"for combating poverty and social exclusion" - Traduction Anglais en Arabe

• لمكافحة الفقر والاستبعاد الاجتماعي

The European Parliament and the European Council designated 2010 the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
وحدد البرلمان الأوروبي والمجلس الأوروبي عام 2010 باعتباره السنة الأوروبية لمكافحة الفقر والاستبعاد الاجتماعي.

136. 2010 has been declared by the European Parliament and the Council of the European Union as the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
136- وأعلن البرلمان الأوروبي ومجلس الاتحاد الأوروبي سنةَ 2010 السنة الأوروبية لمكافحة الفقر والاستبعاد الاجتماعي.

On the basis of the Joint Inclusion Memorandum (JIM) National Action Plan for Combating Poverty and Social Exclusion was developed designed for the prevention of social exclusion and assistance to marginalized population groups.
واستنادا إلي مذكرة الإدماج المشتركة تم إعداد خطة العمل الوطنية لمكافحة الفقر والاستبعاد الاجتماعي المصممة لمنع الاستبعاد الاجتماعي ومساعدة جماعات السكان المهمشة.

333. The Committee requests the State party to provide detailed information on the National Programme for Combating Poverty and Social Exclusion and on the Slovak Social Protection National Programme.
333- وتطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن تقدم معلومات مفصلة بشأن البرنامج الوطني لمكافحة الفقر والاستبعاد الاجتماعي والبرنامج الوطني السلوفاكي للحماية الاجتماعية.

216. The National Action Plan of the Republic of Lithuania for Combating Poverty and Social Exclusion for 2004-2006 intended for improving the situation of the most vulnerable groups of the population and their opportunities, reducing poverty and social exclusion has been prepared.
216- وقد تم إعداد خطة العمل الوطنية لمكافحة الفقر والاستبعاد الاجتماعي للفترة 2004-2006 بنية تحسين حالة فئات السكان الأكثر ضعفا وفرصهم، والحد من الفقر والاستبعاد الاجتماعي.

Oldrich Stanek of the Czech non-governmental organization Život 90 spoke about the civil society response on the subject of ageing to the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, in 2010.
السيد أولدريتش ستانيك من منظمة Zivot 90 التشيكية غير الحكومية: تكلم عن استجابة المجتمع المدني بالنسبة للمسنين بمناسبة السنة الأوروبية لمكافحة الفقر والاستبعاد الاجتماعي في 2010.

European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010);
:: علامة تقدير السنة الأوروبية لمكافحة الفقر والاستبعاد الاجتماعي (2010)؛

The fourth periodic report states that the implementation of the National Action Plan for Combating Poverty and Social Exclusion for 2004-2006 accords particular attention " to single mothers, battered women, victims of trafficking in human beings and vulnerable women groups " (CEDAW/C/LTU/4, para. 29).
27 - يفي التقرير الدوري الرابع بأن تنفيذ خطة العمل الوطنية لمكافحة الفقر والاستبعاد الاجتماعي للفترة 2004-2006 تولي اهتماما خاصا " للأمهات الوحيدات والنساء اللاتي يتعرضن للضرب وضحايا الاتجار بالبشر وفئات النساء الضعيفات " CEDAW/C/LTU/4)، الفقرة 29).

27. The fourth periodic report states that the implementation of the National Action Plan for Combating Poverty and Social Exclusion for 2004-2006 accords particular attention " to single mothers, battered women, victims of trafficking in human beings and vulnerable women groups " (CEDAW/C/LTU/4, para. 29).
27 - يفيد التقرير الدوري الرابع بأن تنفيذ خطة العمل الوطنية لمكافحة الفقر والاستبعاد الاجتماعي للفترة 2004-2006 تولي اهتماما خاصاً " للأمهات الوحيدات والنساء اللاتي يتعرضن للضرب وضحايا الاتجار بالبشر وفئات النساء الضعيفات " (CEDAW/C/LTU/4، الفقرة 29).

The Government has approved, by Resolution No 1002 of 13 September 2005 (Valstybės žinios (Official Gazette) No 112-4091, 2005), Measures for 2005-2006 for the Implementation of the National Action Plan for Combating Poverty and Social Exclusion for 2004-2006, aimed at improving the situation of the most disadvantaged groups of the public, enhancing their capacities and reducing poverty and social exclusion.
29 - كما اعتمدت الحكومة، بموجب القرار رقم 1002 المؤرخ 13 أيلول/سبتمبر 2005 (الجريدة الرسمية عدد 112-4901، 2005)، تدابير للفترة 2005-2006 من أجل تنفيذ خطة العمل الوطنية لمكافحة الفقر والاستبعاد الاجتماعي للفترة 2004-2006، وترمي إلى تحسين حالة معظم الفئات الأشد حرماناً من الجمهور مع تعزيز قدرات هذه الفئات من أجل الحد من الفقر والاستبعاد الاجتماعي.