"following are some of" - Traduction Anglais en Arabe

• فيما يلي بعض
• وفيما يلي بعض
• ما يلي بعض
• يلي بعض من
• يلي عدد من
• يلي عرض لبعض

following are some of the most significant improvements in this field.
ويرد فيما يلي بعض أهم أوجه التحسّن في هذا المجال.

The following are some of the conventions to which Malawi is a Party:
يرد فيما يلي بعض الاتفاقيات التي انضمت إليها ملاوي:

According to that Committee, the following are some of the relevant questions to be asked:
ووفقاً لما ذكرته تلك اللجنة، فيما يلي بعض الأسئلة ذات الصلة التي يمكن طرحها:

following are some of the noteworthy changes brought about:
وفيما يلي بعض التغييرات الجديرة بالتنويه التي حدثت:

The following are some of the major activities implemented during 1997.
وفيما يلي بعض اﻷنشطة الرئيسية التي نفذت خلال عام ٧٩٩١.

The following are some of the options that countries can undertake:
وفيما يلي بعض الخيارات التي يمكن أن تأخذ بها البلدان:

The following are some of the activities for which the United Nations support team to the Mixed Commission has provided substantive, technical and logistical support.
وفي ما يلي بعض الأنشطة التي قدم فيها فريق الأمم المتحدة لدعم اللجنة المشتركة الدعمَ الموضوعي والتقني واللوجستي.

The following are some of the measures adopted in rural areas
فيما يلي بعض التدابير التي اعتمدت في المناطق الريفية:

The following are some of the issues raised in it by the Government:
وتُعرض فيما يلي بعض المسائل التي طرحتها الحكومة في هذه الرسالة:

The following are some of the most significant events of that period:
ونورد فيما يلي بعض أهم وقائع هذه السنوات:

The following are some of the main findings and recommendations addressed to Governments:
ويرد فيما يلي بعض النتائج والتوصيات الرئيسية الموجهة إلى الحكومات:

The following are some of the constitutional guaranties for the basic human rights:
ترد فيما يلي بعض الضمانات الدستورية لحقوق الإنسان الأساسية:

The following are some of the priority development areas in the manufacture of civilian products:
ويرد فيما يلي بعض مجالات التطوير ذات الأولوية في صنع المنتجات المدنية:

following are some of the most significant judgments issued during the period covered by this report:
وفيما يلي بعض الأحكام الأوثق صلة بالموضوع، والصادرة في الفترة المشمولة بالتقرير:

The following are some of the conclusions reached by the first study in Portugal on trafficking in women for sexual exploitation:
وفيما يلي بعض الاستنتاجات التي توصلت إليها الدراسة الأولى في البرتغال عن الاتجار بالمرأة من أجل الاستغلال الجنسي:

The following are some of the conferences Chabad has attended.
وفيما يلي بعض المؤتمرات التي حضرها بيت شاباد:

The following are some of the sex-disaggregated statistics:
وفيما يلي بعض الإحصائيات المقدمة مفصلة حسب الجنس:

following are some of the important changes to mention:
وفيما يلي بعض التغييرات الهامة الجديرة بالذكر:

following are some of the areas for which the guidelines have been developed:
وفيما يلي بعض المجالات التي وضعت المبادئ التوجيهية لأجلها:

The following are some of the activities for which the United Nations support team to the Mixed Commission has provided substantive, technical and logistical support.
وفي ما يلي بعض الأنشطة التي مدّها فريق الأمم المتحدة لدعم اللجنة المختلطة بالسند الموضوعي والتقني واللوجستي.

Meanwhile, the following are some of the official statements made by UNHCR on human security:
ومن ناحية أخرى، في ما يلي بعض من البيانات الرسمية التي صدرت عن المفوضية بشأن الأمن البشري:

following are some of the factors that have to be considered:
وفيما يلي عدد من العوامل التي ينبغي مراعاتها:

The following are some of the gaps identified and proposals and recommendations made during the two meetings.
وفيما يلي عرض لبعض الثغرات والمقترحات والتوصيات الناشئة عن الاجتماعين.