"food and hunger" - Traduction Anglais en Arabe

• اﻷغذية والجوع
• الغذاء والجوع

Council members are united in the search for the most effective response to world food and hunger problems.
ويُجمع أعضاء المجلس معا على السعي من أجل تحقيق أفعل استجابة لمشاكل اﻷغذية والجوع في العالم.

3. Council members are agreed on four principles that should guide the United Nations response to world food and hunger problems.
٣ - يتفق أعضاء المجلس على أربعة مبادئ ينبغي أن توجه استجابة اﻷمم المتحدة لمشاكل اﻷغذية والجوع في العالم.

FOCUSING ON GLOBAL food and hunger PROBLEMS . 17 - 27 6
مشاكل اﻷغذية والجوع على الصعيد العالمي ٧١-٧٢ ٧

At the core of the institutional concerns is the question of whether an independent high-level entity solely concerned with global food and hunger issues can effectively and substantively address these issues.
وتكمن في صلب الاهتمامات المؤسسية مسألة ما إذا كان يمكن لكيان مستقل رفيع المستوى يعنى حصرا بمسائل اﻷغذية والجوع على الصعيد العالمي أن يعالج هذه المسائل معالجة فعالة وجوهرية.

1.15 - 2.45 p.m. Tackling the food and hunger crisis: Investing in food security, safety nets, and smallholder agriculture (organized by FAO, IFAD and WFP) (in the Al Majlis Room)
15/13-45/14 التصدي لأزمة الغذاء والجوع: الاستثمار في الأمن الغذائي، وشبكات الأمان، والزراعة على أيدي صغار المُـلاَّك (تنظمها منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة، والصندوق الدولي للتنمية الزراعية، وبرنامج الأغذية العالمي) (في قاعة " المجلس " )

There are some differences in terms of the respective roles to be assigned to the Economic and Social Council and FAO, which are linked to different perceptions of the location of the decision-making point for food and hunger issues.
وهناك بعض الخلافات بشأن اﻷدوار التي ستسند الى كل من المجلس الاقتصادي والاجتماعي ومنظمة اﻷغذية والزراعة، ويتصل ذلك باختلاف المدركات بشأن موقع مركز صنع القرار فيما يتعلق بمسائل اﻷغذية والجوع.

14. During the informal consultations, a number of complementary ideas for maintaining a high profile for food and hunger issues were aired.
١٤ - وأثناء المشاورات غير الرسمية، تم الاعراب عن عدد من اﻷفكار المكملة كي تظل مسائل اﻷغذية والجوع تحتل مكان الصدارة.

Additional efforts to explore alternative or complementary ways of institutionalizing high-level attention to food and hunger issues of the kind mandated to the World Food Council could be useful.
وقد يكون من المفيد بذل جهود اضافية لاستكشاف طرق بديلة أو تكميلية كي يكتسي الاهتمام رفيع المستوى بمسائل اﻷغذية والجوع طابعا مؤسسيا على غرار ما أنيط بمجلس اﻷغذية العالمي.

FOCUSING ON GLOBAL food and hunger PROBLEMS
مشاكل اﻷغذية والجوع على الصعيد العالمي

28. Council members are agreed on a set of principles to guide the United Nations response to global food and hunger problems, but disagreements continue to exist concerning the most effective institutional response to these principles.
٢٨ - اتفق أعضاء المجلس على مجموعة من المبادئ لتوجيه استجابة اﻷمم المتحدة لمشاكل اﻷغذية والجوع على الصعيد العالمي، إلا أنه ما زالت توجد حالات عدم اتفاق بشأن أفعل استجابة مؤسسية لهذه المبادئ.

(b) The persistence and complexity of world food and hunger problems call for continuing high priority on the United Nations development agenda;
)ب( أن استمرار وتعقد مشاكل اﻷغذية والجوع في العالم يتطلبان مواصلة إيلاء أولوية عليا لجدول أعمال اﻷمم المتحدة بشأن التنمية؛

8. A related question is the location of the primary decision-making centre for world food and hunger issues in the United Nations system.
٨ - وهناك مسألة تتصل بذلك هي موقع مركز صنع القرارات الرئيسي فيما يتعلق بمسائل اﻷغذية والجوع في العالم، داخل منظومة اﻷمم المتحدة.

15. The proposals for transferring the Council's mandate and functions elsewhere in the United Nations system are a manifestation of the search for the most effective institutional arrangements for solving food and hunger problems in a changing world and a changing United Nations.
١٥ - وتظهر مقترحات نقل ولاية المجلس ومهامه الى جهات أخرى في منظومة اﻷمم المتحدة السعي من أجل وضع أفعل الترتيبات المؤسسية لحل مشاكل اﻷغذية والجوع في عالم متغير وأمم متحدة متغيرة.

23. World Food Council members found it difficult to discuss the most effective institutional arrangements for food and hunger problems in the framework of United Nations intergovernmental reforms as long as these are not yet fully defined.
٢٣ - وارتأى أعضاء مجلس اﻷغذية العالمي صعوبة مناقشة أفعل الترتيبات المؤسسية لمشاكل اﻷغذية والجوع في إطار اﻹصلاحات الحكومية الدولية لﻷمم المتحدة طالما لم يتم بعد تحديد هذه اﻹصلاحات تماما.

At the heart of these disagreements is the question of whether an independent high-level body solely concerned with world food and hunger problems, standing above sectorial interests and operational responsibilities, can make an effective and substantive contribution to the search for solutions to global food security problems.
ويكمن في صلب حالات عدم الاتفاق هذه مسألة ما إذا كان يمكن لهيئة رفيعة المستوى مستقلة تُعنى حصرا بمشاكل اﻷغذية والجوع في العالم، وتتجاوز الاهتمامات القطاعية والمسؤوليات التشغيلية، أن تسهم مساهمة فعالة وكبيرة في السعي من أجل إيجاد حلول لمشاكل اﻷمن الغذائي على الصعيد العالمي.

The report concluded that Council members were agreed on a set of principles to guide the United Nations response to global food and hunger problems, but disagreements continued to exist concerning the most effective institutional response to those principles.
وخلص التقرير إلى أن أعضاء المجلس قد اتفقوا على مجموعة من المبادئ من أجل توجيه استجابة اﻷمم المتحدة لمشاكل اﻷغذية والجوع على الصعيد العالمي، لكن ما زالت هناك اختلافات تتعلق بالاستجابة المؤسسية اﻷكثر فعالية لتلك المبادئ.

17. As noted above, most World Food Council members see the continuing need for a special high-level entity responsible for policy formulation and coordination in response to global food and hunger problems, standing above sectorial interests and operational responsibilities.
١٧ - كما لوحظ أعلاه، يرى معظم أعضاء مجلس اﻷغذية العالمي أنه مازالت هناك حاجة لكيان رفيع المستوى خاص يتولى المسؤولية عن صياغة السياسات والتنسيق للاستجابة لمشاكل اﻷغذية والجوع على الصعيد العالمي، يتجاوز الاهتمامات القطاعية والمسؤوليات التشغيلية.

27. The proposals in favour of a special high-level forum for global food and hunger problems evoke a similar set of critical questions as those raised under the set of proposals for integrating the Council's functions elsewhere in the United Nations system.
٢٧ - وتثير المقترحات التي تؤيد إنشاء محفل رفيع المستوى خاص لمشاكل اﻷغذية والجوع على الصعيد العالمي، مجموعة مماثلة من المسائل الحرجة كالتي أثيرت في إطار مجموعة المقترحات التي تدعو إلى إدماج مهام المجلس في وحدات أخرى في منظومة اﻷمم المتحدة.

1.15 - 2.45 p.m. Tackling the food and hunger crisis: Investing in food security, safety nets and smallholder agriculture (organized by FAO, IFAD and WFP) (in the Al Majlis Auditorium)
15/13-45/14 التصدي لأزمة الغذاء والجوع: الاستثمار في الأمن الغذائي، وشبكات الأمان، والزراعة على أيدي صغار المُـلاَّك (تنظمها منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة، والصندوق الدولي للتنمية الزراعية، وبرنامج الأغذية العالمي) (في قاعة " المجلس " )