"for a discussion of" - Traduction Anglais en Arabe

• للاطلاع على مناقشة
• إجراء مناقشة
• وللاطلاع على مناقشة
• لإجراء مناقشة بشأن

58 for a discussion of these precedents, see Ratner and Abrams, op. cit., at 126-27.
)٥٨( للاطلاع على مناقشة لهذه السوابق، انظر Ratner & Abrams, op Cit., at 126-27.

[xxxv] See paragraph 115 of this report for a discussion of the items excluded from compensation by a decision of the Governing Council.
(35) للاطلاع على مناقشة بشأن البنود التي استُبعدت من التعويض بموجب مقرر مجلس الإدارة انظر الفقرة 115 من هذا التقرير.

In particular, see pt. 2 for a discussion of the United Nations Sales Convention (1980), p. 505-598.
انظر خصوصا الجزء 2 للاطلاع على مناقشة اتفاقية الأمم المتحدة للبيع (1980)، ص 505-598.

" We therefore call for a discussion of the issue of the inspection teams in accordance with international law.
" ولذلك، نطلب إجراء مناقشة لمسألة أفرقة التفتيش وفقا للقانون الدولي.

This allowed for a discussion of the draft declaration article by article (E/CN.4/Sub.2/1989/36, paras. 61-92).
وأتاح هذا إجراء مناقشة لمشروع الإعلان مادة مادة (الفقرات 61-92 من E/CN.4/Sub.2/1989/36).

for a discussion of the distinction, see ibid., paras. 12–18.
وللاطلاع على مناقشة للتمييز، انظر المرجع نفسه، الفقرات ١٢-١٨.

Over the past two years several policy papers requested by the Committee for a discussion of work methods regarding the processing of the large increase in requests submitted by NGOs had to be produced with the assistance of a senior NGO officer.
وعلى مدى السنتين الماضيتين، تعين الاستعانة بأحد كبار المسؤولين في منظمة غير حكومية في إعداد عدة ورقات بشأن السياسات طلبتها اللجنة لإجراء مناقشة بشأن أساليب العمل، وذلك فيما يتعلق بمعالجة الزيادة الكبيرة في عدد الطلبات المقدمة من المنظمات غير الحكومية.

24 for a discussion of the levels of injury and deaths associated with small arms, see Arms Availability and the Situation of Civilians (Geneva, International Committee of the Red Cross, 1999), p. 16.
)٢٤( للاطلاع على مناقشة بشأن مستوى اﻹصابات والوفيات الناتجة عن اﻷسلحة الصغيرة، انظر " توفر اﻷسلحة وحالة المدنيين " ، جنيف )لجنة الصليب اﻷحمر الدولية، ١٩٩٩(، ص. ١٦ من اﻷصل الانكليزي.

9 for a discussion of these factors, see Ramalingaswami, Vulimiri, Urban Jonsson, and Jon Rohde, " The Asian enigma " , The Progress of Nations, 1996 (New York, UNICEF, 1996), pp. 11-17.
)٩( للاطلاع على مناقشة لهذه العوامل انظر Ramalingaswami, Vulimiri, Urban Jonsson, and Jon Rohde, " The Asian enigma " , The Progress of Nations, 1996, (New York, UNICEF, 1996), pp. 11-17.

9/ for a discussion of the relationships between the concepts of efficiency, development and liberalization, see UNCTAD, Programme on Transnational Corporations, and The World Bank, Liberalising International Transactions in Services: A Handbook (New York, United Nations, 1994).
)٩( للاطلاع على مناقشة ﻷوجه الترابط بين مفاهيم الكفاءة والتنمية والتحرير، انظر مؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية، برنامج الشركات عبر الوطنية، والبنك الدولي، تحرير المعاملات الدولية في مجال الخدمات: كتيب نيويورك، اﻷمم المتحدة، ١٩٩٤(.

Such carry-trade operations may have negative consequences in terms of currency appreciation in the short-run and currency crises in the long-run (for a discussion of carry trade see A/66/164).
وقد تترتب عواقب سلبية على عمليات مراجحة عائدات القروض هذه من حيث ارتفاع قيمة العملة في الأجل القصير وحدوث أزمات في العملة في الأجل الطويل (للاطلاع على مناقشة لعمليات مراجحة القروض، انظر A/66/164).

The centrally planned system also ensured that those requiring access to health care received it: employment was guaranteed and workplaces often had medical facilities or ensured that workers received regular check-ups. (for a discussion of the provision of health care in the centrally planned economies, see chap. I.)
وكفل النظام المخطط مركزيا أيضا لمن يحتاج إلى الرعاية الصحية أن يحصل عليها: فالعمالة كانت مضمونة وغالبا ما كانت أماكن العمل مجهزة بمرافق طبية أو أنها كانت تكفل خضوع العمال لفحوص طبية منتظمة. )للاطلاع على مناقشة بشأن توفير الرعاية الصحية في الاقتصادات المخططة مركزيا، انظر الفصل اﻷول(.

This should be maintained, along with commitments to transfer finance, technology and capacity to enable developing countries to build the human and institutional capabilities to effectively manage public debt (see sect. VII for a discussion of systemic issues and sovereign debt resolutions).
وينبغي الحفاظ على تلك المساعدة، إلى جانب الالتزامات المتعلقة بنقل التمويل والتكنولوجيا وبناء القدرات لتمكين البلدان النامية من بناء القدرات البشرية والمؤسسية اللازمة لإدارة الدين العام على نحو فعال (انظر الفرع " سابعا " للاطلاع على مناقشة للمسائل النُظُمية والقرارات المتعلقة بالديون السيادية).

Commercial banks that specialize in lending for certain industries are typically not ready to assume risks with which they are not familiar (for a discussion of project risks and risk allocation, see chap. II, “Project risks and government support”, paras. 8-29).
والمعتاد هو أن المصارف التجارية المتخصصة في اﻹقراض لصناعات معينة لا تكون على استعداد للتعرض لمخاطر لا تألفها )للاطلاع على مناقشة لمخاطر المشروع وتوزيع المخاطر، انظر الفصل الثاني " مخاطر المشروع والدعم الحكومي " ، الفقرات ٨ الى ٩٢(.

Severe events may cause physical damage to the facility or even destruction beyond repair (for a discussion of the legal consequences of the occurrence of such events, see chap. IV, “Construction and operation of infrastructure”, paras. 131-139).
وقد تؤدي أحداث شديدة الخطورة الى الحاق أضرار مادية بالمرفق أو حتى الى تدميره الى درجة يتعذر معها اصلاحه )للاطلاع على مناقشة للعواقب القانونية لوقوع مثل هذه اﻷحداث، انظر الفصل الرابع " تشييد البنية التحتية وتشغيلها " ، الفقرات ١٣١ الى ٩٣١(.

This allowed for a discussion of the draft declaration article by article (E/CN.4/Sub.2/1989/36, paras. 61-92).
وأتاح هذا إجراء مناقشة لمشروع اﻹعلان مادة مادة )الفقرات ١٦-٢٩ من E/CN.4/Sub.2/1989/36(.

This allowed for a discussion of the draft declaration article by article (E/CN.4/Sub.2/1989/36, paras. 61-92).
وأتاح هذا إجراء مناقشة لمشروع الإعلان مادة مادة (الفقرات 61-92 من الوثيقة E/CN.4/Sub.2/1989/36).

for a discussion of debt problems of the least developed countries, see UNCTAD, The Least Developed Countries, 1997 Report, forthcoming.
وللاطلاع على مناقشة مشاكل الديون في أقل البلدان نموا، انظر اﻷونكتاد، أقل البلدان نموا، تقرير عام ١٩٩٧، سيصدر فيما بعد.

for a discussion of UN-Women work to support the implementation of the agreed conclusions at the national and regional levels, see section IV.
وللاطلاع على مناقشة لعمل هيئة الأمم المتحدة للمرأة الرامي إلى دعم تنفيذ الاستنتاجات المتفق عليها على الصعيدين الوطني والإقليمي، انظر الفرع الرابع.

150. Collaboration between civil society and the United Nations was evident in the preparations for a discussion of financing for development last December.
150 - تجلى التعاون بين المجتمع المدني والأمم المتحدة في التحضيرات السابقة لإجراء مناقشة بشأن التمويل لأغراض التنمية في شهر كانون الأول/ديسمبر الماضي.