"first trimester" - Traduction Anglais en Arabe

• الثلث الأول
• أشهر الأولى
• الثلاثة الأولى
• الربع الأول
• الثُلثِ الأولِ
• خلال الفصل الأول

I'm not vomiting every morning like i was in the first trimester.
أنا لا القيء كل صباح كأنني في الثلث الأول من الحمل.

Ginger ale and crackers on the counter-- foods you eat when you're nauseated and in your first trimester.
الزنجبيل والبيرة والبسكويت المكسر على الطاولة طعام تأكله حين تصاب بالغثيان وفي الثلث الأول من الحمل

Today is the last day of your first trimester.
اليوم هو اليوم الأخير من الثلث الأول لحملكِ.

For instance, women are expected to attend antenatal clinics at least four times during pregnancy, one in the first trimester and at least three during the rest of the pregnancy.
فعلى سبيل المثال يتوقع من النساء التردد على عيادات ما قبل الولادة أربع مرات على الأقل خلال فترة الحمل الأولى في الثلاثة أشهر الأولى ثم ثلاث مرات على الأقل خلال بقية فترة الحمل.

According to the 2006 health statistics yearbook, 19% of pregnant women attended a health centre for monitoring in the first trimester of their pregnancies in 2006.
وتشير الحولية الإحصائية الصحية لعام 2006 إلى أن 19 في المائة من الحوامل توجهن، في الثلاثة أشهر الأولى من الحمل، إلى مركز صحي لمتابعة حملهن في عام 2006.

I thought that morning sickness was a first trimester thing, but I still get sick every morning.
ظننتُ بأن الغثيان كان أمر الأشهر الثلاثة الأولى. لكني لازلت أشعر بالغثيان في كل صباح.

:: 75 per cent of women registered for antenatal care during their first trimester
:: سجل 75 في المائة من النساء في الرعاية السابقة للولادة خلال الأشهر الثلاثة الأولى من الحمل

The State's revenues decreased in the first trimester of 2007, reaching only 90 per cent of the projected figures.
وتراجعت عائدات الدولة، في الربع الأول من عام 2007، حيث بلغت نسبة 90 في المائة فقط من الأرقام المسقطة.

We see it all the time in the first trimester.
إنّنا نلحظ حدوث ذلك دائماً في الثلث الأول من الحمل.

It's definitely not as bad as the first trimester.
أنها بالتأكيد ليست سيئة كما كما الثلث الأول من الحمل.

Let me guess, end of first trimester?
اسمحوا لي أن أخمن، نهاية الثلث الأول من الحمل؟

Oh, you know, we just wanted to get through that first trimester - before we let the cat out of the bag.
أردنا أن يمر الثلث الأول من الحمل قبل أن نخبر الجميع بهذا

We were just waiting to tell everybody until after the first trimester.
كنا فقط في انتظار أن أقول الجميع حتى بعد الثلث الأول من الحمل.

We said we weren't gonna tell the kids until after the first trimester.
اتفقنا ألا نخبر الأطفال إلا بعد مرور الثلث الأول من الحمل

Proportion of women who gave birth to an indigenous baby in the current reporting period and who attended their first antenatal visit during the first trimester of pregnancy, for:
نسبة النساء اللاتي يلدن طفلا من السكان الأصليين في الفترة الحالية المشمولة بالتقرير واللاتي قمن بأول زيارة لهن قبل الولادة أثناء الثلاثة أشهر الأولى من الحمل من:

Completely normal for the beginning of the first trimester.
أمر طبيعي جداً للثلاثة أشهر الأولى

Since the majority of African countries have now changed to ACT for first or second-line treatment of malaria, there is an urgent need to obtain safety data on the inadvertent use of ACT in the first trimester of pregnancy.
ونظرا لأن غالبية البلدان الأفريقية تحولت الآن إلى استخدام العلاجات المركبة القائمة على مادة الأرتيميسينين للعلاجات الأساسية أو الثانوية للملاريا، ثمة حاجة ملحة للحصول على بيانات تتعلق بسلامة استخدام هذه العلاجات غير المقصود في الثلاثة أشهر الأولى من فترة الحمل.

:: 77.8 per cent of women registered for antenatal care during their first trimester
:: سُجِّل ما نسبته 77.8 في المائة من النساء في الرعاية السابقة للولادة خلال الأشهر الثلاثة الأولى من فترة الحمل

It usually resolves itself after the first trimester.
في العادة تنصلح الأمور بنفسها بعد الأشهر الثلاثة الأولى

I think she's just finishing out her first trimester.
أعتقد أنها مجرد الانتهاء من الأشهر الثلاثة الأولى لها.

Californians have been enduring a series of power emergencies during the first trimester of 2001 because the two leading State power utilities have been unable to buy power owing to financial constraints.
عانى سكان كاليفورنيا من سلسلة من حالات الطوارئ المتصلة بالكهرباء في الربع الأول من عام 2001 بسبب عجز المرفقين الرئيسيين للكهرباء، التابعين للدولة، عن شراء الكهرباء بسبب القيود المالية.

Some spotting in the first trimester is normal, right?
بَعْض الإكتِشاف في الثُلثِ الأولِ طبيعيُ، حقّ؟

The Co-Chairs followed up on this recommendation by meeting, in the first trimester of 2012, with representatives of many of the States Parties which are in the process of implementing Article 5.
والتزم الرئيسان المشاركان بهذه التوصية، حيث عقدا اجتماعاً خلال الفصل الأول من عام 2012 مع ممثلي العديد من الدول الأطراف التي تعكف على تنفيذ المادة 5.