"flawed" - Traduction Anglais en Arabe

• معيبة
• المعيبة
• معيب
• المعيب
• عيوب
• خاطئة
• معيبا
• الخاطئة
• معيباً
• خلل
• عيب
• العيوب
• خاطئ
• الخلل
• الخاطئ

These allegations do not reflect the facts and are morally flawed.
وهذه الادعاءات لا تعكس الحقائق؛ وهي معيبة من الناحية المعنوية.

Such a treaty will be inherently flawed, as it will freeze the existing asymmetry in fissile materials stock in perpetuity.
مثل هذه المعاهدة ستكون معيبة في جوهرها، لأنها تجمد إلى الأبد التفاوت الحالي في مخزونات المواد الانشطارية.

That this flawed jewel of human reason should remain to serve us in a more effective way in the next century is an imperative.
ومن الضروري لهذه الدرة المعيبة التي أنتجها العقل البشري أن تظل تخدمنا على نحو أكثر فعالية في القرن المقبل.

Draft article 53 is so fundamentally flawed as to render the provisions on countermeasures, as currently drafted, wholly unacceptable.
ومشروع المادة 53 معيب أساسا إلى درجة تجعل الأحكام المتعلقة بالتدابير المضادة، بصيغتها الحالية، غير مقبولة البتة.

We are not able to support the reference to this legally flawed resolution in First Committee resolutions.
لا نستطيع تأييد الإشارة إلى هذا القرار المعيب من الناحية القانونية في قرارات اللجنة الأولى.

The report was deeply flawed, said President Kagame, who asked the Security Council to treat the matter fairly.
وقال الرئيس كاغامي إن التقرير تشوبه عيوب كبيرة وطلب إلى مجلس الأمن أن يعالج المسألة بعدل.

Okay, so you're saying that one of our core values is flawed?
حسنا اذا انت تقول ان واحدة من قيمنا الجوهرية هي خاطئة

Basing this draft resolution exclusively on the NPT renders it flawed and thus unacceptable.
إن استناد مشروع القرار هذا حصرا على معاهدة عدم الانتشار يجعله معيبا وبالتالي غير مقبول.

For this reason we are now obliged to oppose negotiations on a flawed FMCT.
ولهذا السبب، فإننا مضطرون الآن إلى الاعتراض على المفاوضات حول معاهدة معيبة لوقف إنتاج المواد الانشطارية.

Obviously, the Government of Djibouti cannot claim to be the aggrieved party on an outcome of a flawed procedure.
ومن الواضح أن حكومة جيبوتي لا يمكن أن تزعم أنها الطرف المتضرر من جراء عملية معيبة.

Thus, in spite of the seemingly subtle and elaborate processes, the scheme remains both flawed and legally untenable.
وهكذا، فبالرغم مما تبدوا أنها عمليات دقيقة ومُحكمة، فإن الخطة تظل معيبة ولا يستقيم الدفاع عنها، سواء بسواء.

The well-intentioned last-ditch efforts to salvage the Copenhagen process produced a document that, unfortunately, is both procedurally and substantively flawed.
والجهود التي بذلت بحسن نية في آخر الأمر لإنقاذ عملية كوبنهاغن أسفرت عن وثيقة هي للأسف معيبة من حيث الإجراءات والمضمون.

flawed government policies are considered to be responsible for these outcomes.
وتعد السياسات الحكومية المعيبة السبب في هذه النتيجة.

Reforming the Security Council without addressing its flawed working methods and decision-making process would render such a process incomplete, and even futile.
إن إصلاح مجلس الأمن بدون معالجة أساليب عمله وعمليات صنع القرار المعيبة فيه يجعل تلك العملية ناقصة، بل وحتى بدون جدوى.

In addition, the resolution before us is deeply flawed and flagrantly one-sided.
وإضافة إلى ذلك، فإن القرار المعروض علينا قرار معيب بشكل عميق وأحادي الجانب بشكل صارخ.

The threat of a flawed decision being challenged and eventually cancelled in court should incentivize a competition authority to diligently perform its work and base its decisions on sound economic and legal assessment.
ولا بد لإمكانية الطعن في قرار معيب أمام محكمة وإلغائه في نهاية المطاف من أن تشكل حافزاً لأداء سلطة المنافسة لعملها بدقة واستنادها في قراراتها إلى تقييم اقتصادي وقانوني سليم.

This flawed inheritance continues to bedevil our relations even today.
وما زال هذا الإرث المعيب يفسد علاقاتنا حتى اليوم.

The evaluation of facts and evidence of the case was flawed and arbitrary, and inconsistencies in the witness testimonies remained unaddressed.
ويضيف أن تقييم الوقائع والأدلة في القضية شابته عيوب وكان تعسفياً، وأنه لم يجر تناول أوجه التناقض بين شهادات الشهود.

That argument was flawed: the Members of the Council were elected by the General Assembly, itself a universal body.
هذه الحجة خاطئة: فأعضاء المجلس انتخبتهم الجمعية العامة، والجمعية هيئة تضم جميع الدول.

The Wali of Northern Darfur also considered that the Darfur Peace Agreement would remain flawed as long as some groups remained outside of it.
كما اعتبر والي شمال دارفور أن الاتفاق سيظل معيبا ما دامت مجموعــات بهـــذا العـــدد خــارج نطاق الاتفاق.

Prison overcrowding is cited as one of the manifestations of flawed processes of criminal justice administration.
ويشار إلى ازدحام السجون كأحد مظاهر الإجراءات الخاطئة في تطبيق العدالة الجنائية.

In the Committee's view, the author has failed to discharge the burden of showing that the factual assessment of the domestic courts was thus flawed.
وترى اللجنة أن صاحب البلاغ أخفق في الاضطلاع بعبء إثبات أن تقييم المحاكم المحلية لوقائع القضية كان معيباً.

The rating agencies have provided outstanding ratings to deeply flawed financial instruments, and have thereby helped to exacerbate the current situation.
فقد بالغت هذه الوكالات في تقدير أدوات مالية يعتريها خلل جوهري مُساهمةً بذلك في تفاقم الأزمة الراهنة.

However, it was not attributable to flawed methodology but rather to the failure on the part of the largest contributor to fulfil its financial obligations.
غير أن هذه الأزمة لا تُعزى إلى عيب في المنهجية، وإنما إلى عدم وفاء المساهم الأكبر بالتزاماته المالية.

The Committee is of the opinion that the materials submitted do not indicate that those proceedings were flawed as alleged.
وترى اللجنة أن المواد المقدمة لا تشير إلى أن العيوب المزعومة موجودة في تلك الإجراءات.

Myanmar considers the resolution to be procedurally and factually flawed.
وترى ميانمار أن القرار خاطئ من الناحية الإجرائية والواقعية.

Unless the participating agencies fully incorporated the programme into their institutional workplans, its implementation would continue to be flawed.
ما لم تُدمج الوكالات المشارِكة هذا البرنامج بالكامل في خطط عملها المؤسسية، فسيظل يُعاني تنفيذه من الخلل.

Hoffman and O'Fallon were these complicated, flawed, beautiful people.
هوفمان وأوفالون كانت هذه المعقّدة، الناس الجميلون الخاطئ.