"focus on finding" - Traduction Anglais en Arabe

• التركيز على إيجاد
• نركز على إيجاد
• تركز على إيجاد

We support ongoing efforts to strengthen focus on finding sustainable solutions in the region of origin in the form of local integration or reintegration.
ونحن نؤيد الجهود الجاري بذلها لتعزيز التركيز على إيجاد حلول مستدامة في منطقة المنشأ سواء على هيئة الإدماج المحلي أو إعادة الإدماج.

In our view the group of governmental experts should focus on finding common ground.
فمن وجهة نظرنا، ينبغي لفريق الخبراء الحكوميين التركيز على إيجاد أساس مشترك.

Right now, we need to focus on finding the others.
الآن، نحن بحاجة إلى التركيز على إيجاد الآخرين.

Okay, well, let's focus on finding the person responsible for all this.
حسنا، حسنا، دعونا نركز على إيجاد الشخص مسؤولة عن كل هذا.

I'd rather focus on finding out what the hell caused this explosion.
أنا أفضل أن نركز على إيجاد أياً كان سبب هذا الانفجار

You, my friend, must focus on finding your brother.
أنت ، يا صديقي ، يجب أن تركز على إيجاد أخيك

We need to focus on finding the cluster bombs.
علينا التركيز على إيجاد القنابل العنقوديّة.

We need to focus on finding the source of the poison.
يتعيّن علينا التركيز على إيجاد مصدر السمّ

You guys want to focus on finding the gun and the cell phone?
أتريدان التركيز على إيجاد المسدّس والهاتف الخليوي يا رفاق؟

He's made his point and he can now focus on finding a mate.
هاقد أثبت وجوده ويستطيع الان التركيز على إيجاد أنثى

Young scientists should be encouraged and trained to focus on finding solutions for sustainable development in science, concentrating on creating environmentally friendly solutions to water problems.
فيتعين تشجيع العلماء من الشباب وتدريبهم التركيز على إيجاد الحلول العلمية لمشاكل التنمية المستدامة، والتركيز على إيجاد بدائل ملائمة للبيئة ولمشاكل المياه.

We need to focus on finding your baby.
نحن بحاجة إلى التركيز على إيجاد طفلك

Can we focus on finding the hikers?
أيمكننا التركيز على إيجاد المتنزهين؟

Although we know that and although it is absolutely vital that we focus on finding common solutions to the key issues of the future, time and again we are called upon to resolve conflicts that have their roots in a past that we have only seemingly put behind us.
وبالرغم من إدراكنا لذلك ورغم أن التركيز على إيجاد حلول مشتركة للمسائل الرئيسية الخاصة بالمستقبل أمر يتسم بأهمية حيوية، فنحن نطالَب المرة تلو المرة بتسوية صراعات تكمن جذورها في الماضي الذي لم نخلفه وراءنا إلا من الظاهر فقط.

And I cannot emphasize enough how grateful I am for the manner in which Chris Sanders, through his efforts in offering us a possible way forward through his subtle, informal, untabled derivation of the five Ambassadors' proposal, has underpinned a further intensification of the focus on finding a way through the CD's impasse.
ولا يمكنني أن أوفي كريس ساندرز حقه من شعوري بامتناني لـه على نجاحه في وضع أسس لزيادة تكثيف التركيز على إيجاد وسيلة يخرج بها المؤتمر من مأزقه، وذلك بفضل ما بذله من جهود، ليهيئ لنا طريقاً ممكناً إلى الأمام من خلال ما قدمه من تصور متميز غير رسمي ولا يضاهى لمقترح السفراء الخمسة.

Not for me, but for Deb. Right now I need to focus on finding who did this.
ليس من أجلي بل من أجل (ديب)، عليّ الآن التركيز على إيجاد الفاعل

In response we should focus on finding an optimal way of achieving global security without impeding national security interests.
ورداً على ذلك، ينبغي أن نركز على إيجاد سبل مثلى لتحقيق الأمن العالمي دون إعاقة المصالح الأمنية الوطنية.

I'm trying to focus on finding Ray, but I can't do that with all of these distractions.
أنا أحاول أن نركز على إيجاد راي، ولكن لا أستطيع أن أفعل ذلك مع كل هذه الانحرافات. الانحرافات؟

For now, how about we focus on finding this trickster before anybody else gets hurt?
الآن، ما رأيك نركز على إيجاد هذا "المحتال" قبل أن يتأذى شخص آخر؟

The team agreed that MINURSO should focus on finding means to speed up the process of identifying and registering potential voters and, in this connection, strongly supported the idea of expanding the Identification Commission.
واتفق الفريق على أنه ينبغي للبعثة أن تركز على إيجاد السبل لﻹسراع بعملية تحديد هوية الناخبين المحتملين وتسجيلهم، وأيدت بقوة، في هذا الصدد، فكرة توسيع عضوية لجنة تحديد الهوية.

The team agreed that MINURSO should focus on finding the means to speed up the process of identifying and registering potential voters and, in this connection, strongly supported the idea of expanding the Identification Commission.
واتفق الفريق على أنه ينبغي للبعثة أن تركز على إيجاد السبل لﻹسراع بعملية تحديد هوية الناخبين المحتملين وتسجيلهم، وأيد بقوة، في هذا الصدد، فكرة توسيع عضوية لجنة تحديد الهوية.