"for an end" - Traduction Anglais en Arabe

• أجل وضع حد
• إلى وضع حد
• بوضع حد
• بوضع نهاية
• الى وضع حد
• أجل وضع نهاية
• في وضع نهاية
• إلى وضع نهاية
• إنهاء
• الى وضع نهاية

South Africa also welcomed both the commitment of Prime Minister Sharon to a two-State solution and the immediate dismantling of illegal settlement outposts, as well as Prime Minister Mahmoud Abbas' call for an end to violence.
ورحّبت جنوب أفريقيا أيضا بالتزام رئيس الوزراء شارون بحل قائم على وجود دولتين والتفكيك الفوري للمستوطنات العشوائية غير الشرعية، فضلا عن الدعوة التي أطلقها رئيس الوزراء محمود عباس من أجل وضع حد للعنف.

In 2012, on the first International Day of the Girl Child, they and her Government had jointly called for an end to child marriage.
وفي أول يوم دولي للطفلة في عام 2012، اشتركت حكومتها معهما في الدعوة من أجل وضع حد لزواج الأطفال.

It condemns the attacks by armed groups against civilians and calls for an end to these unacceptable incidents.
ويدين الهجمات التي تشنها المجموعات المسلحة ضد المدنيين، ويدعو إلى وضع حد لهذه الحوادث غير المقبولة.

It condemns the attacks by armed groups against civilians and calls for an end to these unacceptable incidents.
ويدين الهجمات التي تشنها المجموعات المسلحة ضد المدنيين، ويدعو إلى وضع حد لهذه الحوادث غير المقبولة،

His delegation called for an end to the illegal occupation and to the killing of people.
وأضاف أن وفده ينادي بوضع حد للاحتلال غير المشروع وعمليات القتل.

During his visit to the region, the Prime Minister recognized the need to provide immediate transport and made an appeal for an end to the violence against people from Kasai.
فقد أقر رئيس الوزراء خلال زيارته إلى الاقليم بالحاجة لتوفير وسائل نقل فوراً وتوجه بنداء من أجل وضع حد للعنف ضد الكاساي.

Mexico joins in the international community's call for an end to violence, aggression and oppression and for viewing the situation in Bosnia and Herzegovina as similar to those experienced by the human race in the darkest of times.
وتتشاطر المكسيك دعوة المجتمع الدولي من أجل وضع حد للعنف والعدوان والقمع، والنظر الى الحالة في البوسنة والهرسك باعتبارها مماثلة لتلك الحالات التي عانى منها الجنس البشري في أحلك أيامه.

She asked the Council to continue to call for an end to the bureaucratic obstacles which hindered the delivery of assistance, to push for the inclusion of medical supplies in convoys; to call for the lifting of sieges and to push for an end to the violence.
وطلبت من المجلس مواصلة الدعوة إلى وضع حد للعقبات البيروقراطية التي تعوق إيصال المساعدات، والضغط من أجل إدراج اللوازم الطبية في القوافل؛ والدعوة إلى رفع الحصار والضغط من أجل وضع حد لأعمال العنف.

The international community must press for an end to State sponsorship and support for terrorism and isolate the extremists who seek to undermine the peace process.
ويجب على المجتمع الدولي الضغط من أجل وضع حد لرعاية الدولة للإرهاب ودعمها له وعزل المتطرفين الذين يسعون لتقويض عملية السلام.

Ecuador therefore called for an end to discrimination against such emigrants and against all migrants and refugees.
ولذلك فإن إكوادور تدعو إلى وضع حد للتمييز ضد هؤلاء المهاجرين وضد جميع المهاجرين واللاجئين.

200 meetings held with military, political authorities and civil society to advocate for an end to recruitment of child soldiers
عقد 200 اجتماع مع العسكريين والسلطات السياسية والمجتمع المدني من أجل الدعوة إلى وضع حد لاستخدام الجنود الأطفال

My delegation has previously written about the urgent need for an end to all Palestinian violence and terrorism against Israel.
لقد سبق لوفدنا أن كاتبكم بشأن الحاجة الماسة إلى وضع حد لجميع أعمال العنف والإرهاب الفلسطيني ضد إسرائيل.

It also encouraged Vanuatu to join the declaration made by 67 States at the General Assembly in 2008, calling for an end to discrimination on the grounds of sexual orientation and gender identity.
كما شجعت الشبكة فانواتو على الانضمام إلى الإعلان الذي أصدرته 67 دولة في الجمعية العامة في عام 2008، والذي يدعو إلى وضع حد للتمييز على أساس الميل الجنسي والهوية الجنسانية.

We call for an end to the aggression, certainly, but also to the occupation.
وصحيح أننا نطالب بوضع حد للعدوان، لكننا نطالب أيضا بإنهاء الاحتلال.

And yet, he asks for an end to division for charity and love.
والآن, يطلب بوضع حد للإنقسام بالخير والمحبة

We in Yemen join the other countries of the world in calling for an end to this aggression that Belgrade supports, and for a halt to the genocidal atrocities perpetrated by the Serb aggressors in Bosnia and Herzegovina.
ونحن، في اليمن، نشارك بلدان العالم في الدعوة ﻹنهاء هذا العدوان الذي تدعمه بلغراد، ونطالب بوضع حد ﻷعمال اﻹبادة الجماعية في البوسنة والهرسك، والفظائع التي يرتكبها المعتدون الصرب.

The Council also called for an end to the fighting in South Kivu and for all parties to exercise restraint in the Ituri region.
وطالب المجلس أيضا بوضع نهاية للقتال الدائر في كيفو الجنوبية ودعا جميع الأطراف إلى ممارسة ضبط النفس في منطقة إيتوري.

The Council condemns the continuing violence and threats of violence by the junta towards the civilian population, foreign nationals and personnel of the ECOWAS monitoring group, and calls for an end to such acts of violence.
ويدين المجلس استمرار أعمال العنف والتهديد به من جانب العصبة الحاكمة ضد السكان المدنيين والرعايا اﻷجانب وأفراد فريق الرصد التابع للجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، ويدعو الى وضع حد ﻷعمال العنف هذه.

The Government of the Republic of Bosnia and Herzegovina remains committed to negotiations, on the basis of the proposed Contact Group peace plan, in the search for an end to the war in the Republic of Bosnia and Herzegovina.
وستظل جمهورية البوسنة والهرسك ملتزمة بالمفاوضات على أساس خطة السلام التي اقترحها فريق الاتصال، بصدد السعي من أجل وضع نهاية للحرب في جمهورية البوسنة والهرسك.

In the Middle East, the dramatic breakthrough worked out by Israel and the Palestine Liberation Organization (PLO) has opened the doors of hope for an end to the Arab-Israeli conflict.
وفي الشرق اﻷوسط، جاءت الانطلاقة المثيرة التي تعاونت اسرائيل مع منظمة التحرير الفلسطينية لتحقيقها، لتفتح أبواب اﻷمل في وضع نهاية للصراع العربي - الاسرائيلي.

We join other developing nations in the call for an end or drastic reduction of agricultural subsidies in the developed world.
ونشارك الدول النامية الأخرى في الدعوة إلى وضع نهاية للدعم الزراعي أو تخفيضه بدرجة كبيرة في العالم المتقدم النمو.

In a strong response to the arrests, several war veterans associations called for an end to the EULEX mandate.
وفي ردّ قوي على الاعتقالات، دعا عدد من رابطات المحاربين القدماء إلى إنهاء ولاية بعثة الاتحاد الأوروبي.

35.6 The importance of the equal enjoyment of human rights was repeatedly underlined and the World Conference called for an end to racism, racial discrimination, xenophobia and other forms of discrimination and for concerted action at all levels to promote equality, dignity and tolerance.
٣٥-٦ وقد جرى التأكيد مرارا على أهمية المساواة في التمتع بحقوق اﻹنسان ودعا المؤتمر العالمي الى وضع نهاية للعنصرية والتمييز العنصري وكراهية اﻷجانب وأشكال التمييز اﻷخرى والى اتخاذ اجراءات متضافرة على جميع الصعد لتعزيز المساواة والكرامة والتسامح.