"first symposium" - Traduction Anglais en Arabe

• الندوة الأولى

The first symposium was launched with a panel of four experts.
وقد عقدت الندوة الأولى بفريق مناقشة يضم أربعة خبراء.

14. The first symposium took place in Cape Town, South Africa; the second in Kigali; and the third, in Accra.
14 - وعُقدت الندوة الأولى في كيب تاون، جنوب أفريقيا؛ وعُقدت الندوة الثانية في كيغالي والثالثة في أكرا.

The first symposium addressed general issues related to capacity-building in space technology development and small-satellite development activities.
وتناولت الندوة الأولى قضايا عامة تتصل ببناء القدرات في مجال تطوير تكنولوجيا الفضاء وأنشطة تطوير السواتل الصغيرة.

The first symposium addressed general issues related to capacity-building in space technology development and small-satellite development activities.
وقد تناولت الندوة الأولى قضايا عامة تتصل ببناء القدرات في مجال تطوير تكنولوجيا الفضاء وأنشطة تطوير السواتل الصغيرة.

The first symposium in the series was held as the United Nations/Japan Nanosatellite Symposium in Nagoya, Japan, in 2012.
وقد عُقدت الندوة الأولى في السلسلة بعنوان الندوة المشتركة بين الأمم المتحدة واليابان حول السواتل النانوية في ناغويا، اليابان، في عام 2012.

Proceedings of the first symposium on the IOCEA cruise in the Gulf of Guinea 1995.
مداولات الندوة الأولى بشأن الرحلة البحرية التي اضطلعت بها اللجنة الإقليمية لوسط وشرق المحيط الأطلسي، التابعة للجنة الأوقيانوغرافية الحكومية الدولية، في خليج غينيا، 1995.

The first symposium, held in 2009, addressed general issues related to capacity-building in space technology development and small-satellite development activities.
وقد تناولت الندوة الأولى منها التي عقدت في عام 2009 قضايا عامة ذات صلة ببناء القدرات في مجال تطوير تكنولوجيا الفضاء وأنشطة تطوير السواتل الصغيرة.

The first symposium was held in Mali in May 2011, on how aid can achieve development results in the long run.
وقد عُقدت الندوة الأولى في مالي في أيار/مايو 2011 عن كيفية تحقيق نتائج إنمائية في الأجل الطويل عن طريق المعونة.

18. The first symposium took place in Cape Town, South Africa; the second in Kigali, Rwanda; and the third, in Accra Ghana.
18 - ونظمت الندوة الأولى في كيب تاون، جنوب أفريقيا؛ ونظمت الثانية في كيغالي، رواندا؛ والثالثة في أكرا، غانا.

The first symposium, on the theme " Security in North-East Asia: the implications of the nuclear test carried out by the Democratic People's Republic of Korea " , was held in Kanazawa, Japan, on 16 November 2006.
وعقدت الندوة الأولى بشأن موضوع " الأمن في شمال شرق آسيا: آثار التجربة النووية التي أجرتها جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية " في كانازاوا، اليابان في 16 تشرين الثاني/نوفمبر 2006.

It should be read in connection with the report on the first symposium in the series, held in September 2009 (A/AC.105/966).
وينبغي أن يُقرأ مقترنا بالتقرير حول الندوة الأولى ضمن السلسلة والتي عُقدت في أيلول/سبتمبر 2009 (A/AC.105/966).

The first symposium was held in Amman in March 2005;8 the second will be held in Beirut in December.
وقد عُقدت الندوة الأولى في عمّان في آذار/ مارس 2005(8)؛ وستُعقد الندوة الثانية في بيروت في كانون الأول/ديسمبر.

Building on the results of the first symposium, held in Oslo in 2006, the Vienna Symposium revisited the issue of minimization of highly enriched uranium and reviewed the progress made and scope of efforts to date, as well as remaining challenges and possible new measures to address them.
بناء على نتائج الندوة الأولى التي نظمت في أوسلو في عام 2006، عاودت ندوة فيينا النظر في مسألة خفض اليورانيوم العالي التخصيب إلى أدنى حد واستعرضت التقدم المحرز ونطاق الجهود المبذولة حتى الآن والتحديات المتبقية والتدابير الجديدة الممكنة للتصدي لها.

9. The Fourth Linguistic Congress/first symposium on the Indigenous Peoples of El Salvador and its Border Areas was held in 1996 with the participation of the country's indigenous organizations and with the support of national and foreign research workers and the community of El Salvador.
9- وعقد المؤتمر اللغوي الرابع/الندوة الأولى بشأن السكان الأصليين في السلفادور ومناطقها الحدودية في عام 1996 بمشاركة منظمات السكان الأصليين في البلد وبدعم من العاملين الوطنيين والأجانب في مجال البحوث ومجتمع السلفادور.

" The Material and Procedural Conditions of the Arbitral Award " , a paper submitted to the first symposium on commercial arbitration, held under the auspices of the Libyan Bar Association (April 1999).
" الشروط المادية والإجرائية لقرار التحكيم " ورقة قدمت إلى الندوة الأولى عن التحكيم التجاري تحت إشراف نقابة المحامين الليبية (نيسان/أبريل 1999).

Since the start of 1998, following the first symposium on " Women and HIV infection " , an overall national programme to reduce the sexual risks run by women has been put in place, which also takes into account the problems relating to unwanted pregnancies, sexually transmitted diseases and Aids.
في بداية سنة 1998، عقب الندوة الأولى عن " المرأة والإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية " أنشئ برنامج وطني شامل لخفض المخاطر الجنسية موجه إلى المرأة، يشمل مشاكل الحمل غير المرغوب فيه والأمراض المنقولة جنسيا والإيدز.

The first symposium of that series, held in September 2006, addressed the benefits of using space technologies for monitoring air pollution and energy production (see A/AC.105/877).
وتناولت الندوة الأولى من تلك السلسلة، المعقودة في أيلول/سبتمبر 2006، فوائد الاستعانة بتكنولوجيات الفضاء لرصد تلوُّث الهواء وإنتاج الطاقة (انظر الوثيقة A/AC/105/877).

3. The first symposium, entitled " Enhancing Social, Economic and Environmental Security through Space Technology " was held in Graz in 1994.
3- وعُقدت الندوة الأولى في مدينة غراتس في عام 1994، تحت عنوان " تعزيز الأمن الاجتماعي والاقتصادي والبيئي عن طريق تكنولوجيا الفضاء " .

The first symposium of that series, held in September 2006, addressed the benefits of using space tools for monitoring air pollution and energy use for sustainable development (A/AC.105/877).
وتناولت الندوة الأولى من تلك السلسلة، المعقودة في أيلول/سبتمبر 2006، فوائد الاستعانة بتكنولوجيات الفضاء في رصد تلوُّث الهواء واستخدام الطاقة في أغراض التنمية المستدامة (الوثيقة A/AC/105/877).