"first sight" - Traduction Anglais en Arabe

• النظرة الأولى
• أول نظرة
• اول نظرة
• أوّل نظرة
• النظرة الاولى
• اول نظره
• أول نظره
• لأول وهلة
• للوهلة الأولى
• النظرة الأولي
• النظره الأولى
• الوهلة اﻷولى
• أول وهلة
• النظرةِ الأولى

When I visited one day, it was love at first sight.
عندما زرته يوم من الأيام، كان حباً من النظرة الأولى.

At first sight, it seems an indecipherable smudge of paint.
من النظرة الأولى يبدو أنه بقعة غامضة من الطلاء

It was love at first sight. It's real, and they had it.
لقد كان حب من أول نظرة إنه حقيقي وقد حظوا به

How can you believe in love at first sight in a city where people jerk off on you in the subway?
كيف يمكنك أن تعتقد في الحب من أول نظرة في المدينة حيث نفضة الناس من عليك في مترو الانفاق؟

You said you fell for him at first sight.
ألم تقولى انكِ وقعت فى غرامه من اول نظرة ؟

I'm glad to know It's more than love at first sight
أنا سعيد لأعلم أنه أكثر مِن حب مِن النظرة الأولى

They always said that it was love at first sight.
وقالوا دائما أنه كان الحب من النظرة الأولى.

Well, the song isn't just about love at first sight.
الأغنية ليست فقط عن الحب من النظرة الأولى

I assume everyone hates this man from first sight.
أفترض أن الجميع يكرهون هذا الرجل من النظرة الأولى

I was taking a look, and fell in love at first sight.
،ألقيتُ نظرةً عليهِ فقط .ووقعتُ في الحبّ من النظرة الأولى

Love at first sight doesn't need much prompting.
الحبّ مِن النظرة الأولى لا يحتاج تشجيعاً كثيراً

Who knows, maybe after coffee it'll be love at first sight.
من يعلم, ربما بعد القهوة سيكون حبا من أول نظرة

I fell for him at first sight and fell for him more every time I saw him.
وقعت فى حبه من أول نظرة و وقعت فى حبه أكثر كل مرةٍ رأيته فيها.

Look, most people say they don't believe in love at first sight but I do and she... she was my proof.
إسمعوا معظم الناس يقولون أنهم لا يؤمنون بالحب من أول نظرة لكني أفعل

When Danny got acquainted with you, it was love at first sight.
عندما تعرف داني عليك, كانت اول نظرة حب حقيقية له

When desmond hume met penny widmore, It was love at first sight.
"عندما التقى (دزموند هيوم) بـ(بيني ودمور) كان حبّاً من أوّل نظرة"

You can't see any big changes at first sight, but there's been significant alterations performed inside the carcass.
لا ترى تغيرات كبيره عند النظرة الاولى لكن هنا تعديلات مهمه داخل الهيكل

He needs to see her once in candlelight love at first sight!
هو فقط يحتاج ان يراها مره في ضوء الشموع حب من اول نظره ثم يتذوق هذه الكعكه و يطلب موعدا

And with both of them it was love at first sight, too.
و مع هذين الشخصين أعرف أنه كان الحب من أول نظره

The replies on the Netherlands Antilles mentioned plans and programmes to improve prison conditions which, at first sight, seemed very encouraging.
وتشير الإجابات الخاصة بجزر الأنتيل الهولندية إلى خطط وبرامج تهدف إلى تحسين حالة السجون، وهي تبدو لأول وهلة مشجعة جداً.

At first sight, article 20, paragraph 5, of the Convention seems to answer this in the affirmative.
ويبدو أن الجواب بالإيجاب ينبع للوهلة الأولى من الفقرة 5 من المادة 20 من الاتفاقية.

It's much how I regard you and I as a matter of fact, love at first sight.
نعم انه كيف انظر لك وفي الواقع الحب من النظرة الأولي

We met last month and it was love at first sight.
لقد تقابلنا الشهر الماضي و كان حبا من النظره الأولى

First, it seems to me important to reiterate what seems to be at first sight the obvious: this Conference is a means to an end, not an end in itself.
أولاً، يبدو لي من المهم أن أكرر بيان ما يبدو لي في الوهلة اﻷولى أمراً بديهيا، وهو أن هذا المؤتمر هو وسيلة لبلوغ غاية، وليس غاية في حد ذاته.

We stitched their eyes at birth so that their first sight would be our gods, returned.
نحن خياطة عيونهم عند الولادة بحيث أول وهلة سيكون آلهتنا، عاد.