"for conciliation and arbitration" - Traduction Anglais en Arabe

• التوفيق والتحكيم
• للتوفيق والتحكيم

PART TWO: PROCEDURES for conciliation and arbitration
الجزء الثاني: إجراءات التوفيق والتحكيم

A/AC.241/51 and Corr.1 2 Note by the Secretariat on procedures for conciliation and arbitration
A/AC.241/51 و Corr.1 ٢ مذكرة من اﻷمانة بشأن إجراءات التوفيق والتحكيم

85. Sections 3 and 4 of the Industrial Disputes Act carry provisions for conciliation and arbitration procedures.
٥٨- تتضمن المادتان ٣ و٤ من قانون المنازعات العمالية أحكاماً بشأن إجراءات التوفيق والتحكيم.

The Commission was further informed that the Qatar International Center for conciliation and arbitration should be added to that list.
وأُبلغت اللجنة أيضا بأنَّ مركز قطر الدولي للتوفيق والتحكيم ينبغي أن يضاف إلى تلك القائمة.

In addition to providing facilities for conciliation and arbitration under the ICSID Convention, the Centre has since 1978 had a set of " Additional Facility " Rules under which the ICSID secretariat was authorized to administer certain proceedings between States and nationals of other States which fall outside the scope of the Convention.
وفضلا عن توفير تسهيلات للتوفيق والتحكيم بموجب اتفاقية المركز الدولي لتسوية منازعات الاستثمار يعمل المركز منذ عام ١٩٧٨ على وضع قواعد " تسهيلات إضافية " تم بموجبها تفويض أمانة المركز الدولي لتسوية منازعات الاستثمار بتطبيق بعض إجراءات معينة بين الدول ومواطني الدول اﻷخرى، تقع خارج نطاق الاتفاقية.

A/AC.241/51 Procedures for conciliation and arbitration
A/AC.241/51 إجراءات التوفيق والتحكيم

- Annex for conciliation and arbitration procedures (ICCD/COP(3)/7)
- مرفق لإجراءات التوفيق والتحكيم (ICCD/COP(3)/7)

PROCEDURES for conciliation and arbitration
إجراءات التوفيق والتحكيم

Procedures for conciliation and arbitration
إجراءات التوفيق والتحكيم

A/AC.241/WG.II(8)/L.4 2 Draft decision submitted by the Chairman of Working Group II, entitled " Procedures for conciliation and arbitration "
A/AC.241/WG.II(8)/L.4 ٢ مشروع مقرر مقدم من رئيس الفريق العامل الثاني، عنوانه " إجراءات التوفيق والتحكيم "

For example, the Qatar International Center for conciliation and arbitration states in article 43, paragraph (2) (h), of its Rules of Arbitration 2012 (effective from 1 May 2012), which are based on the UNCITRAL Arbitration Rules as revised in 2010: `Any fees and expenses of the appointing authority in case the Center is not designated as the appointing authority.'"
فعلى سبيل المثال، تنص الفقرة (2) (ج) من المادة 43 من قواعد التحكيم الصادرة عن مركز قطر الدولي للتوفيق والتحكيم لعام 2012 (السارية اعتبارا من 1 أيار/مايو 2012)، والتي تستند إلى قواعد الأونسيترال للتحكيم بصيغتها المنقَّحة في عام 2010 على ما يلي: `أتعاب أو نفقات لسلطة التعيين في حالة عدم اختيار المركز ليكون سلطة التعيين.` "