"first international conference of" - Traduction Anglais en Arabe

• المؤتمر الدولي اﻷول
• للمؤتمر الدولي الأول

The movement's First International Conference of Newly Restored Democracies (ICRND) was held in Manila in 1988.
وقــد عقــد المؤتمر الدولي اﻷول للديمقراطيات المستعادة حديثــا في مانيلا في عام ١٩٨٨.

We would like to take this opportunity to thank the Government of the Philippines for its forward-looking idea of organizing, as early as in 1988, the First International Conference of New or Restored Democracies.
ونود أن نغتنم هذه الفرصة لنشكر حكومة الفلبين على فكرتها الاستشرافية التي دعت، في وقت مبكر يرجع إلى عام ١٩٨٨ إلى تنظيم المؤتمر الدولي اﻷول للديمقراطيات الجديدة أو المستعادة.

Since the First International Conference of New or Restored Democracies, held at Manila back in 1988, democracy has emerged as a major international trend.
ومنذ المؤتمر الدولي اﻷول للديمقراطيات الجديدة أو المستعادة المعقود في مانيلا سنة ١٩٩٨، ظهرت الديمقراطية كموجة دولية عاتية.

The First International Conference of Newly Restored Democracies, held in the Philippines in 1988, encouraged many countries of the world to strive for the realization of their people’s aspirations for freedom, justice and democracy.
وقد شجع المؤتمر الدولي اﻷول للديمقراطيات الجديدة أو المستعادة، الذي عقد في الفلبين في سنة ١٩٨٨، العديد من بلدان العالم على أن تكافح من أجل تحقيق تطلعات شعوبها نحو الحرية، والعدالة والديمقراطية.

Noting that 2008 marks the twentieth anniversary of the First International Conference of New or Restored Democracies, held in Manila from 3 to 6 June 1988,
وإذ تلاحظ أن عام 2008 يوافق الذكرى السنوية العشرين للمؤتمر الدولي الأول للديمقراطيات الجديدة أو المستعادة الذي عقد في مانيلا، في الفترة من 3 إلى 6 حزيران/يونيه 1988،

In that connection, the delegation of Ukraine conveys its gratitude to the Government of the Philippines, which organized the First International Conference of New or Restored Democracies, for the idea of an exchange of experiences among States that are new or restored democracies.
وفي هذا الصدد يعبر وفد أوكرانيا عن امتنانه لحكومة الفلبين، التي نظمت المؤتمر الدولي اﻷول للديمقراطيات الجديدة أو المستعادة، على فكرة تبادل الخبرات بين دول التي الديمقراطيات الجديدة أو المستعادة.

The First International Conference of New or Restored Democracies took place at Manila in June 1988.
٢ - وقد عقد المؤتمر الدولي اﻷول للديمقراطيات الجديدة أو المستعادة في مانيلا، في حزيران/يونيه ١٩٨٨.

Fittingly, the First International Conference of New or Restored Democracies took place in Manila in 1988, followed by the Second Conference in Managua in 1994.
فكان أن انعقد المؤتمر الدولي اﻷول للديمقراطيات الجديدة أو المستعادة في مانيلا عام ١٩٨٨ ثم أعقبه المؤتمر الثاني في ماناغوا في عام ١٩٩٤.

We see it as the tireless pursuit of the principles and values formulated at the First International Conference of New or Restored Democracies, held in Manila in 1988; the Second, held in Managua in 1994; and the Third, held in Bucharest in 1997.
ونعتبر ذلك مسعى لا يعرف الكلل لتحقيق المبادئ والقيم التي صاغها المؤتمر الدولي اﻷول للديمقراطيات الجديدة أو المستعادة، الذي عُقد في مانيلا عام ١٩٨٨؛ والمؤتمر الثاني الذي عقد في ماناغوا، عام ١٩٩٤؛ والمؤتمر الثالث الذي عقد في بوخارست عام ١٩٩٧.

Since the First International Conference of New or Restored Democracies, which took place in Manila in 1988, the question of democracy has been subject to much debate and action by diverse entities: Governments, the United Nations Development Programme (UNDP), the World Bank, the private sector, non-governmental organizations and academia, to mention but a few.
ومنذ المؤتمر الدولي اﻷول للديمقراطيات الجديدة أو المستعادة، المعقود فــي مانيــلا عام ١٩٨٨، فإن مسألة الديمقراطية كانت موضع مناقشــات وإجــراءات مــن جانب كيانات متنوعة نذكر منها الحكومــات، وبرنامــج اﻷمــم المتحدة اﻹنمائي، والبنك الدولي، والقطاع الخاص، والمنظمات غير الحكومية، والهيئات العلمية.

A First International Conference of Newly Restored Democracies, attended by representatives of 13 States, was held at Manila from 3 to 6 June 1988.
وعقد في مانيلا في الفترة من ٣ إلى ٦ حزيران/يونيه ١٩٨٨ المؤتمر الدولي اﻷول للبلدان ذات النظم الديمقراطية المستعادة حديثا بحضور ممثلين عن ١٣ دولة.

A First International Conference of Newly Restored Democracies, attended by representatives of 13 States, was held at Manila from 3 to 6 June 1988.
وعقد المؤتمر الدولي اﻷول للبلدان ذات النظم الديمقراطية المستعادة حديثا في مانيلا في الفترة من ٣ الى ٦ حزيران/يونيه ١٩٨٨ بحضور ممثلين عن ١٣ دولة.

Recalling the Manila Declaration adopted by the First International Conference of New or Restored Democracies in June 1988, A/43/538.
وإذ تشير الـى إعــلان مانيــلا الــذي اعتمــده، في حزيران/يونيه ١٩٨٨، المؤتمر الدولي اﻷول للديمقراطيات الجديدة أو المستعادة)٢(،

adopted by the First International Conference of New or Restored DemocraciesThen called the International Conference of Newly Restored Democracies. in June 1988,
وإذ تشير إلى إعلان مانيلا)٢( الذي اعتمده المؤتمر الدولي اﻷول للديمقراطيات الجديدة أو المستعادة)٣(، في حزيران/يونيه ١٩٨٨،

adopted in June 1988 by the First International Conference of New or Restored Democracies, Then called the International Conference of Newly Restored Democracies.
وإذ تشير إلى إعلان مانيلا)٢( الذي اعتمده، في حزيران/يونيه ١٩٨٨، المؤتمر الدولي اﻷول للديمقراطيات الجديدة أو المستعادة)٣(،

Since the First International Conference of Newly Restored Democracies, held at Manila in 1988, we have witnessed the emergence of a great number of countries that have fulfilled their peoples' aspirations by joining the family of States that have been following the path of freedom, justice and democracy for many decades — or centuries.
فمنذ انعقاد المؤتمر الدولي اﻷول للديمقراطيات المستعادة حديثا، الذي انعقد في مانيــلا عــام ١٩٨٨، شهدنا بزوغ عدد كبير من البلــدان التي أوفــت بتطلعات شعوبها، بالانضمام إلى أسرة الدول التي تسير على طريق الحرية والعدالة والديمقراطية منذ عقود طويلة - أو قرون.

Mr. Pallais (Nicaragua) (interpretation from Spanish): The First International Conference of New or Restored Democracies was held in Manila in June 1988, and 13 countries participated.
السيد باليز )نيكاراغـــوا( )ترجمـــة شفوية عن اﻷسبانية(: لقد عقد المؤتمر الدولي اﻷول للديمقراطيات الجديدة أو المستعادة فــي مانيـــلا في حزيران/يونيه ١٩٨٨، وشارك فيه ١٣ بلـــدا.

It is with the objective of universal realization that the First International Conference of Newly Restored Democracies, which was originally conceived by the late Secretary of Foreign Affairs Raul Manglapus and fully supported by then President Corazon Aquino, was convened in Manila in 1988.
وهدف تحقيق العالمية هو الذي كان وراء المؤتمر الدولي اﻷول للديمقراطيات المستعادة حديثا، الذي وضع التصور اﻷول له وزير الشؤون الخارجية الراحل راؤول مانغلابوس ووجد الدعم الكامل من رئيسة الجمهورية في ذلك الحين كورازون أكينو - المؤتمر الذي عقد في مانيلا في عام ١٩٨٨.

5. Recognizes that the commemoration in 2008 of the twentieth anniversary of the First International Conference of New or Restored Democracies offers a special opportunity to focus attention on the promotion and consolidation of democracy at all levels and reinforce international cooperation in this regard;
5 - تدرك أن الاحتفال في عام 2008 بالذكرى السنوية العشرين للمؤتمر الدولي الأول للديمقراطيات الجديدة أو المستعادة يتيح فرصة مميزة لتوجيه الاهتمام نحو تعزيز وتوطيد دعائم الديمقراطية على كل المستويات وتدعيم التعاون الدولي في هذا الشأن؛