"for agreeing to" - Traduction Anglais en Arabe

• لموافقتها على
• على موافقتها على
• لموافقتك على
• لموافقته على
• لموافقتهما على
• لموافقتكِ على
• للموافقة على
• على موافقتك
• على موافقتكم على
• على موافقته على
• على قبولها
• لموافقتهم على
• لموافقتكم
• لك على الموافقة
• على قبولك

I am grateful to the Government of Romania for agreeing to this arrangement.
وأود أن أعرب عن امتناني لحكومة رومانيا لموافقتها على هذا الترتيب.

Lastly, he expressed appreciation to the Government of Qatar for agreeing to host the event.
وفي الختام، أعرب عن تقديره لحكومة قطر لموافقتها على استضافة المؤتمر.

We commend the Government of Colombia for agreeing to host the second Review Conference, in Cartagena next month.
ونشيد بحكومة كولومبيا على موافقتها على استضافة المؤتمر الاستعراضي الثاني في كارتاخينا في الشهر القادم.

for agreeing to be in this kid's life, for having my back, always, for being Amanda's friend.
لموافقتك على أن تكوني جزء من حياة هذا الطفل ودعمك لي دائما وكونك صديقة أماندا

I would also like to thank the President for agreeing to our request.
وأود أيضا أن أعرب عن الشكر للرئيس لموافقته على طلبنا.

Paragraph 17 expressed appreciation to the Republic of Korea and to Ethiopia for agreeing to host such courses.
وتعرب الفقرة 17 عن التقدير لجمهورية كوريا وإثيوبيا لموافقتهما على استضافة اثنتين من تلك الدورات.

Thank you again for agreeing to help me with this.
شكراً لكِ مُجدداً لموافقتكِ على مُساعدتي في هذا

- Amelia, thank you for agreeing to do this interview.
- أميليا، شكرا لك للموافقة على إجراء هذه المقابلة.

Thank you for agreeing to see me so early in the morning.
شكرًا على موافقتك على مقابلتي في هذا الوقت المبكر للغاية من الصباح

He expressed his gratitude to the Government of Argentina for agreeing to host the workshop.
وأعرب عن امتنانه للحكومة الأرجنتينية لموافقتها على استضافة حلقة التدريب.

The Committee also extended its gratitude to ESA for agreeing to co-sponsor that workshop.
وأعربت اللجنة عن امتنانها لوكالة الفضاء الأوروبية لموافقتها على المشاركة في رعاية حلقة العمل تلك.

He expressed gratitude to the Government of Cyprus for agreeing to host the Meetings and to the Permanent Representative of Cyprus for his assistance in the matter.
وأعرب عن امتنانه لحكومة قبرص لموافقتها على استضافة الاجتماعين، وللمندوب الدائم لقبرص للمساعدة التي قدمها في هذا الصدد.

They conveyed their gratitude to the Government of Brazil for agreeing to chair the Guinea-Bissau configuration.
وأعربوا عن امتنانهم لحكومة البرازيل على موافقتها على ترؤس التشكيلة.

I would like to take this opportunity to extend my gratitude to the Government of Sweden for agreeing to host this important event.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة للإعراب عن امتناني لحكومة السويد على موافقتها على استضافة هذه المناسبة الهامة.

Thanks, again, for agreeing to do this.
شكرا مرة أخرى لموافقتك على فعل هذا الشيء.

Hopefully we have shown you our thanks for agreeing to conduct this transaction on our soil and that we can be most hospitable to our partners in trade.
نأمل أن نكون أظهرنا لك شكرنا لموافقتك على إجراء هذه الصفقة على أرضنا ويمكن أن نصبح أكثر صيافة لشركائنا في التجارة

The Executive Secretary thanked the consultant for agreeing to consider addressing the comments as agreed, thus going beyond what was required of them by their terms of reference.
وشكرت الأمين التنفيذي الخبير الاستشاري لموافقته على النظر في معالجة التعليقات على النحو المتفق عليه، مما يتجاوز ما تقتضيه اختصاصاته.

The Serbian opposition parties have criticized the main ruling party in Serbia, the Democratic Party, for agreeing to the dialogue conclusions, with the notable exception of the smaller opposition Liberal Democratic Party, which welcomed the conclusions.
ووجهت أحزاب المعارضة الصربية الرئيسية انتقادات للحزب الرئيسي الحاكم في صربيا وهو الحزب الديمقراطي لموافقته على نتائج الحوار، مع استثناء ملحوظ تمثل في الحزب الليبرالي الديمقراطي، وهو حزب صغير معارض رحب بالنتائج.

He expresses his gratitude to them for agreeing to see him despite their tight schedule.
ويعرب الخبير عن امتنانه لهما لموافقتهما على مقابلته رغم ضيق وقتهما.

- Thanks for agreeing to see me.
شكرًا لموافقتكِ على رؤيتي- العفو-

Mr. Francis, for agreeing to be deposed.
سيد فرانسيس للموافقة على الإدلاء بإفادتك.

I know a good burger joint on the way back. Thank you for agreeing to see me, sir.
اعرف مطعما جيدا للبرغر على طريق العودة شكرا على موافقتك لمقابلتي سيدي

Thank you for agreeing to meet us on such short notice.
شكرًا على موافقتكم على مقابلتنا خلال فترة وجيزة

I should also like to thank the President of the General Assembly for agreeing to hold today's meeting.
كما أود أن أشكر رئيس الجمعية العامة على موافقته على عقد اجتماع اليوم.

The Committee expresses its appreciation to the State party for agreeing to follow this new procedure for the submission of periodic reports, which facilitates cooperation between the State party and the Committee and helps focus the consideration of the report as well as the dialogue with the delegation.
وتعرب اللجنة عن تقديرها للدولة الطرف على قبولها الإجراء الجديد لتقديم التقارير الدورية الذي يسهل التعاون بين الدولة الطرف واللجنة ويركز النظر في التقرير وكذا الحوار مع الوفد.

In addition, our gratitude goes to the other cooperating partners for agreeing to expand aid to developing countries by approximately $50 billion.
ونعرب عن امتناننا أيضا للشركاء المتعاونين الآخرين لموافقتهم على زيادة المعونة المقدمة إلى البلدان النامية بنحو 50 بليون دولار.

Thank you so much for agreeing to do this.
شكرا جزيلا لكم يارفاق لموافقتكم على فعل هذا

- Amelia, thank you for agreeing to do this interview.
- أميليا، شكرا لك على الموافقة ترجمةعباسجبارالساعدي للقيام بهذه المقابلة.

- Just wanted thank you for agreeing to pitch in, I know you have a full plate.
-أردتُ فقط شكركِ على قبولك للانضمام إلينا، أعلم أنكِ مشغولة جداً