"for a term of nine years" - Traduction Anglais en Arabe

• لمدة تسع سنوات
• لفترة تسع سنوات
• لولاية مدتها تسع سنوات
• لفترة مدتها تسع سنوات

Under Article 13 of the Statute, members of the Court are elected for a term of nine years and may be re-elected.
وبموجب المادة 13 من النظام الأساسي، ينتخب أعضاء المحكمة لمدة تسع سنوات وتجوز إعادة انتخابهم.

Unless a shorter term is decided upon at the time of their election, the Prosecutor and the Deputy Prosecutors shall hold office for a term of nine years and shall not be eligible for re-election.
ويتولى المدعي العام ونوابه مناصبهم لمدة تسع سنوات ما لم يتقرر لهم وقت انتخابهم مدة أقصر، ولا يجوز إعادة انتخابهم.

The next Assembly of States Parties will also elect the next prosecutor for a term of nine years.
ستنتخب الجمعية العامة المقبلة للدول الأطراف أيضا المدعي العام القادم لفترة تسع سنوات.

Judges should hold office for a term of nine years, non- renewable.
وينبغي أن يشغل القضاة المنصب لفترة تسع سنوات ، غير قابلة للتجديد .

32. The International Court of Justice consists of 15 judges elected by the General Assembly and the Security Council for a term of nine years.
٣٢ - تتشكل المحكمة من 15 قاضيا تنتخبهم الجمعية العامة ومجلس الأمن لولاية مدتها تسع سنوات.

23. The International Court of Justice consists of 15 judges elected for a term of nine years by the General Assembly and the Security Council.
23 - تتشكل المحكمة من 15 قاضيا تنتخبهم الجمعية العامة ومجلس الأمن لولاية مدتها تسع سنوات.

In particular, the Committee draws attention to the fact that judges of the International Court of Justice are elected for a term of nine years and may be re-elected, and judges of the Tribunals are elected for a term of four years and may be reelected.
وتوجه اللجنة الاستشارية الانتباه بشكل خاص إلى أن قضاة محكمة العدل الدولية يُنتخبون لفترة مدتها تسع سنوات ويجوز إعادة انتخابهم، وأن قضاة المحكمتين الدوليتين يُنتخبون لفترة مدتها أربع سنوات ويجوز إعادة انتخابهم.

30. The following remaining judges shall serve for a term of nine years:
30 - سيعمل القضاة الباقون التالية أسماؤهم لمدة تسع سنوات:

In accordance with paragraph 9 of the same article, at the first election, one third of the judges elected will be selected by lot to serve for a term of three years; one third of the judges elected will be selected by lot to serve for a term of six years; and the remainder will serve for a term of nine years.
وطبقا للفقرة 9 من المادة نفسها، سيُختار بالقرعة في الانتخاب الأول ثلث القضاة المنتخبين للعمل لمدة ثلاث سنوات؛ ويختار بالقرعة ثلث القضاة المنتخبين للعمل لمدة ست سنوات؛ وسيعمل الباقون لمدة تسع سنوات.

Replace paragraph 6 by the following: " The judges may hold office for a term of nine years and be eligible for re-election. "
يستعاض عن الفقرة ٦ بما يلي: " للقضاة أن يشغلوا مناصبهم لمدة تسع سنوات ولهم الحق في أن يعاد انتخابهم " .

In article 44, paragraph 2, the judges should appoint the Registrar for a term of nine years.
وفي الفقرة ٢ من المادة ٤٤ ، ينبغي للقضاة أن يعيﱢنوا المسجل لفترة تسع سنوات .

I would like to inform the Assembly that, on 13 June 2008, the eighteenth Meeting of States Parties elected seven judges for a term of nine years.
أود أن أبلغ الجمعية العامة أنه، في 13 حزيران/يونيو 2008، انتخب الاجتماع الثامن عشر للدول الأطراف سبعة قضاة للمحكمة لفترة تسع سنوات.

19. With respect to organizational matters, the President recalled that the twelfth Meeting of States Parties had elected seven Judges of the Tribunal for a term of nine years.
19 - وفيما يتعلق بالمسائل التنظيمية، أشار الرئيس إلى أن الاجتماع الثاني عشر للدول الأطراف كان قد انتخب سبعة قضاة للمحكمة لفترة تسع سنوات.

1. The International Court of Justice, principal judicial organ of the United Nations, consists of 15 judges elected for a term of nine years by the General Assembly and the Security Council.
1 - تتشكل محكمة العدل الدولية، وهي الهيئة القضائية الرئيسية لمنظمة الأمم المتحدة، من 15 قاضيا ينتخبهم مجلس الأمن والجمعية العامة للأمم المتحدة لولاية مدتها تسع سنوات.

1. The International Court of Justice, the principal judicial organ of the United Nations, consists of 15 judges elected for a term of nine years by the General Assembly and the Security Council.
1 - تتشكل محكمة العدل الدولية، وهي الهيئة القضائية الرئيسية لمنظمة الأمم المتحدة، من 15 قاضيا ينتخبهم مجلس الأمن والجمعية العامة للأمم المتحدة لولاية مدتها تسع سنوات.

The International Court of Justice, principal judicial organ of the United Nations, consists of 15 Judges elected for a term of nine years by the General Assembly and the Security Council.
1 - تتشكل محكمة العدل الدولية، وهي الهيئة القضائية الرئيسية لمنظمة الأمم المتحدة، من 15 قاضيا ينتخبهم مجلس الأمن والجمعية العامة للأمم المتحدة لولاية مدتها تسع سنوات.

The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in paragraph 7 of document A/55/249, drew attention to the fact that judges of ICJ were elected for a term of nine years and might be re-elected, and judges of the Tribunals were elected for a term of four years and might be re-elected.
ووجّهت اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية في الفقرة 7 من تقريرها 55/249 الانتباه إلى أن قضاة محكمة العدل الدولية ينتخبون لفترة مدتها تسع سنوات ويجوز إعادة انتخابهم؛ وأن قضاة المحكمتين ينتخبون لفترة مدتها أربع سنوات ويجوز إعادة انتخابهم.

79. The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in paragraph 7 of its report (A/55/806), drew attention to the fact that judges of ICJ were elected for a term of nine years and might be re-elected, and judges of the Tribunals were elected for a term of four years and might be re-elected.
79 - ووجّهت اللجنة الاستشارية في الفقرة 7 من تقريرها (A/55/806) الانتباه إلى أن قضاة محكمة العدل الدولية ينتخبون لفترة مدتها تسع سنوات ويجوز إعادة انتخابهم؛ وأن قضاة المحكمتين ينتخبون لفترة مدتها أربع سنوات ويجوز إعادة انتخابهم.