"for cultural statistics" - Traduction Anglais en Arabe

• للإحصاءات الثقافية
• الإحصاءات الثقافية

The report will also present information on the global implementation of the 2009 UNESCO Framework for Cultural Statistics with specific attention paid to recent publications in the series of handbooks on the framework.
ويقدم التقرير أيضا معلومات عن تنفيذ إطار اليونسكو للإحصاءات الثقافية لعام 2009 على الصعيد العالمي مع إيلاء الاهتمام تحديدا لآخر المنشورات الصادرة في سلسلة الكتيبات المنشورة بشأن إطار اليونسكو.

22. Since the publication of the 2009 UNESCO Framework for Cultural Statistics, seven training workshops attended by approximately 247 persons have been held.
22 - ومنذ إصدار إطار اليونسكو للإحصاءات الثقافية لعام 2009، نظمت سبع حلقات تدريب حضرها قرابة 247 شخصاً.

III. The new 2009 Framework for Cultural Statistics
ثالثاً - الإطار الجديد للإحصاءات الثقافية لعام 2009

14. The 2009 UNESCO Framework for Cultural Statistics establishes a conceptual model for defining culture for statistical purposes.
14 - وضع إطار اليونسكو للإحصاءات الثقافية لعام 2009 نموذجاً مفاهيمياً لتحديد الثقافة لأغراض إحصائية.

24. The 2009 UNESCO Framework for Cultural Statistics will lay the foundation for new methodologies, data collection and indicators developed by the UNESCO Institute for Statistics, as well as for UNESCO action in the field of culture.
24 - يضع إطار الإحصاءات الثقافية لليونسكو لعام 2009 الأساس للطرائق الجديدة، ولجمع البيانات، ولمؤشرات أعدَّها معهد اليونسكو للإحصاء، بالإضافة إلى إجراءات اليونسكو في ميدان الثقافة.

As such, the 2009 UNESCO Framework for Cultural Statistics defines culture through the identification and measurement of the behaviours and practices resulting from the beliefs and values of a society or a social group.
ويعرف إطار اليونسكو للإحصاءات الثقافية لعام 2009، في حدّ ذاته، الثقافة من خلال تحديد وقياس السلوكيات والممارسات الناجمة عن المعتقدات والقيم لمجتمع أو مجموعة اجتماعية ما.

United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization: 2009 UNESCO Framework for Cultural Statistics
منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو): إطار اليونسكو للإحصاءات الثقافية لعام 2009

1. The present report has been produced in response to the request of information of the United Nations Statistical Commission on the status of the new 2009 UNESCO Framework for Cultural Statistics.
1 - أعِدَّ هذا التقرير استجابةً لطلب اللجنة الإحصائية للأمم المتحدة معلومات بشأن حالة إطار اليونسكو الجديد للإحصاءات الثقافية لعام 2009.

20. The Culture Unit of the Institute established its programme of regional training workshops in 2009 with the aim of beginning the programme after the publication of the 2009 UNESCO Framework for Cultural Statistics.
20 - أنشأت الوحدة المعنية بالثقافة في المعهد برنامج حلقات التدريب الإقليمي التابع لها عام 2009 بهدف مباشرة تنفيذ البرنامج بعد إصدار إطار اليونسكو للإحصاءات الثقافية لعام 2009.

The report also presents information on the global implementation of the 2009 UNESCO Framework for Cultural Statistics, focusing on two principal capacity-building activities: the handbook series and the programme of training workshops.
ويقدم التقرير أيضاً معلومات عن تنفيذ إطار اليونسكو للإحصاءات الثقافية على الصعيد العالمي()، مع التركيز على نشاطين رئيسيين من أنشطة بناء القدرات هما: سلسلة الكتيبات وبرنامج حلقات التدريب.

16. In 2010, as part of its work on establishing global standards, norms and new methodologies in cultural statistics, the Institute established the 2009 UNESCO Framework for Cultural Statistics handbook series.
16 - في عام 2010، أنشأ المعهد، في إطار ما يضطلع به من أعمال بشأن إرساء معايير ومواصفات ومنهجيات جديدة في مجال الإحصاءات الثقافية على الصعيد العالمي، سلسلة كتيبات إطار اليونسكو للإحصاءات الثقافية لعام 2009.

21. The objectives of the training workshops are (a) to provide training on the use and implementation of the 2009 UNESCO Framework for Cultural Statistics; (b) to provide training in selected cultural statistics topics; and (c) to support the development of professional networks in cultural statistics.
21 - وتتمثل أهداف حلقات التدريب في ما يلي: (أ) توفير التدريب على استخدام وتنفيذ إطار اليونسكو للإحصاءات الثقافية لعام 2009؛ (ب) توفير التدريب على مواضيع مختارة في مجال الإحصاءات الثقافية؛ (ج) تقديم الدعم لإقامة شبكات للمهنيين العاملين في مجال الإحصاءات الثقافية.

It had before it the note by the Secretary-General transmitting the report of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on the 2009 UNESCO Framework for Cultural Statistics (E/CN.3/2010/21).
وكان معروضا عليها مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة عن إطار اليونسكو للإحصاءات الثقافية لعام 2009 (E/CN.3/2010/21).

The report of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) Institute for Statistics describes the implementation of the 2009 UNESCO Framework for Cultural Statistics.
يصف تقرير معهد منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) للإحصاء تنفيذ إطار اليونسكو للإحصاءات الثقافية لعام 2009.

To better measure the impact and relevance of cultural policies and initiatives, the UNESCO Institute for Statistics developed the UNESCO Framework for Cultural Statistics, a tool that defines culture for statistical purposes and allows for the production of internationally comparable data.
وبغية تحسين قياس تأثير وأهمية السياسات والمبادرات الثقافية، وضع معهد اليونسكو للإحصاء " إطار اليونسكو للإحصاءات الثقافية " ، وهو أداة تعرّف الثقافة للأغراض الإحصائية وتتيح إصدار بيانات قابلة للمقارنة دوليا.

In order to ensure comparability of data, the survey uses the definitions of culture and of cultural domains contained in the 2009 UNESCO Framework for Cultural Statistics, as well as the cultural classification codes of the International Standard Industrial Classification (Rev.4) and the International Standard Classification of Occupations (2008), as identified in the Framework.
ولضمان إمكانية مقارنة البيانات، تستخدم الدراسة الاستقصائية تعريفات الثقافة ومجالات الثقافة الواردة في إطار اليونسكو للإحصاءات الثقافية لعام 2009، ورموز التصنيفات الثقافية الواردة في التصنيف الصناعي الدولي الموحَّد (Rev.4) والتصنيف الدولي الموحَّد للمهن (2008)، على النحو المحدد في الإطار.

13. At its 5th meeting, on 25 February, the Commission took note of the note by the Secretary-General transmitting the report of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on the 2009 UNESCO Framework for Cultural Statistics (E/CN.3/2010/21) (see chap. I, sect. B, decision 41/115).
13 - وأحاطت اللجنة علما، في جلستها الخامسة المعقودة في 25 شباط/فبراير، بمذكرة الأمين العام التي يحيل بها تقرير منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة عن إطار اليونسكو للإحصاءات الثقافية لعام 2009 (E/CN.3/2010/21) (انظر الفصل الأول، الفرع باء، المقرر 41/115).

54. In 2012 and 2013, the UNESCO Institute for Statistics published two handbooks, Measuring Cultural Participation and Measuring the Economic Contribution of Cultural Industries, that proposed a methodology to define international standards for Cultural Statistics.
54 - وفي عامي 2012 و 2013، نشر معهد الإحصاء التابع لمنظمة اليونسكو كتيّبين، هما " قياس المشاركة الثقافية " (Measuring Cultural Participation) و " قياس المساهمة الاقتصادية للصناعات الثقافية " (Measuring the Economic Contribution of Cultural Industries)، ويقترح الكتيّبان منهجية لتحديد المعايير الدولية للإحصاءات الثقافية.

Note by the Secretary-General transmitting the report of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on the 2009 UNESCO Framework for Cultural Statistics
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) عن إطار اليونسكو لعام 2009 بشأن الإحصاءات الثقافية()