالتربية.

All children who enter the first grade of primary school reach grade five.
وجميع الأطفال المقيدين بالصف الأول من الدراسة الابتدائية يصلون إلى الصف الخامس.

You're gonna be rich, and you'll make detective first grade before you're 30.
ستكون غنياً وتكون محقق من الدرجة الأولى قبل أن تتجاوز الثلاثين من العمر

She's been working that martyr bit... since the first grade, and I'm sick of it.
ارجوك, انها كانت مقززه منذ الصف الاول وهي تصيبني بالغثيان

Net intake in first grade of primary education, by sex
صافي الالتحاق بالفصل الأول من التعليم الابتدائي، حسب نوع الجنس

The stuff you were teaching me, I learned in first grade.
لكن أجل، الأمور التي علّمتِني إيّاها تعلّمتها في المرحلة الأولى.

12. Readiness levels of girls and boys in first grade by sex, 2003-2005 111
12 - مستويات استعداد الفتيات والفتيان في الفرقة الأولى بحسب الجنس، 2003-2005 121

The aim of preparatory classes is to systematically prepare children for problemfree inclusion into the education process in the first grade of elementary school.
والهدف من الفصول التمهيدية هو إعداد الأطفال بصورة منهجية للاندماج دون مشاكل في عملية التعليم في الصف الدراسي الأول من المدرسة الابتدائية.

Look, I'm kidding. I mean, I make first grade when I make first grade.
إسمعوا أنا أمزح أنا أصل إلى المرتبة الأولى عندما أصل للمرتبة الأولى

Too many children start school at a later age than that prescribed for the first grade.
إذ يلتحق عدد كبير من الأطفال بالمدرسة وهم في سن تتجاوز السن المحددة للصف الأول.

Preparing readers, activity books and writing books for the preparatory stage (ages 4 to 6) and the first grade of basic education for hearing-impaired children, which were approved by the Higher Committee for Curricula (2003/04);
إعداد كتب القراءة والأنشطة والخط للمرحلة التمهيدية 4-6 سنوات، والصف الأول الأساسي لفئة المعاقين سمعياً وإقراراها من قبل اللجنة العليا للمناهج 2003-2004؛

Oh, we've been winning these since first grade.
نحنُ نفوز بهؤلاء منذ الصفّ الأول.

first grade rep-- results delayed indefinitely due to jelly on the ballots.
مندوب الصفّ الأوّل... . النتائج تأخرت لأجل غير مسمّى

Overall, 76% of children attending the first grade of primary school have attended kindergarten the previous year.
وهناك إجمالاً 76 في المائة من الأطفال الملتحقين بالمرحلة الأولى من التعليم الابتدائي ممن كانوا في العام السابق ملتحقين بروضة أطفال.

Children enter first grade at the age of six or seven.
ويقيد بالصف الدراسي الأول الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 6 و 7 سنوات.