"for determining the level" - Traduction Anglais en Arabe

• لتحديد مستوى
• في تحديد مستوى
• لتحديد رتبة
• المتعلقة بتصنيف وظائف

Education grant: review of the methodology for determining the level of the grant
منحة التعليم: استعراض المنهجية المعتمدة لتحديد مستوى المنحة

As such, the plan provides the Board with a basis for determining the level of programme submissions that should be prepared for its 2005 sessions.
وبهذه الصفة، فإن الخطة توفر للمجلس أساسا لتحديد مستوى الاعتمادات المطلوبة للبرامج التي ينبغي أن تعد لدورات عام 2005.

As such, the plan provides the Board with a basis for determining the level of programme submissions that should be prepared for its 2005 sessions.
وهي توفر للمجلس أيضا أساسا لتحديد مستوى الاعتمادات المطلوبة للبرامج التي ينبغي أن تعد لدورات عام 2005.

The definition of an appropriate nutritional standard and its measurement are, therefore, of importance for determining the level and magnitude of poverty.
ووضع تعريف للمعيار التغذوي المناسب وقياسه ينطوي من ثم على أهمية في تحديد مستوى الفقر ومقداره.

It appears that there is no established criterion for determining the level of such posts.
ويبدو أنه لا يوجد معيار مستقر لتحديد رتبة مثل هذه الوظائف.

The rationale for determining the level of field support is based on a recent field reprofiling exercise.
ويستند الأساس المنطقي لتحديد مستوى الدعم الميداني إلى عملية لاعادة توسيم الملامح نفذت مؤخرا على المستوى الميداني.

162. The Commission expressed the view that the methodology for determining the level of the education grant had functioned adequately.
١٦٢ - وأعربت اللجنة عن رأي مفاده أن المنهجية المتبعة لتحديد مستوى منحة التعليم قد عملت بشكل مناسب.

The estimates provide a basis for determining the level of regular resources expenditures, including for programme submissions for approval in 2015.
وتوفر التقديرات أساسا لتحديد مستوى النفقات من الموارد العادية، التي ستُقدم للموافقة عليها في عام 2015.

The proposals of the Secretary-General in this regard should contain a set of objective criteria for determining the level of such positions and the form of remunerations to be used.
وينبغي أن تتضمن اقتراحات اﻷمين العام في هذا الصدد مجموعة من المعايير الموضوعية لتحديد مستوى هذه المناصب وشكل التعويضات الذي سيستخدم.

The best interests of the child and listening to children's experiences and concerns should be mediating principles for determining the level of risk to which children can be exposed.
وينبغي أن تكون المصالح الفضلى للطفل والاستماع لتجارب الأطفال وشواغلهم مبادئ وسيطة لتحديد مستوى الخطر الذي يمكن أن يُعرَّض له الأطفال.

This report contains the planned financial estimates for the period 2011-2014, which provide a basis for determining the level of regular resources programme submissions for approval in 2012.
ويتضمن هذا التقرير التقديرات المالية المقررة للفترة 2011-2014، التي توفر أساسا لتحديد مستوى البرامج الممولة من الموارد العادية التي ستقدم للموافقة عليها في عام 2012.

The Committee was informed that the Secretariat had commissioned a study, the findings of which would provide a basis for formulating a model for determining the level of resources in the support account for presentation to the Assembly through the Advisory Committee.
وأبلغت اللجنة بأن الأمانة العامة طلبت إجراء دراسة، ستشكل نتائجها أساسا لوضع نموذج لتحديد مستوى الموارد في حساب الدعم لعرضها على الجمعية العامة عن طريق اللجنة الاستشارية.

It considered that although the sum of 200 schillings was part of the authors' permanent income (ständiger Bezug), only part of the income would be considered as monthly salary (Gehalt), which is the basis for determining the level of retirement benefits to be paid.
وقد رأت أنه على الرغم من كون مبلغ ٢٠٠ شلن نمساوي يعد جزءا من دخل مقدمي البلاغ الدائم، إلا أن جزءا فقط من الدخل يعتبر مرتبا شهريا هو اﻷساس لتحديد مستوى معاشات التقاعد الواجب دفعها.

That was linked to the implementation of article 6 of the Convention, which dealt with national strategies and action plans, and the report that would be submitted by the parties to the Convention would provide a basis for determining the level of support needed for capacity-building.
ويرتبط ذلك بتنفيذ المادة ٦ من الاتفاقية التي تتناول الاستراتيجيات وخطط العمل الوطنية، وسيوفر التقرير الذي ستقدمه الدول اﻷطراف في الاتفاقية اﻷساس اللازم لتحديد مستوى الدعم الضروري لبناء القدرات.

3. Continues the application of the agreed formula for determining the level of the Operational Reserve.
٣ - يواصل تطبيق الصيغة المتفق عليها لتحديد مستوى الاحتياطي التشغيلي؛

4. Decides to continue the application of the agreed formula for determining the level of the Operational Reserve;
٤ - يقرر أن يواصل تطبيق الصيغة المتفق عليها لتحديد مستوى الاحتياطي التشغيلي؛

The definition of an appropriate nutritional standard and its measurement are, therefore, of importance for determining the level and magnitude of poverty.
لذلك فإن لوجود تعريف للمعيار التغذوي المناسب وقياسه أهمية في تحديد مستوى الفقر ومقداره.

26. Capacity to pay remained the essential criterion for determining the level of assessed contributions.
26 - وقال إن القدرة على الدفع مازالت هي المعيار الأساسي في تحديد مستوى الاشتراكات المقررة.

(a) Re-examine the mandate of the United Nations information centres and establish criteria for determining the level of the head of centre based on the goals and objectives of the United Nations information centres and the scope, complexity and accountability of the post;
(أ) إعادة فحص ولاية مراكز الأمم المتحدة للإعلام ووضع معايير لتحديد رتبة رئيس المركز استنادا إلى أهداف وغايات مراكز الأمم المتحدة للإعلام ونطاق الوظيفة وتعقدها ومستوى المساءلة؛

76. The Group of 77 and China supported the request made by ACABQ in its report (para. VII.26) that the criteria for determining the level of heads of information centres should be reviewed.
76 - وأضاف قائلا إن مجموعـة الـ 77 والصين تؤيد الطلب الذي أوردته اللجنة الاستشارية في تقريرها (الفقرة سابعا - 26)، الذي ينبغي بمقتضاه البحث في المعايير المتعلقة بتصنيف وظائف مديري مراكز الإعلام.