"for crimes" - Traduction Anglais en Arabe

• على الجرائم
• عن الجرائم
• على جرائم
• عن جرائم
• لجرائم
• بسبب جرائم
• في الجرائم
• في جرائم
• بالنسبة للجرائم
• بتهمة ارتكاب جرائم
• فيما يتعلق بالجرائم
• بارتكاب جرائم
• للجرائم المرتكبة
• بشأن جرائم
• لارتكابهم جرائم

The 1911 Constitution abolished it for all crimes, but it was re-introduced in 1916 for crimes committed in a theatre of war.
وقد ألغاها دستور 1911 على جميع الجرائم، ولكن أعيد تطبيقها في عام 1916 على الجرائم المرتكبة في مسرح العمليات الحربية.

In some cases, such commissions have played a role in establishing accountability for crimes against women in times of conflict.
وفي بعض الحالات، قامت هذه اللجان بدور في إعمال المحاسبة على الجرائم المرتكبة ضد النساء في أوقات النزاع.

The Security Council should also adopt targeted sanctions against those who appear to be most responsible for crimes against humanity.
وينبغي للمجلس أيضاً أن يعتمد عقوبات تستهدف من يتبين أنهم أكبر المسؤولين عن الجرائم المرتكبة في حق الإنسانية.

Article 95, paragraph 9, of the Criminal Code stipulates that the statute of limitations does not apply for crimes of enforced disappearance.
وتنص الفقرة 9 من المادة 95 من القانون الجنائي على أن قانون التقادم المسقط لا ينطبق على جرائم الاختفاء القسري.

They are the highest-level accused to be brought before the Court for crimes committed in Bosnia and Herzegovina.
وهما من أعلى المتهمين رتبة ممن جلبوا أمام المحكمة لمحاكمتهم عن جرائم ارتكبت في البوسنة والهرسك.

He cannot be extradited for crimes committed in the U.S.
لا يمكن أن يسلّم لجرائم إرتكبت في الولايات المتحدة

Lack of legal protection of women and impunity for crimes committed in the name of " honour "
عدم وجود حماية قانونية للمرأة والإفلات من العقاب على الجرائم المرتكبة باسم الشرف

Choice of a legal system and the penalties for crimes was clearly a matter of domestic jurisdiction.
ومن الواضح أن اختيار نظام قانوني وعقوبات على الجرائم من أمور الولاية القضائية الداخلية.

The lack of specific legislation contributes to impunity for crimes committed in the private sphere.
فعدم وجود قانون محدد يساهم في الإفلات من العقاب على الجرائم التي تُرتكب في نطاق الحياة الخاصة.

He also noted that constitutionally in many States, the Head of Government or State had the right to provide pardons for crimes.
كما أشار إلى أنه يحق لرئيس الحكومة أو الدولة من الناحية الدستورية في العديد من الدول منح العفو عن الجرائم.

The amended Code also introduced liability for crimes committed through new information and communication technologies, including the Internet.
واستحدث القانون المعدل المسؤولية عن الجرائم المرتكبة عن طريق تكنولوجيات المعلومات والاتصال الجديدة، بما فيها الإنترنت.

Another major modification was the end of pardon for crimes against customs, such as rape and sexual harassment.
وهناك تغيير رئيسي آخر، وهو إنهاء العفو عن الجرائم المرتكبة ضد الأعراف، مثل الاغتصاب والتحرش الجنسي.

He further claims that he was sentenced for crimes that had not been clearly explained and that he never saw the judgement.
ويؤكد أيضاً أنه حوكم على جرائم لم تُشرح شرحاً واضحاً ولم يُطلع قط على نص الحكم.

A letter from his lawyer confirms that he is wanted and will be prosecuted for crimes under articles 302 and 314 of Turkish criminal legislation.
وتؤكد رسالة من محاميه أنه مطارَد وأنه سيحاكم على جرائم بموجب المادتين 302 و314 من القانون الجنائي التركي.

Two examples were the prosecution of Adolf Eichmann by Israel in 1961 for his involvement in the Holocaust and the prosecution of a number of Rwandan nationals in Belgian courts for crimes committed during the 1994 genocide.
وذكر مثالين على ذلك هما محاكمة إسرائيل لآدولف آيخمان في عام 1961 لضلوعه في محرقة اليهود، ومحاكمة عدد من المواطنين الروانديين في المحاكم البلجيكية عن جرائم مرتكبة خلال الإبادة الجماعية في عام 1994.

Your unit planted evidence, framed and even shot innocent victims to serve time for crimes they didn't commit.
وحدتك زرعت دليل حددت وقتلت حتى ضحايا أبرياء لقضاء فترة في السجن لجرائم هم لم يرتكبوها

Apparently, Kaniel Outis was thrown into Ogygia for crimes against the government.
يبدو أن كانيل اوتيس ألقي في اوجيجا بسبب جرائم ضد الحكومة

The Security Council recalls the importance it attaches to an end to impunity, and to justice for crimes committed in Darfur.
ويشير مجلس الأمن إلى الأهمية التي يوليها لوضع حد للإفلات من العقاب، ولتحقيق العدالة في الجرائم التي ترتكب في دارفور.

The Government has initiated trials for crimes against humanity committed during our 36-year civil war, which ended in 1996.
وقد شرعت الحكومة في محاكمات في جرائم ضد الإنسانية ارتكبت خلال حربنا الأهلية التي استمرت 36 عاما، وانتهت في عام 1996.

Eliminating impunity for crimes against children
القضاء على الإفلات من العقاب بالنسبة للجرائم المرتكبة ضد الأطفال

Mr. Gross was tried and convicted for crimes under Cuban law.
إذ حوكم هذا الشخص وأُدين بتهمة ارتكاب جرائم مذكورة في التشريعات الكوبية.

Some Council members underlined the need for an end to impunity, and for justice for crimes committed in Darfur.
وأكد بعض أعضاء المجلس على ضرورة وضع حد للإفلات من العقاب وتطبيق العدالة فيما يتعلق بالجرائم المرتكبة في دارفور.

On top of that, not a single person — despite promises made as far back as the Dayton negotiations — has been charged for crimes committed against Bosnian Croats.
وفوق ذلك كله، لم يتهم أي شخص، على الرغم من الوعود التي أعطيت منذ مفاوضات دايتون، بارتكاب جرائم ضد الكروات البوسنيين.

Just as there is an international tribunal for crimes against humanity, there could be an international tribunal for economic crimes.
وكما أن هناك محكمة دولية للجرائم المرتكبة ضد الإنسانية، فإنه يمكن أيضا إنشاء محكمة دولية للجرائم الاقتصادية.

In Uruguay, there were several ongoing trials for crimes committed in the past.
وفي أوروغواي، كانت تجري عدة محاكمات بشأن جرائم ارتُكبت في الماضي.

Others asked about the possibility of using the International Criminal Court to apprehend key individuals for crimes against humanity.
وتساءل البعض عن إمكانية اللجوء إلى المحكمة الجنائية الدولية للقبض على أشخاص رئيسيين لارتكابهم جرائم ضد الإنسانية.