"for consultative status with the council" - Traduction Anglais en Arabe

• للحصول على المركز الاستشاري لدى المجلس
• للحصول على مركز استشاري لدى المجلس
• الحصول على المركز الاستشاري لدى المجلس
• بالنسبة للمركز الاستشاري لدى المجلس
• على المركز الاستشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Applications of two intergovernmental organizations for consultative status with the Council
طلبان مقدمان من منظمتين حكوميتين دوليتين للحصول على المركز الاستشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Almost all non-governmental organizations accredited to the Summit have applied for consultative status with the Council and it is expected that most of them will be granted such status before the holding of the special session.
وإن جميع المنظمات غير الحكومية المعتمدة لدى مؤتمر القمة تقريبا قد قدمت طلبات للحصول على المركز الاستشاري لدى المجلس ومن المتوقع أن يحصل معظمها على هذا المركز قبل موعد انعقاد الدورة الاستثنائية.

The Committee will have before it the applications of 10 organizations that have applied for consultative status with the Council.
وسيكون معروضا على اللجنة طلبات مقدمة من 10 منظمات للحصول على المركز الاستشاري لدى المجلس.

Application of an intergovernmental organization for consultative status with the Council
طلب مقدم من منظمة حكومية دولية للحصول على مركز استشاري لدى المجلس

Compilation of applications for consultative status with the Council deferred from previous sessions
مجموعة طلبات الحصول على المركز الاستشاري لدى المجلس المرجأة من دورات سابقة

In this connection, the Non-Governmental Organizations Section has already entered into a dialogue with some specialized agencies on the subject of the rules, defining criteria and parameters in respect of their relationship with non-governmental organizations and how their requirements compare with those established for consultative status with the Council.
وفي هذا الصدد، دخل قسم المنظمات غير الحكومية بالفعل في حوار مع بعض الوكالات المتخصصة بشأن موضوع القواعد، محددا المعايير والبارامترات المتصلة بعلاقاتها مع المنظمات غير الحكومية وكيفية قياس احتياجاتها في ضوء الاحتياجات المقررة بالنسبة للمركز الاستشاري لدى المجلس.

Application received from a non-governmental organization for consultative status with the Council
طلب للحصول على المركز الاستشاري لدى المجلس وارد من منظمة غير حكومية

On the strength of the benefits and knowledge that the organization has gained through its activities with the United Nations, it decided to encourage other large NGOs in Turkey to apply for consultative status with the Council.
نظرا لعظم المنافع والمعارف التي اكتسبتها المنظمة من خلال أنشطتها في إطار الأمم المتحدة، فقد قررت تشجيع المنظمات غير الحكومية الكبيرة الأخرى في تركيا على أن تتقدم للحصول على المركز الاستشاري لدى المجلس.

The Economic and Social Council takes note of the withdrawal of the application of the non-governmental organization Geneva Call for consultative status with the Council.
يحيط المجلس الاقتصادي والاجتماعي علما بسحب طلب المنظمة غير الحكومية، نداء جنيف للحصول على المركز الاستشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

Applications received from non-governmental organizations for consultative status with the Council deferred from previous sessions of the Committee held in 1998, 1999, 2000 and 2001
الطلبات الواردة من المنظمات غير الحكومية للحصول على المركز الاستشاري لدى المجلس المؤجلة من الدورات السابقة للجنة المعقودة في أعوام 1998 و 1999 و 2000 و 2001

Deferred applications for consultative status with the Council: memorandum by the Secretary-General (E/C.2/2003/CRP.1)
الطلبات المؤجلة المقدمة للحصول على المركز الاستشاري لدى المجلس: مذكرة من الأمين العام (E/C.2/2003/CRP.1)

Deferred applications for consultative status with the Council: memorandum by the Secretary-General (E/C.2/2002/CRP.1)
الطلبات المؤجلة المقدمة للحصول على المركز الاستشاري لدى المجلس: مذكرة من الأمين العام (E/C.2/2002/CRP.1)

In its consideration of applications from non-governmental organizations for consultative status with the Council, the Committee provides an opportunity for delegations, members or non-members of the Committee, to pose questions to the representatives of the organizations presenting applications.
وعند دراستها للطلبات المقدمة من المنظمات غير الحكومية للحصول على المركز الاستشاري لدى المجلس تتيح الفرصة بانتظام للوفود من أعضاء اللجنة أو غير الأعضاء فيها لتوجيه الأسئلة إلى ممثلي المنظمات مقدمة الطلب.

Deferred applications for consultative status with the Council: memorandum by the Secretary-General (E/C.2/2004/CRP.1)
الطلبات المؤجلة المقدمة للحصول على المركز الاستشاري لدى المجلس: مذكرة من الأمين العام (E/C.2/2004/CRP.1)

New applications received from non-governmental organizations accredited to the Summit for consultative status with the Council: memorandum by the Secretary-General (E/C.2/2005/R.5 and Add.1)
الطلبات الجديدة المقدمة من المنظمات غير الحكومية المعتمدة لدى مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة للحصول على المركز الاستشاري لدى المجلس: مذكرة من الأمين العام (E/C.2/2005/R.5 وAdd.1)

(d) Questionnaires completed by NGOs applying for consultative status with the Council.
(د) الاستبيانات التي تكملها المنظمات غير الحكومية التي تقدم طلبا للحصول على مركز استشاري لدى المجلس.

" The NGO Korea Freedom League submitted to the Committee for consideration at its 2002 session a new application for consultative status with the Council (see E/C.2/2002/R.2/Add.2).
فالمنظمة غير الحكومية " عصبة الحرية الكورية " قدمت إلى اللجنة طلبا جديدا للحصول على مركز استشاري لدى المجلس لتنظر فيه اللجنة في دورتها لعام 2002 (انظر E/C.2/2002/R.2/Add.2).

According to the decisions, NGOs and civil society entities which do not have consultative status with the Council but are accredited to WSIS may on an exceptional basis participate in the next two sessions of the Commission, on the understanding that they apply for consultative status with the Council.
ووفقاً للمقررين، يجوز للمنظمات غير الحكومية وهيئات المجتمع المدني التي لا تتمتع بمركز استشاري لدى المجلس ولكن تم اعتمادها لدى مؤتمر القمة العالمي لمجتمع المعلومات أن تشارك بصورة استثنائية في الدورتين المقبلتين للجنة، على أساس أن تقدم المنظمات والهيئات المذكورة طلباً للحصول على مركز استشاري لدى المجلس.

Compilation of applications for consultative status with the Council deferred from previous sessions
تجميع طلبات الحصول على المركز الاستشاري لدى المجلس والمرجأة من دورات اللجنة السابقة.

Turkey would continue to oppose the Geneva Call's request for consultative status with the Council.
واختتم ممثل تركيا قائلا إن تركيا ستواصل اعتراضها على طلب منظمة نداء جنيف الحصول على المركز الاستشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي.