"first ordinary session" - Traduction Anglais en Arabe

• الدورة العادية الأولى

Decisions and declarations adopted by the Assembly of the African Union at its first ordinary session
المقررات والإعلانات الصادرة عن الدورة العادية الأولى لمؤتمر الاتحاد الأفريقي

Decision adopted by the Executive Council of the African Union at its first ordinary session
مقرر صادر عن الدورة العادية الأولى للمجلس التنفيذي للاتحاد الأفريقي

The tensions hampered the conduct of the first ordinary session of the National Assembly, which opened on 4 March.
وعرقلت هذه التوترات سير الدورة العادية الأولى للمجلس الوطني التي افتتحت في 4 آذار/مارس.

During the first ordinary session, in January 2007, the legislature adopted the State budget, passed five bills on State loans and one related to development programmes and ratified four international conventions.
وخلال الدورة العادية الأولى في كانون الثاني/يناير 2007، اعتمدت الهيئة التشريعية ميزانية الدولة، وأجازت خمسة مشاريع بقوانين عن قروض الدولة وآخر يتعلق بالبرامج الإنمائية، وصدقت على أربع اتفاقيات دولية.

5. Meanwhile, the first ordinary session of the 2007/8 parliamentary year commenced on 19 November 2007, and is scheduled to end on 19 December 2007.
5 - في الوقت نفسه، بدأت الدورة العادية الأولى للسنة البرلمانية 2007/2008 في 19 تشرين الثاني/نوفمبر 2007، ومن المقرر أن تنتهي في 19 كانون الأول/ديسمبر 2007.

- Decisions and declarations adopted by the Assembly of the African Union at its first ordinary session (annex III).
- المقررات والإعلانات الصادرة عن الدورة العادية الأولى لمؤتمر الاتحاد الأفريقي (المرفق الثالث).

- Decision adopted by the Executive Council of the African Union at its first ordinary session (annex IV).
- مقرر صادر عن الدورة العادية الأولى للمجلس التنفيذي للاتحاد الأفريقي (المرفق الرابع)

The New Partnership produced a short-term action plan on infrastructure in July 2002, which was approved by the Implementation Committee and endorsed by the first ordinary session of the Assembly of the African Union.
وقد وضعت الشراكة الجديدة خطة عمل قصيرة الأجل في تموز/يوليه 2002 بشأن الهياكل الأساسية وافقت عليها لجنة التنفيذ وأيدتها الدورة العادية الأولى لجمعية الاتحاد الأفريقي.

1. TAKES NOTE of the Report of the Commission on the first ordinary session of the Conference of African Union (AU) Ministers of Industry/Eighteenth Session of the Conference of African Ministers of Industry (CAMI-18);
1 - يحيط علما بتقرير المفوضية عن الدورة العادية الأولى لمؤتمر الاتحاد الأفريقي لوزراء الصناعة/الدورة الثامنة عشرة لمؤتمر وزارة الصناعة الأفريقيين؛

3. The first ordinary session of the newly elected National Assembly ended on 15 June with the establishment of its internal structures, including seven standing committees.
3 - انتهت في 15 حزيران/يونيه، الدورة العادية الأولى للجمعية الوطنية المنتخبة حديثا، بإنشاء هياكلها الداخلية، بما فيها سبع لجان دائمة.

14. Moreover, there are ongoing efforts to operationalize the Protocol relating to the Establishment of the Peace and Security Council of the African Union, which was approved by the first ordinary session of the Assembly of Heads of State and Government of the African Union at its summit in Durban in July 2002.
14 - كما تُبذل حاليا جهود لتفعيل البروتوكول المتعلق بإنشاء مجلس السلام والأمن التابع للاتحاد الأفريقي، الذي وافقت عليه الدورة العادية الأولى لجمعية رؤساء دول وحكومات الاتحاد الأفريقي في مؤتمرها للقمة المعقود بدوربان في تموز/يوليه 2002.

6. The first ordinary session of Parliament for 2012 opened on 9 January and was marked by the ratification, on 31 January, by a joint session of the Senate and Chamber of Deputies of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
6 - وقد افتُتحت الدورة العادية الأولى للبرلمان لعام 2012 في 9 كانون الثاني/يناير، وشهدت قيام جلسة مشتركة بين مجلس الشيوخ ومجلس النواب بالتصديق في 31 كانون الثاني/يناير على العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

The first ordinary session took place in Oslo in 1999, while its Sixth ordinary session (latest ordinary session) took place in Kuala Lumpur in 2009, and the latest extraordinary session took place in France, in 2010.
وقد عُقدت الدورة العادية الأولى للجنة في أوسلو في عام 1999، في حين عُقدت الدورة العادية السادسة (آخر دورة عادية) في كوالا لامبور في عام 2009، وعُقدت آخر دورة استثنائية في فرنسا في عام 2010.

The Fund will provide a grant contribution as part of the initial capitalization of the SRCF Account and seek matching financing from interested donors, taking into account the offer made by IFAD at the first ordinary session of the Conference in paragraph 48 of document ICCD/COP(1)/5.
ويقدم الصندوق مساهمة في شكل هبة كجزء من رسملة هذا الحساب الأولية، ويطلب تمويلاً مناظراً من المانحين الذين يهمهم الأمر، مع مراعاة العرض الذي تقدم به الصندوق في الدورة العادية الأولى لمؤتمر الأطراف في الفقرة 48 من الوثيقة ICCD/COP(1)/5 .

In addition, at the first ordinary session of the Assembly of Heads of State and Government of the African Union, which was held in Durban, South Africa, on 8 July 2002, African heads of State and Government welcomed the Solemn Declaration of the Conference on Security, Stability, Development and Cooperation in Africa, which was adopted in Lomé, Togo, in July 2000.
إضافة إلى ذلك، أعرب رؤساء الدول والحكومات الأفريقيون في الدورة العادية الأولى لمؤتمر رؤساء دول وحكومات الاتحاد الأفريقي، المعقودة في ديربان بجنوب أفريقيا في 8 تموز/يوليه 2002 عن ترحيبهم بالإعلان الرسمي للمؤتمر المعني بالأمن والاستقرار والتنمية والتعاون في أفريقيا، الذي اعتمد في لومي، بتوغو، في تموز/يوليه 2000.