"for a further period of six months" - Traduction Anglais en Arabe

• لفترة ستة أشهر أخرى
• لفترة أخرى مدتها ستة أشهر
• لمدة ستة أشهر أخرى
• لفترة إضافية مدتها ستة أشهر
• لمدة ستة أشهر إضافية
• لفترة أخرى قوامها ستة أشهر
• لفترة ستة شهور أخرى
• لفترة أخرى قدرها ستة أشهر
• لفترة ستة أشهر إضافية
• مدة ستة أشهر أخرى
• لفترة ستة أشهر اضافية

By the same letter, he conveyed his Government's request that the Security Council extend the mandate of UNIFIL for a further period of six months.
وفي الرسالة نفسها، نقل إلي طلب حكومته بأن يمدد مجلس اﻷمن ولاية قوة اﻷمم المتحدة في لبنان لفترة ستة أشهر أخرى.

He also informed me of his Government’s decision to request the Security Council to extend UNIFIL’s mandate for a further period of six months.
وأعلمني أيضا أن حكومته قررت أن تطلب من مجلس اﻷمن تمديد ولاية القوة المؤقتة لفترة ستة أشهر أخرى.

By the same letter, he conveyed his Government's request that the Security Council extend the mandate of UNIFIL for a further period of six months.
وفي الرسالة ذاتها نقل طلب حكومته بأن يمدد مجلس اﻷمن ولاية قوة اﻷمم المتحدة المؤقتة في لبنان لفترة ستة أشهر أخرى.

The Council extended the mandate of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus twice during the year, for a further period of six months on each occasion.
ومدد المجلس ولاية قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص مرتين أثناء العام، لفترة أخرى مدتها ستة أشهر في كل مرة.

I therefore recommend that the Security Council extend the mandate of UNMOT for a further period of six months.
ولذلك أوصي بأن يمدد مجلس اﻷمن ولاية بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في طاجيكستان لفترة أخرى مدتها ستة أشهر.

I therefore recommend to the Council the renewal of the mission's mandate for a further period of six months.
ولذا، فإنّي أوصي المجلس بتجديد ولاية البعثة لمدة ستة أشهر أخرى.

In the meantime, I recommend that the mandate of MINUCI be renewed for a further period of six months.
وفي الوقت نفسه، أوصي بأن تجدد ولاية البعثة لفترة ستة أشهر أخرى.

They take note of the information contained therein and welcome your decision to extend the term of your representative in Cambodia for a further period of six months.
وهم يحيطون علما بما جاء فيها من معلومات ويرحبون بقراركم تمديد فترة خدمة ممثلكم الى كمبوديا لفترة ستة أشهر أخرى.

He also informed me of his Government's decision to request the Security Council to extend the mandate of UNIFIL for a further period of six months.
وقد أبلغني أيضا بالقرار الذي اتخذته حكومته بأن تطلب من مجلس اﻷمن تمديد ولاية القوة لفترة ستة أشهر أخرى.

In that letter, the Permanent Representative also informed me of his Government's decision to request the Security Council to extend UNIFIL's mandate for a further period of six months.
وفي تلك الرسالة، أبلغني الممثل الدائم أيضا بقرار حكومته بأن تطلب الى مجلس اﻷمن تمديد ولاية قوة اﻷمم المتحدة المؤقتة في لبنان لفترة ستة أشهر أخرى.

Members of the Council welcomed the continued cooperation between the Governments of Iraq and Kuwait, and expressed their support for the extension of the financing of the activities of the High-level Coordinator for a further period of six months.
ورحّب أعضاء المجلس باستمرار التعاون بين حكومتي العراق والكويت، وأعربوا عن تأييدهم لتمديد تمويل أنشطة المنسق الرفيع المستوى لفترة ستة أشهر أخرى.

I therefore recommend that the Security Council extend the mandate of the Force for a further period of six months, until 31 December 2011.
لذا، أوصي بأن يمدد مجلس الأمن ولاية القوة لفترة ستة أشهر أخرى حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2011.

I therefore recommend that the Security Council extend the mandate of the Force for a further period of six months, until 31 December 2014.
ولذا أوصي بأن يمدد مجلس الأمن ولاية القوة لفترة أخرى مدتها ستة أشهر تنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2014.

In resolution 49/236 A, the General Assembly had decided to authorize the renewal of the mandate of the Mission for a further period of six months.
وفي القرار ٤٩/٢٣٦ ألف، قررت الجمعية العامة اﻹذن بتجديد ولاية البعثة لفترة أخرى مدتها ستة أشهر.

43. In the light of the situation outlined in the present report, I recommend to the Security Council that it extend the mandate of UNOMIG for a further period of six months, until 12 July 1996.
٣٤ - وفي ضوء الحالة التي جرى إيجازها في هـــذا التقريــر، أوصِي مجلس الأمن بأن يمد ولاية بعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا لفترة أخرى مدتها ستة أشهر حتى ٢١ تموز/يوليه ١٩٩٦.

Therefore, I recommend an extension of the UNOMIG mandate for a further period of six months, until 31 July 2006.
وإنني بناء على ذلك أوصي بتمديد ولاية بعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا لفترة أخرى مدتها ستة أشهر حتى 31 تموز/يوليه 2006.

They take note of the information contained therein and welcome your decision to extend the term of your representative in Cambodia for a further period of six months.
وهم يحيطون علما بالمعلومات الواردة فيها ويرحبون بقراركم بتمديد فترة ولاية ممثلكم الخاص في كمبوديا لمدة ستة أشهر أخرى.

He underlined the importance of the continued presence of UNDOF in ensuring stability in the Golan and in the region, asking the Council to extend the Force's mandate for a further period of six months.
وشدد على أهمية استمرار وجود قوة مراقبة فض الاشتباك في كفالة استقرار الجولان والمنطقة، طالبا من المجلس أن يمدد ولاية القوة لمدة ستة أشهر أخرى.

Following the consultations a statement to the press was issued, in which the members of the Council expressed their support for the extension of the financing of the activities of the High-level Coordinator for a further period of six months.
وعقب المشاورات، صدر بيان موجه إلى الصحافة أعرب فيه أعضاء المجلس عن تأييدهم لتمديد تمويل أنشطة المنسق الرفيع المستوى لمدة ستة أشهر أخرى.

Accordingly, the Secretary-General recommended that the Council extend the mandate of ONUSAL for a further period of six months until 31 May 1994.
ووفقا لذلك، أوصى اﻷمين العام بأن يمدد المجلس ولاية البعثة لفترة إضافية مدتها ستة أشهر أي حتى ٣١ أيار/مايو ١٩٩٤.

At the request of the Lebanese Government, I wish to inform you that Lebanon welcomes the renewal of the mandate of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) for a further period of six months and the continuance of cooperation with the United Nations to facilitate the work of UNIFIL and to enable it to perform its functions.
بناء على طلب الحكومة اللبنانية، أود إبلاغكم أن لبنان يرحب بالتجديد لقوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان لمدة ستة أشهر إضافية وبمواصلة التعاون مع الأمم المتحدة في إطار تسهيل أعمال هذه القوة وتمكينها من تأدية مهامها.

17. Therefore, should the Security Council decide to extend the mandate of UNFICYP for a further period of six months as recommended in paragraph 21 below, the cost of maintaining the Force would be approximately $22.8 million.
٧١ - ولذلك، فإذا قرر مجلس اﻷمن تمديد ولاية القوة لفترة أخرى قوامها ستة أشهر على النحو الموصى به في الفقرة ٢١ أدناه ستبلغ تكلفة تسيير القوة نحو ٢٢,٨ مليون دولار.

I therefore recommend that the Security Council extend the mandate of the Force for a further period of six months, until 15 December 2003.
ولهذا فإنني أوصي بأن يقوم مجلس الأمن بتمديد ولاية القوة لفترة ستة شهور أخرى حتى 15 كانون الأول/ديسمبر 2003.

Meanwhile, I recommend that the Security Council extend the mandate of the Force for a further period of six months until 15 December 2004.
وأوصي في الوقت نفسه بأن يمدد مجلس الأمن ولاية القوة لفترة أخرى قدرها ستة أشهر تنتهي في 15 كانون الأول/ديسمبر 2004.

66. I therefore count on the continuing support of the Security Council to the Office of my Special Representative for the Great Lakes Region for a further period of six months after the signing of the Security, Stability and Development Pact.
66 - ولذا فإني أعوّل على مواصلة دعم مجلس الأمن لمكتب ممثلي الخاص لمنطقة البحيرات الكبرى لفترة ستة أشهر إضافية بعد التوقيع على ميثاق الأمن والاستقرار والتنمية في منطقة البحيرات الكبرى.

I have the honour to convey herewith the letter dated 18 December 2000 addressed to you by Rauf R. Denktaş, President of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see annex II), concerning resolution 1331 (2000) adopted by the United Nations Security Council on 13 December 2000, extending the mandate of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) for a further period of six months.
أتشرف بأن أحيل إليكم طيه رسالة مؤرخة 18 كانون الأول/ديسمبر 2000 وجهها إليكم السيد رؤوف ر. دنكتاش، رئيس الجمهورية التركية لشمال قبرص (انظر المرفق الثاني)، بشأن القرار 1331 (2000) الذي اتخذه مجلس الأمن في 13 كانون الأول/ ديسمبر 2000، والذي يقضي بتمديد ولاية قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص مدة ستة أشهر أخرى.

Meanwhile, I recommend that the mandate of the Force, in its present configuration, should be extended for a further period of six months, to 30 November 1996.
وفي الوقت ذاته، أوصي بتمديد ولاية القوة، بشكلها الحالي، لفترة ستة أشهر اضافية تنتهي في ٣٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦.