"follow-up and review" - Traduction Anglais en Arabe

• متابعة واستعراض
• المتابعة والاستعراض
• ومتابعة واستعراض
• لمتابعة واستعراض
• بمتابعة واستعراض
• للمتابعة والاستعراض

In 2009, DOS and the UNFPA management worked together to strengthen the monitoring of pending recommendations by instituting a semi-annual follow-up and review.
وفي تلك السنة، عملت الشعبة مع إدارة الصندوق على تعزيز رصد التوصيات العالقة، وذلك بتقرير مبدأ إجراء متابعة واستعراض شبه سنويين.

follow-up and review of progress in implementation
متابعة واستعراض التقدم المحرز في التنفيذ

Such reports would constitute a reference document for policy makers and be the basis for further follow-up and review.
وسوف تشكِّل هذه التقارير وثائق مرجعية لواضعي السياسات وستكون أساسا لمواصلة المتابعة والاستعراض.

We wish to stress that follow-up and review are crucial to the process.
ونود أن نشدد على أن المتابعة والاستعراض لهما أهمية بالغة للعملية.

The third is strengthening institutional capabilities and arrangements required for the effective implementation, follow-up and review of Agenda 21.
والثالث هو تعزيز القدرات والترتيبات المؤسسية اللازمة للقيام على نحو فعال بتنفيذ ومتابعة واستعراض جدول أعمال القرن ٢١.

Furthermore, all functional commissions are invited to develop multi-year programmes of work for the follow-up and review of programmes of action of conferences.
وعلاوة على ذلك، دعيت جميع اللجان التنفيذية إلى وضع برامج متعددة السنوات لمتابعة واستعراض برامج عمل المؤتمرات.

The Commission for Social Development has been given the primary responsibility for the follow-up and review of the implementation of the Copenhagen Declaration and Programme of Action.
وقد كلفت لجنة التنمية الاجتماعية بمسؤولية رئيسية وهي متابعة واستعراض تنفيذ إعلان وبرنامج عمل كوبنهاغن.

It decided to establish an ECLAC sessional Ad Hoc Committee on Population and Development, composed of representatives of the States members of ECLAC, which would have final responsibility for the follow-up and review of the draft and, subsequently, of the plan of action.
وقررت إنشاء لجنة مخصصة تابعة لها معنية بالسكان والتنمية تعمل أثناء الدورات، تتألف من ممثلي الدول اﻷعضاء في اللجنة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، وتكون لها المسؤولية النهائية عن متابعة واستعراض المشروع، ثم متابعة واستعراض خطة العمل.

While the responsibility to implement observations lies with the individual self-accounting units in the Mission, the role of the Office of the Director of Mission Support in this process is invaluable in terms of follow-up and review of existing processes and procedures.
وفي حين أن المسؤولية عن تنفيذ الملاحظات تقع على عاتق وحدات المحاسبة المستقلة ذاتيا الفردية في البعثة، فإن الدور الذي يؤديه مكتب مدير دعم البعثة في هذه العملية ذو قيمة بالغة من حيث متابعة واستعراض العمليات والإجراءات القائمة.

Emphasizing the need to enhance the role of the Commission for Social Development in the follow-up and review of the World Summit for Social Development and the outcome of the twenty-fourth special session of the General Assembly,
وإذ تشدد على الحاجة إلى تعزيز دور لجنة التنمية الاجتماعية في متابعة واستعراض مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية ونتائج دورة الجمعية العامة الاستثنائية الرابعة والعشرين،

Emphasizing the need to enhance the role of the Commission for Social Development in the follow-up and review of the World Summit for Social Development and the outcome of the twenty-fourth special session of the General Assembly,
وإذ تؤكد الحاجة إلى تعزيز دور لجنة التنمية الاجتماعية في متابعة واستعراض مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية ونتائج دورة الجمعية العامة الاستثنائية الرابعة والعشرين،

follow-up and review should be a continuous process aimed at reinforcing partnerships and mutual accountability at all levels and by all actors.
وينبغي أن تكون عمليةُ المتابعة والاستعراض عملية مستمرة ترمي إلى تعزيز الشراكات والمساءلة المتبادلة على كل المستويات ومن قبل جميع الجهات الفاعلة.

follow-up and review should be a continuous process aimed at reinforcing partnerships and mutual accountability at all levels and by all actors.
وينبغي أن تكون عمليةُ المتابعة والاستعراض عمليةً مستمرة ترمي إلى تعزيز الشراكات والمساءلة المتبادلة على كل المستويات ومن قبل جميع الجهات الفاعلة.

A special unit could be created within the Secretariat for such follow-up and review, located within the Office of the President of the General Assembly.
ويمكن إنشاء وحدة خاصة داخل الأمانة العامة، وتحديدا داخل مكتب رئيس الجمعية العامة، لإجراء المتابعة والاستعراض على هذا النحو.

The working group on indicators has proposed, reviewed and finalized a set of indicators for the monitoring, follow-up and review of the Programme of Action.
واقترح الفريق العامل المعني بالمؤشرات مجموعة من المؤشرات لرصد ومتابعة واستعراض برنامج عمل اسطنبول واستعرض هذه المؤشرات ووضعها في صيغتها النهائية.

19. The Programme of Action and the General Assembly entrusted UNCTAD with the focal role, at the global level, for the monitoring, follow-up and review of the implementation of the Programme of Action.
٩١ - عهد كل من برنامج العمل والجمعية العامة إلى اﻷونكتاد بدور محوري على الصعيد العالمي في رصد ومتابعة واستعراض تنفيذ برنامج العمل.

59. It is important that UNCTAD, which is the focal point at the global level for the monitoring, follow-up and review of the implementation of the Programme of Action, has sufficient capacity and resources to follow up the outcome of the mid-term global review.
٥٩ - من المهم أن تتوفر لﻷونكتاد، وهو مركز التنسيق المعني برصد ومتابعة واستعراض تنفيذ برامج العمل على الصعيد العالمي، القدرة والموارد الكافية لمتابعة نتيجة استعراض منتصف المدة الشامل.

Functional commissions should develop multi-year programmes of work for the follow-up and review of conference programmes of action.
وينبغي للجان الفنية أن تضع برامج عمل متعددة السنوات لمتابعة واستعراض برامج عمل المؤتمرات.

Recognizing that the Commission on Population and Development is the primary forum for follow-up and review of the outcomes relative to population and development of the International Conference on Population and Development and other major United Nations conferences and summits,
وإذ تسلم بأن لجنة السكان والتنمية هي المنتدى الأساسي لمتابعة واستعراض النواتج المتصلة بالسكان والتنمية للمؤتمر الدولي للسكان والتنمية والمؤتمرات واجتماعات القمة الرئيسية الأخرى للأمم المتحدة،

164. The Commission acknowledges the important role of the Forum in the follow-up and review of chapter 19 of Agenda 21 and invites the Forum to report to the Commission on its work, when appropriate, before the special session of the General Assembly in 1997.
١٦٤ - وتقر اللجنــة بالــدور الهــام للمحفل فيما يتعلق بمتابعة واستعراض الفصل ١٩ من جدول أعمال القرن ٢١، وتدعو المحفل الى تقديم تقرير عن أعماله الى اللجنة، عند الاقتضاء، قبل انعقاد الدورة الاستثنائية للجمعية العامة في عام ١٩٩٧.

It will be important to establish an agreed mechanism and timetable for follow-up and review.
وسيكون من المهم إنشاء آلية وجدول زمني متفق عليهما للمتابعة والاستعراض.