"flowery" - Traduction Anglais en Arabe

• منمق
• المنمقة

In my experience, the deeper the flowery bullshit, the richer they are.
من خبرتي كل ماكان الكلام منمق كلما كانوا أكثر غنى

I cannot picture you wearing a bermuda, some flowery Hawaiian shirt.
L لا يمكن تصور لك يرتدي برمودا، بعض منمق قميص هاواي.

A bit flowery for my taste.
منمق نوعا ما.. برأيي

It's a little flowery.
منمق قليلا ً

Could you just give your statement outside, and leave all this flowery, heartfelt stuff out of it, please?
دون ذكر هذه الأمور المنمقة والصادرة من القلب رجاءاً؟

But the flowery of international pressure had made its mark.
ولكن الضغوط الدولية المنمقة قد وضعت بصمتها

Yes, this new way of words, this flowery language..
نعم، هذه الطريقة الجديدة فى التحدث هذه اللهجة المنمقة

flowery speeches don't impress me... I'm a peasant.
الخطابات المنمقة لا تعجبني أنا فلاح