"fonrouge" - Traduction Anglais en Arabe

• فونروج
• فونروخ

I now call upon Mr. Marcelo Valle Fonrouge of Argentina.
والآن أعطي الكلمة للسيد مارسيلو فالي فونروج ممثل الأرجنتين.

I now give the floor to the representative of Argentina, Mr. Marcelo Valle Fonrouge.
وأعطي الكلمة الآن لممثل الأرجنتين، السيد مارسيلو فالي فونروج.

I now give the floor to the representative of Argentina, Mr. Marcelo Valle Fonrouge.
والآن، أعطي الكلمة لممثل الأرجنتين، السيد مارسيلو بايِّه فونروج.

I now give the floor to the representative of Argentina, Mr. Valle Fonrouge.
أعطي الكلمة الآن لممثل الأرجنتين، السيد فاجِّه فونروج.

I should now like to give the floor to the distinguished representative of Argentina, Mr. Marcelo Valle Fonrouge.
أود الآن أن أعطي الكلمة لممثل الأرجنتين الموقر، السيد مارسيلو فونروخ.

I now give the floor to the representative of Argentina, Mr. Marcelo Valle Fonrouge.
وأعطي الكلمة الآن إلى ممثل الأرجنتين، السيد مارسيلو فالي فونروج.

The next speaker on the list is the representative of Argentina, Mr. Marcelo Valle Fonrouge.
والمتحدث القادم على قائمتي هو ممثل الأرجنتين، السيد مارسيلو فايي فونروج.

I now give the floor to the representative of Argentina, Mr. Valle Fonrouge.
والآن، أعطي الكلمة إلى ممثل الأرجنتين، السيد فالي فونروج.

At this point it is my pleasure to give the floor to Mr. Marcelo Valle Fonrouge of Argentina.
ويسرني الآن أن أعطي الكلمة لممثل الأرجنتين، السيد مارشيلو فالي فونروج.

Implementation Support Unit (ISU): Mr. Marcelo Valle Fonrouge (Argentina)
وحدة دعم التنفيذ: السيد مارسيلو فايي فونروج (الأرجنتين)

I have the following speakers for today's plenary meeting: Mr. Marcelo Valle Fonrouge of Argentina, Ambassador Itzhak Levanon of Israel, Ambassador Rajmah Hussain of Malaysia and Ambassador Nurlan Danenov of Kazakhstan.
لديّ في قائمة المتكلمين للجلسة العامة لهذا اليوم: السيد مارسيلو فالي فونروج ممثل الأرجنتين، والسيد إسحاق ليفانون سفير إسرائيل، والسيدة رجمه حسين سفيرة ماليزيا، والسيد نورلان دانينوف سفير كازاخستان.

On the list of speakers for today are His Excellency Mr. Valle Fonrouge, His Excellency Ambassador Doru-Romulus Costea of Romania and Her Excellency Ambassador Mary Whelan.
وتسجل في قائمة المتكلمين لهذا اليوم سعادة السيد فالي فونروج وسعادة السفير دورو - رومولوس كوستيا من رومانيا وسعادة السفيرة ماري ويلان.

The PRESIDENT: I thank Mr. Marcelo Valle Fonrouge of Argentina for his statement and the kind words addressed to the Chair.
الرئيس (الكلمة بالإنكليزية): أشكر السيد مارسيلو فالي فونروج ممثل الأرجنتين على بيانه وعلى الكلمات الطيبة التي وجّهها إلى الرئاسة.

Mr. VALLE Fonrouge (Argentina) (translated from Spanish): Mr. President, allow me to express our appreciation for your work and to assure you of my country's support in working to attain your goals.
السيد فالي فونروج (الأرجنتين) (الكلمة بالإسبانية): السيد الرئيس اسمحوا لي أن أعرب عن تقديرنا لعملكم وأؤكد دعم بلادي والعمل على تحقيق أهدافكم.

39. Mr. VALLE Fonrouge (Argentina) said that at the end of November 2003, the Argentine Congress had enacted a law ratifying amended article 1 of the Convention.
39- السيد فالييه فونروج (الأرجنتين): قال إن مجلس الأمة بالأرجنتين سن في نهاية تشرين الثاني/نوفمبر 2003 قانوناً يتعلق بالتصديق على المادة الأولى المعدلة من الاتفاقية.

Mr. VALLE Fonrouge (Argentina) (translated from Spanish): Firstly, Mr. President, I would like to thank you for addressing me as Ambassador, a title I have not earned yet, but of course I thank you for the prediction.
السيد فالي فونروج (الأرجنتين) (الكلمة بالإسبانية): السيد الرئيس، أود بادئ ذي بدء أن أشكر لكم مخاطبتكم إياي بصفتي سفيراً، وهو لقب لم أتقلده بعد، ولا يسعني إلا أن أشكركم على التنبؤ به.

23. Mr. FLADBOE (United States of America), Mr. PILOT (Luxembourg) and Mr. VALLE Fonrouge (Argentina) said that the names of their countries should also be added to the list.
23- السيد فلادبوي (الولايات المتحدة الأمريكية) والسيد بيلو (لكسمبرغ) والسيد فايه فونروج (الأرجنتين) قالوا إنه ينبغي أيضاً إضافة أسماء بلدانهم إلى هذه القائمة.

38. Mr. VALLE Fonrouge (Argentina) said that his country had embarked on ratification of the amendment to article 1 of the Convention, and urged others to do likewise.
38- السيد فاله فونروج (الأرجنتين) قال إن بلده باشر عملية التصديق على التعديل الذي أُدخل إلى المادة 1 من الاتفاقية، وحث الآخرين على أن يحذو حذوه.

This morning I have the following speakers on my list for the plenary meeting: Ambassador Amina Mohamed of Kenya, with a general statement; Mr. Kjetil Paulsen of Norway, on small arms and light weapons; Ambassador Mike Smith of Australia, on weapons of mass destruction and terrorism; Ambassador David Broucher of the United Kingdom, on disarmament verification; and Mr. Marcelo Valle Fonrouge of Argentina, with a general statement.
وتضم قائمة المتحدثين خلال هذه الجلسة العامة الممثلين التالي ذكرهم: ممثلة كينيا، السفيرة أمينة محمد للإدلاء ببيان عام؛ وممثل النرويج، السيد كييتل بولسن الذي سيتحدث عن الأسلحة الصغيرة والخفيفة؛ وممثل أستراليا، السفير مايك سميث للحديث عن أسلحة الدمار الشامل والإرهاب؛ وممثل المملكة المتحدة، السفير ديفيد بروتشر بشأن التحقق من نزع السلاح؛ وممثل الأرجنتين، السيد مارشيلو فالي فونروج للإدلاء ببيان عام.

Mr. VALLE Fonrouge (Argentina) said that the Conference should adopt a broad negotiating mandate on the issue of mines other than anti-personnel mines that would reflect the diversity of opinions expressed over the past four years.
13- السيد بال فونروخ (الأرجنتين): قال إن المؤتمر ينبغي أن يعتمد ولاية تفاوضية عامّة فيما يتعلق بمسألة الألغام غير الألغام المضادة للأفراد تعكس تنوع الآراء التي تم الإعراب عنها خلال السنوات الأربع الماضية.

Mr. VALLE Fonrouge (Argentina) (translated from Spanish): Madam President, as this is the first time that I have the honour of taking the floor since you assumed the presidency of the Conference on Disarmament, allow me, at the outset, to express on behalf of my delegation our pleasure at seeing you preside over our work.
السيد فاليه فونروخ (الأرجنتين) (الكلمة بالإسبانية): سيدتي الرئيسة، نظراً إلى أن هذه هي المرة الأولى التي أتشرف فيها بأخذ الكلمة منذ توليك رئاسة مؤتمر نزع السلاح، أرجو السماح لي، بادئ ذي بدء، بالإعراب باسم وفدي عن سرورنا لأن نراك تترأسين أعمالنا.