"following work programme" - Traduction Anglais en Arabe

• برنامج العمل التالي

He then proposed the following work programme in the current quinquennium:
ثم اقترح برنامج العمل التالي لفترة الخمس السنوات الحالية:

The following work programme for UNIDIR was approved by the Board for 1994:
وأقر المجلس برنامج العمل التالي لمعهد اﻷمم المتحدة لبحوث نزع السلاح لعام ١٩٩٤:

The independent review team undertakes the end of work programme review and reports back to the Plenary at it sixth session to inform the discussions of the following work programme
يضطلع فريق الاستعراض المستقل باستعراض نهاية برنامج العمل ويقدم تقريراً إلى الاجتماع العام في دورته السادسة لإثراء مناقشات برنامج العمل التالي

113. Against this background, and with reference to proposals advanced in the 1999 Committee report, the Committee proposes the following work programme.
113 - وفي ضوء هذا، وبالإشارة إلى المقترحات المقدمة في تقرير اللجنة لعام 1999، تقترح اللجنة برنامج العمل التالي.

45. Taking into account the preceding paragraphs, the Commission adopts for its future work on changing production and consumption patterns the following work programme:
٤٥ - ومع مراعاة الفقرات السابقة، تعتمد اللجنة برنامج العمل التالي ﻷنشطتها المقبلة بشأن تغيير أنماط اﻹنتاج والاستهلاك:

17. Based on the above, the Commission may wish to consider the following work programme:
١٧ - استنادا إلى ما سبق، قد تود اللجنة النظر في برنامج العمل التالي:

1. The following work programme consists of the core work elements for 2007 - 2008 and a summary of six programme elements, taking into account those activities completed under Phase I of the Mobile Phone Partnership Initiative and those unfinished tasks to be carried out in Phase II. The core work elements are:
1 - يتألف برنامج العمل التالي من عناصر عمل أساسية للفترة 2007 - 2008 وموجز لستة عناصر برنامجية مع الأخذ في الاعتبار الأنشطة التي أنجزت في المرحلة الأولى من مبادرة شراكة الهواتف النقالة، والمهام غير المنجزة التي سيتم تنفيذها في المرحلة الثانية. أما عناصر العمل الأساسية فهي:

1. The following work programme has been drawn up in accordance with article 9, paragraph 1, of the statute of the Joint Inspection Unit, contained in the annex to General Assembly resolution 31/192 of 22 December 1976.
1 - وضِـع برنامج العمل التالي وفقا للفقرة 1 من المادة 9 من النظام الأساسي لوحدة التفتيش المشتركة الوارد في مرفق قرار الجمعية العامة 31/192 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 1976.

143. The Commission therefore urges Governments, relevant organizations of the United Nations system, other intergovernmental organizations, the secretariats of the various international conventions, and major groups, particularly business and industry, to make clear commitments to undertake specific elements of the following work programme:
٤٣١ - لذلك، فإن اللجنة تحث الحكومات، ومؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة ذات الصلة، والمنظمات الحكومية الدولية اﻷخرى، وأمانات مختلف الاتفاقيات الدولية، والجماعات الرئيسية، لا سيما في مجالي اﻷعمال التجارية والصناعة، على التعهد بالتزامات واضحة للاضطلاع بعناصر محددة من برنامج العمل التالي:

The Committee has agreed on the following work programme to fulfil its responsibilities under Council resolutions 1540 (2004), 1673 (2006), 1810 (2008) and 1977 (2011).
ووافقت اللجنة على برنامج العمل التالي للوفاء بمسؤولياتها بموجب قرارات مجلس الأمن 1540 (2004) و 1673 (2006) و 1810 (2008) و 1977 (2011).

The Committee has agreed on the following work programme to fulfil its responsibilities under Council resolutions 1540 (2004), 1673 (2006) and 1810 (2008).
ولقد وافقت اللجنة على برنامج العمل التالي للوفاء بمسؤولياتها بموجب قرارات المجلس 1540 (2004) و 1673 (2006) و 1810 (2008).

Following the renewal of its mandate by the Security Council, the Committee has agreed on the following work programme to fulfil its responsibilities under Council resolutions 1540 (2004), 1673 (2006) and 1810 (2008).
ولقد وافقت اللجنة، في أعقاب تجديد مجلس الأمن لولايتها، على برنامج العمل التالي للوفاء بمسؤولياتها بموجب قرارات المجلس 1540 (2004) و 1673 (2006) و 1810 (2008).

6. The General Assembly, at its 2nd plenary meeting, on 19 September 2014, upon the recommendation of the General Committee (A/69/250, para. 15), fixed the target date of 14 November 2014 for the completion of the work of the Sixth Committee, which has also been taken into consideration in the preparation of the following work programme:
6 - وحددت الجمعية العامة، في جلستها العامة الثانية المعقودة في 19 أيلول/سبتمبر 2014، بناء على توصية المكتب (A/69/250، الفقرة 15)، تاريخ 14 تشرين الثاني/نوفمبر 2014 موعدا لإنجاز عمل اللجنة السادسة، وقد أُخذ ذلك أيضا في الاعتبار عند إعداد برنامج العمل التالي:

6. The General Assembly, at its 2nd plenary meeting, on 21 September 2012, upon the recommendation of the General Committee (A/67/250, para. 12), fixed the target date of 16 November 2012 for the completion of the work of the Sixth Committee, which has also been taken into consideration in the preparation of the following work programme:
6 - وحددت الجمعية العامة، في جلستها العامة الثانية المعقودة في 21 أيلول/سبتمبر 2012، بناء على توصية المكتب (A/67/250، الفقرة 12)، تاريخ 16 تشرين الثاني/نوفمبر 2012 موعدا مستهدفا لإنجاز عمل اللجنة السادسة، وقد أُخذ ذلك أيضا في الاعتبار عند إعداد برنامج العمل التالي:

6. The General Assembly, at its 2nd plenary meeting, on 16 September 2011, upon the recommendation of the General Committee (A/66/250, para. 12), fixed the target date of 10 November 2011 for the completion of the work of the Sixth Committee, which has also been taken into consideration in the preparation of the following work programme:
6 - وحددت الجمعية العامة، في جلستها العامة الثانية، المعقودة في 16 أيلول/ سبتمبر 2011، بناء على توصية المكتب (الفقرة 12 من الوثيقة A/66/250)، تاريخ 10 تشرين الثاني/نوفمبر 2011 موعدا مستهدفا لإنجاز عمل اللجنة السادسة، وقد أُخذ هذا أيضا في الحسبان أثناء إعداد برنامج العمل التالي:

1. The following work programme has been drawn up in accordance with article 9, paragraph 1, of the statute of the Joint Inspection Unit (JIU), contained in the annex to General Assembly resolution 31/192 of 22 December 1976, and takes into account the guidelines laid out in successive Assembly resolutions on the functioning of the Unit, in particular resolution 50/233 of 7 June 1996.
١ - وضع برنامج العمل التالي وفقا للفقرة ١ من المادة ٩ من النظام اﻷساسي لوحدة التفتيش المشتركة الوارد في مرفق قرار الجمعية العامة ٣١/١٩٢ المؤرخ ٢٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٧٦، وقد روعيت فيه المبادئ التوجيهية الواردة في قرارات الجمعية العامة المتعاقبة المتعلقة بعمل الوحدة، ولا سيما القرار ٥٠/٢٣٣ المؤرخ ٧ حزيران/يونيه ١٩٩٦.

1. The following work programme has been drawn up in accordance with article 9, paragraph 1, of the statute of the Joint Inspection Unit, contained in the annex to General Assembly resolution 31/192 of 22 December 1976, and takes into account the guidelines laid out in successive Assembly resolutions on the functioning of the Unit, in particular resolution 50/233 of 7 June 1996 and 54/16 of 19 November 1999.
1 - وُضع برنامج العمل التالي وفقا للفقرة 1 من المادة 9 من النظام الأساسي لوحدة التفتيش المشتركة الوارد في مرفق قرار الجمعية العامة 31/192 المؤرخ 22 كانون الأول/ ديسمبر 1976، وقد روعيت فيه المبادئ التوجيهية الواردة في قرارات الجمعية العامة المتعاقبــة المتعلقــة بعمل الوحدة، ولا سيما القرار 50/233 المؤرخ 7 حزيران/يونيه 1996، والقرار 54/16 المؤرخ 19 تشرين الثاني/نوفمبر 1999.