"for a final period of six months" - Traduction Anglais en Arabe

• لفترة نهائية مدتها ستة أشهر
• لفترة ستة أشهر أخيرة
• لفترة نهائية تمتد ستة أشهر

After assessing the situation, I recommended that the presence of the United Nationsd Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) be extended for a final period of six months, until the end of 2005.
وبعد تقييم الوضع، أوصيت بتمديد وجود بعثة الأمم المتحدة في سيراليون لفترة نهائية مدتها ستة أشهر حتى نهاية عام 2005.

As indicated in paragraphs 59 to 61 above, I would like to recommend that the Security Council extend the mandate for the UNAMSIL presence in Sierra Leone for a final period of six months, until the end of 2005.
وفي هذا الصدد، وكما أشير إليه في الفقرات 59-61 أعلاه، أود أن أوصي بأن يمدد مجلس الأمن ولاية وجود البعثة في سيراليون لفترة نهائية مدتها ستة أشهر حتى نهاية العام 2005.

The mandate of UNMISET has been extended by the Council in its subsequent resolutions, the last of which was resolution 1573 (2004) of 16 November 2004, by which the Council extended its mandate for a final period of six months until 20 May 2005.
ومدد مجلس الأمن ولايتها بقرارات لاحقة كان آخرها القرار 1573 (2004) المؤرخ 16 تشرين الثاني/نوفمبر 2004، الذي مدد المجلس بموجبه ولاية البعثة لفترة نهائية مدتها ستة أشهر حتى 20 أيار/مايو 2005.

1. By its resolution 1573 (2004) of 16 November 2004, the Security Council extended the mandate of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) for a final period of six months until 20 May 2005.
1 - قرر مجلس الأمن تمديد ولاية بعثة الأمم المتحدة للدعم في تيمور الشرقية في قراره 1573 (2004) المؤرخ 16 تشرين الثاني/نوفمبر 2004 لفترة نهائية مدتها ستة أشهر تنتهي في 20 أيار/مايو 2005.

1. The mandate of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) was established by the Security Council in its resolution 1270 (1999) and was adjusted and extended by the Council in subsequent resolutions, the last of which was resolution 1610 (2005), by which it extended the mandate of the Mission for a final period of six months, until 31 December 2005.
1 - حدد مجلس الأمن، في قراره 1270 (1999)، ولاية بعثة الأمم المتحدة في سيراليون، ثم عدل المجلس تلك الولاية ومددها في قرارات لاحقة، كان آخرها القرار 1610 (2005)، الذي مدد بموجبه ولاية البعثة لفترة ستة أشهر أخيرة تنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005.

1. Decides that the mandate of UNAMSIL shall be extended for a final period of six months until 31 December 2005;
1 - يقرر تمديد ولاية بعثة الأمم المتحدة في سيراليون لفترة نهائية تمتد ستة أشهر وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005؛

1. By its resolution 1610 (2005) of 30 June 2005, the Security Council extended the mandate of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) for a final period of six months, until 31 December 2005.
1 - مدد مجلس الأمن بموجب قراره 1610 (2005) المؤرخ 30 حزيران/يونيه 2005 ولاية بعثة الأمم المتحدة في سيراليون لفترة نهائية مدتها ستة أشهر تنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005.

1. By its resolution 1610 (2005) of 30 June 2005, the Security Council extended the mandate of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) for a final period of six months, until 31 December 2005.
1 - مدد مجلس الأمن بموجب قراره 1610 (2005) المؤرخ 30 حزيران/يونيه 2005، ولاية بعثة الأمم المتحدة في سيراليون لفترة نهائية مدتها ستة أشهر تنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005.

The mandate of UNMISET has been extended by the Council in its subsequent resolutions, the last of which was resolution 1573 (2004) of 16 November 2004, by which the Council extended its mandate for a final period of six months until 20 May 2005.
ومدد المجلس ولايتها بقرارات لاحقة كان آخرها القرار 1573 (2004) المؤرخ 16 تشرين الثاني/نوفمبر 2004، الذي مدد المجلس بموجبه ولاية البعثة لفترة نهائية مدتها ستة أشهر حتى 20 أيار/مايو 2005.

1. By its resolution 1573 (2004), the Security Council extended the mandate of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) for a final period of six months until 20 May 2005.
1 - قرر مجلس الأمن، بموجب قراره 1573 (2004)، تمديد ولاية بعثة الأمم المتحدة لتقديم الدعم في تيمور - ليشتي لفترة نهائية مدتها ستة أشهر حتى 20 أيار/مايو 2005.

29. The Security Council, in its resolution 1610 (2005) of 30 June 2005, extended the mandate of UNAMSIL for a final period of six months, until 31 December 2005.
29 - مدد مجلس الأمن في قراره 1610 (2005) المؤرخ 30 حزيران/يونيه 2005، ولاية بعثة الأمم المتحدة في سيراليون لفترة نهائية مدتها ستة أشهر تنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005.

4. By its resolution 1573 (2004), the Security Council extended the mandate of UNMISET for a final period of six months until 20 May 2005.
4 - قرر مجلس الأمن، بموجب قراره 1573 (2004)، تمديد ولاية البعثة لفترة نهائية مدتها ستة أشهر تنتهي في 20 أيار/ مايو 2005.

By its resolution 1610 (2005), the Council extended the mandate of UNAMSIL for a final period of six months until 31 December 2005.
ثم قام المجلس بموجب قراره 1610 (2005) بتمديد ولاية بعثة الأمم المتحدة في سيراليون لفترة نهائية مدتها ستة أشهر تنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005.

The mandate of UNMISET was extended by the Council in its subsequent resolutions, the last of which was resolution 1573 (2004), by which the Council extended the mandate for a final period of six months until 20 May 2005.
ومدد مجلس الأمن ولاية البعثة بموجب قراراته اللاحقة، وآخرها القرار 1573 (2004) المؤرخ 16 تشرين الثاني/نوفمبر 2004، الذي مدد المجلس ولايتها بموجبه لفترة نهائية مدتها ستة أشهر حتى 20 أيار/مايو 2005.

1. The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1573 (2004) of 16 November 2004, in which the Council decided to extend the mandate of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) for a final period of six months, until 20 May 2005.
1 - يقدم هذا التقرير عملا بقرار مجلس الأمن 1573 (2004) المؤرخ 16 تشرين الثاني/نوفمبر 2004، الذي قرر المجلس بموجبه تمديد ولاية بعثة الأمم المتحدة للدعم في تيمور الشرقية لفترة نهائية مدتها ستة أشهر حتى 20 أيار/مايو 2005.

The mandate of UNMISET has been extended by the Council in its subsequent resolutions, the last of which was resolution 1573 (2004) of 16 November 2004, by which the Council extended its mandate for a final period of six months until 20 May 2005.
ومدد مجلس الأمن ولاية بعثة الأمم المتحدة للدعم في تيمور الشرقية بموجب قراراته اللاحقة، وآخرها القرار 1573 (2004) المؤرخ 16 تشرين الثاني/نوفمبر 2004، الذي مدد المجلس بموجبه ولاية البعثة لفترة نهائية مدتها ستة أشهر حتى 20 أيار/مايو 2005.

1. The mandate of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) was established by the Security Council in its resolution 1410 (2002) of 17 May 2002 and was adjusted and extended by the Council in subsequent resolutions, the last of which was resolution 1573 (2004), by which the Security Council extended the mandate of UNMISET for a final period of six months until 20 May 2005.
1 - حدد مجلس الأمن في قراره 1410 (2002) المؤرخ 17 أيار/مايو 2002 ولاية بعثة الأمم المتحدة للدعم في تيمور الشرقية وعدلها ومددها في قرارات لاحقة كان آخرها القرار 1573 (2004)، الذي مدد المجلس بموجبه ولاية البعثة لفترة نهائية مدتها ستة أشهر تستمر حتى 20 أيار/مايو 2005.

16. The Advisory Committee notes that the mandate of UNMISET was established by the Security Council in its resolution 1410 (2002) and was adjusted and extended by the Council in subsequent resolutions, the last of which was resolution 1573 (2004), by which the Council extended the mandate for a final period of six months until 20 May 2005 (A/60/703, para. 1).
16 - تشير اللجنة الاستشارية إلى أن ولاية بعثة الأمم المتحدة للدعم في تيمور الشرقية قد حددها مجلس الأمن في قراره 1410 (2002)، وعدلها ومددها في قرارات لاحقة كان آخرها القرار 1573 (2004)، الذي مدد المجلس بموجبه ولاية البعثة لفترة نهائية مدتها ستة أشهر حتى 20 أيار/مايو 2005 (A/60/703، الفقرة 1).

Bearing in mind Security Council resolution 1270 (1999) of 22 October 1999, by which the Council established the United Nations Mission in Sierra Leone, and the subsequent resolutions by which the Council revised and extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1610 (2005) of 30 June 2005, by which the Council extended the mandate of the Mission for a final period of six months until 31 December 2005,
وإذ تضع في اعتبارها قرار مجلس الأمن 1270 (1999) المؤرخ 22 تشرين الأول/أكتوبر 1999 الذي أنشأ المجلس بموجبه بعثة الأمم المتحدة في سيراليون والقرارات اللاحقة التي نقح المجلس بموجبها ولاية البعثة ومددها، وآخرها القرار 1610 (2005) المؤرخ 30 حزيران/يونيه 2005 الذي مدد المجلس بموجبه ولاية البعثة لفترة نهائية مدتها ستة أشهر تنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005،

1. Decides that the mandate of UNAMSIL shall be extended for a final period of six months until 31 December 2005;
1 - يقرر تمديد ولاية بعثة الأمم المتحدة في سيراليون لفترة نهائية تمتد ستة أشهر تنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005؛