"for calculating" - Traduction Anglais en Arabe

• لحساب
• في حساب
• لاحتساب
• أجل حساب
• ﻷغراض حساب
• المتعلقة بحساب
• ولحساب
• أجل احتساب

Those distinctions should be taken into consideration when examining all the possible alternative systems for calculating geographical quotas.
وينبغي أن تؤخذ تلك التمييزات في الاعتبار عند فحص جميع النُظم البديلة الممكنة لحساب الحصص الجغرافية.

In parallel with the calibration, improved methods are needed for calculating event locations and depths and for specifying the associated uncertainty.
وبالتوازي مع المعايرة نجد أن تحسين اﻷساليب أمر مطلوب لحساب مواقع الظواهر وعمقها ولتحديد مقدار عدم اليقين المتصل بذلك.

Data from fiscal year 1996 have been used in the table for calculating an end-of-year indicative total reserve requirement.
وقد استخدمت بيانات من السنة المالية ١٩٩٦ في الجدول لحساب مجموع دلالي في نهاية العام للاحتياطي المطلوب.

Note: Assumptions used for calculating the conference services contingency budget include the following:
ملاحظة: تشمل الافتراضات المستخدمة في حساب ميزانية الطوارئ المخصصة لخدمات المؤتمرات ما يلي:

The Swiss Society of Engineers and Architects, has established parameters for calculating required maintenance costs of buildings.
وقد حددت الجمعية السويسرية للمهندسين والمهندسين المعماريين معايير لحساب تكاليف الصيانة اللازمة للمباني.

His delegation would nevertheless accept that rate, provided that the existing methodology for calculating the scale of assessments was retained.
واختتم كلمته بقوله إن وفده مع ذلك يقبل ذلك المعدل، شريطة الإبقاء على المنهجية الحالية لحساب جدول الأنصبة المقررة.

Table 1. Methodological tool 1: data needed for calculating the indicators of the 10-year plan
الجدول 1: الأداة المنهجية 1: البيانات اللازمة لحساب مؤشرات خطة السنوات العشر

As suggested by the Committee on Contributions, MERs should be used for calculating GNP.
وحسبما اقترحت لجنة الاقتراحات، ينبغي استخدام أسعار الصرف السائدة في السوق لحساب الناتج القومي الإجمالي.

The methods for calculating the disability pension are the same as those laid down by law for old age pensions.
وطرائق حساب معاش العجز هي الطرائق نفسها التي حددها القانون لحساب معاش الشيخوخة.

Alternative aggregation methodologies for calculating world output
الطرائق البديلة لحساب مجاميع الناتج العالمي

The Guidelines set out a formula for calculating the yearly average sulphur content, based on sampling and testing of residual fuel.
وتحدد المبادئ التوجيهية معادلة لحساب المتوسط السنوي للمحتوى الكبريتي تعتمد على عينات واختبارات لبقايا الوقود.

The necessary condition for accomplishing this task is the completion of the reorganization process which establishes a new basis for calculating costs.
والشرط الضروري ﻹنجاز هذه المهمة هو إكمال عملية إعادة التنظيم التي تضع أساسا جديدا لحساب التكاليف.

The base and threshold temperatures for calculating the heating degree days are chosen to best satisfy this relation.
وينبغي اختيار درجات الحرارة اﻷساسية وعتبات درجات الحرارة لحساب درجة التدفئة اليومية بما يفي بهذه العلاقة على أفضل وجه.

Absence of a defined methodology for calculating civilian police strength
ألف - انعدام منهجية محددة لحساب قوام الشرطة المدنية

Gross domestic production (GDP), per capita income, population size and levels of development of recipient countries have been used as a base for calculating equitable indices for the allocation of assistance.
فاستُخدم الدخل الفردي وعدد السكان ومستوى نمو البلدان المتلقية أساسا لحساب أرقام قياسية منصفة من أجل توزيع المساعدة.

This proposal is based on a system for calculating contributions that is already permitted for municipal pension schemes.
وهذا الاقتراح يستند إلى نظام لحساب المساهمات مسموح به فعليا بالنسبة لنظم المعاشات التقاعدية للبلديات.

Note: Assumptions used for calculating the conference services contingency budget include the following:
ملاحظة: تشمل الافتراضات المستخدمة في حساب ميزانية الطوارئ الخاصة بخدمات المؤتمرات ما يلي:

The study examines the existing methods and practices in various States members of OECD for calculating the gains made by companies that paid bribes to win contracts or obtain unfair advantages.
وتفحص هذه الدراسة الأساليب والممارسة المتبعة في مختلف الدول الأعضاء في المنظمة لاحتساب المكاسب التي تحقّقها الشركات التي دفعت رشى للفوز بعقود أو للحصول على مزايا لا تستحقها.

The business interruption approach utilized the discounted cash flow (“DCF”) method for calculating SAT’s business loss.
واستخدم النهج الخاص بانقطاع الأعمال طريقة القيمة الحالية للتدفقات النقدية من أجل حساب الخسائر التجارية للشركة.

It supported the recommendation to include in Group B the Member States whose per capita GNP was above average and which were currently members of Group C for calculating their contributions to peace-keeping operations.
كما أن الوفد يؤيد التوصية بأن تدرج في المجموعة باء الدول اﻷعضاء التي يزيد فيها نصيب الفرد من الدخل القومي الاجمالي عن المتوسط والتي تدرج حاليا في المجموعة جيم ﻷغراض حساب اشتراكاتها في تمويل عمليات حفظ السلم.

The Department stated that the different demographic mix in the various services is already taken into account in the workload standards that form the basis of the formula for calculating capacity.
وقد أفادت الإدارة أن الخليط الديمغرافي المتنوع في مختلف الدوائر يُراعى فعلا عند وضع معايير عبء العمل التي تشكل أساس الصيغة المتعلقة بحساب القدرات.

for calculating cost changes, up-to-date rates and standard costs are subsequently applied.
ولحساب التغيرات في التكلفة، تطبق بعد ذلك أحدث المعدلات والتكاليف العيارية.

for calculating cost changes, up-to-date rates and standard costs are subsequently applied.
ومن أجل احتساب التغيرات الخاصة بالتكاليف ، يتم بعد ذلك تطبيق معدلات وتكاليف موحدة مُحدَّثة .