"fling about" - Traduction Anglais en Arabe

Is that why you brought your latest fling in a series of sad attempts to pretend like you don't care about Bonnie...
هل هذا السبب كنت أحضر أحدث قذف الخاص في سلسلة من محاولات حزينة التظاهر وكأنك لا يهتمون بوني...

Interrogate my girlfriend about her summer fling?
إستجواب صديقتي عن صيفها العابث؟

Gossip Girl will be thrilled to hear about a secret fling with Jack and Blair last summer in the south of France, or how they're planning to do it again this Christmas.
فتاه النميمه ستكون سعيده عند قذف هذا السر مع جاك وبلير الصيف الماضي في جنوب فرنسا, او كيف يخططون لفعل ذلك مره اخرى هذا العيد.

I could just about understand a little fling.
انا فقط عرفت نوعا بسيطا من الخيانة

I'm talking about a hot, six-pack fling.
أنا أتحدث عن بطن ممشوق بستة مربعات

When you can't stop thinking about someone when they're not around, that's not a fling.
عندما لا تستطيعين التوقف عن ... التفكير بأحد ما ليس في الجوار تلك ليست علاقة عابرة

about the Spring fling..
بشأن مسرح الربيع..

And The very fact that countless Thousands of you are listening tonight is proof To fling in The teeth of These cynics and skeptics that The public does care and does propose To do something about The appalling conditions I have Tried To describe tonight.
والحقيقة ذاتها تلك آلاف غير معدودة منكم تنصت الليلة . ... .

So we're at dinner, and Renee is going on and on about this guy she once had a fling with and she still has feelings for.
إذاً، كنا نتعشى بالخارج، وشرعت .. رينيه) بالتحدث عن رجل) كانت على علاقة به ذات يوم ولازالت تكنّ له مشاعر

Maybe not to date. But what about a fling?
ربما ليس للمواعدة لكن ماذا عن علاقة عابرة؟

And I've learned that you can't find out about love unless you fling yourself out there.
الا اذا قمت بقذف نفسك للخارج وقمت بالتجربه انت بالتأكيد تقذفين نفسك

I thought the code was about not having a fling with your best friend's sister.
ظننت أن العهد هو ألا تغازل أخت صديقك المفضل

And she told me this fascinating story about this guy that she had a fling with 20 years ago.
.. وأخبرتني قصة جميلة عن رجل كانت على علاقة به قبل 20 عاماً

She told me about this guy that she had a fling with.
إنها أخبرتني عن رجل أقامت مع علاقة عابرة

I actually had the whole summer to think about this and I thought we could totally have a summer-like fling just in the fall.
حقيقة لقد قضيت الصيف كله لأفكر فى هذا الأمر و وصلت لنتيجة و هى أنه يمكننا أن نكون على علاقة كعلاقتنا قبل الصيف