"for effective participation in" - Traduction Anglais en Arabe

• للمشاركة الفعالة في
• للمشاركة الفعلية في
• أجل المشاركة الفعالة في
• لتحقيق المشاركة الفعالة في
• على المشاركة الفعالة في
• للمشاركة بفعالية في
• لتحقيق فعالية المشاركة في
• المعنية بزيادة فعالية المشاركة في
• تحقيق فعالية المشاركة في
• للاشتراك بصورة فعالة في
• التي تسمح بالمشاركة الفعالة في

Access to education is the sine qua non for effective participation in the life of the modern world at all levels.
والحقيقة أن الالتحاق بالتعليم هو الشرط الذي لا غنى عنه للمشاركة الفعالة في حياة العالم الحديث على جميع المستويات.

Develop orientation workshop for effective participation in the work of the Chemical Review Committee, and link to S6.
إعداد حلقة عمل توجيهية للمشاركة الفعالة في عمل لجنة استعراض المواد الكيميائية، والعلاقة بالفرع 6.

That would result in better representation of the interests of those countries and enable them to better develop the expertise needed for effective participation in policy negotiations and discussions in those forums.
وينتج عن ذلك تمثيل أفضل لمصالح تلك البلدان ويمكّنها من أن تطور على نحو أفضل الخبرات اللازمة للمشاركة الفعلية في المفاوضات والمناقشات المتصلة بالسياسة العامة الجارية في تلك المنتديات.

Convinced that literacy is crucial to the acquisition, by every child, youth and adult, of the essential life skills that enable them to address the challenges they can face in life, and represents an essential step in basic education, which is an indispensable means for effective participation in the societies and economies of the twenty-first century,
واقتناعا منها بأن الإلمام بالقراءة والكتابة مهم لتحصيل كل طفل وشاب وبالغ مهارات الحياة الأساسية التي تمكنهم من التغلب على التحديات التي يمكن أن يواجهوها في الحياة، وتمثل خطوة ضرورية في التعليم الأساسي، وهو وسيلة لا غنى عنها للمشاركة الفعلية في المجتمعات والاقتصادات في القرن الحادي والعشرين،

The report refers to the challenge civil society faces working as a pressure group for effective participation in decision making.
كما يشير إلى التحدي الذي يجابه المجتمع المدني للعمل كمجموعة ضغط من أجل المشاركة الفعالة في صنع القرار.

Report on activities for effective participation in the work of the Committee
تقرير بشأن الأنشطة لتحقيق المشاركة الفعالة في عمل اللجنة

The challenge lies, however, in developing the capacity of all relevant stakeholders for effective participation in these processes.
غير أن التحدي يكمن في تطوير قدرة جميع أصحاب المصلحة المعنيين على المشاركة الفعالة في هذه العمليات.

Access to accurate and timely information is essential for effective participation in sustainable development.
ويعتبر الحصول على معلومات دقيقة وفي الوقت المناسب أمرا ضروريا للمشاركة الفعالة في التنمية المستدامة.

Those reforms are, in our view, essential for effective participation in the world economy and for deriving full benefit from international assistance.
ونرى أن تلك الإصلاحات أساسية للمشاركة الفعالة في الاقتصاد العالمي والحصول على الفائدة الكاملة المتأتية من المساعدات الدولية.

In many developing countries and particularly in the least developed countries, the educational and other preconditions for effective participation in the IT revolution are weak.
ففي الكثير من البلدان النامية وبخاصة في أقل البلدان نموا، ما زالت المتطلبات الأساسية التعليمية وغير التعليمية اللازمة للمشاركة الفعالة في ثورة تكنولوجيا المعلومات تتسم بالضعف.

[[Preparation for effective participation in the] Clean development mechanism];
(ل) [[الإعداد للمشاركة الفعالة في] آلية التنمية النظيفة]؛

Convinced that literacy is crucial to the acquisition, by every child, youth and adult, of essential life skills that enable them to address the challenges they can face in life, and represents an essential step in basic education, which is an indispensable means for effective participation in the societies and economies of the twenty-first century,
واقتناعا منها بأن الإلمام بالقراءة والكتابة مهم لتحصيل كل طفل وشاب وبالغ مهارات الحياة الأساسية التي تمكنهم من التغلب على التحديات التي يمكن أن يواجهوها في الحياة، وتمثل خطوة ضرورية في التعليم الأساسي، وهو وسيلة لا غنى عنها للمشاركة الفعلية في المجتمعات والاقتصادات في القرن الحادي والعشرين،

Convinced that literacy is crucial to the acquisition by every child, youth and adult of the essential life skills that will enable them to address the challenges that they can face in life and represents an essential step in basic education, which is an indispensable means for effective participation in the societies and economies of the twenty-first century,
واقتناعا منها بأن الإلمام بالقراءة والكتابة مهم لتحصيل كل طفل وشاب وبالغ مهارات الحياة الأساسية التي تمكنهم من التغلب على التحديات التي يمكن أن يواجهوها في الحياة، وأنه يمثل خطوة ضرورية في التعليم الأساسي، الذي يشكل وسيلة لا غنى عنها للمشاركة الفعلية في مجتمعات القرن الحادي والعشرين واقتصاداته،

Summary of activities undertaken for effective participation in the Committee's work
موجز الأنشطة المضطلع بها من أجل المشاركة الفعالة في عمل اللجنة

Similarly, it will promote the empowerment of women for effective participation in community-based programmes for sustainable social action.
وبالمثل، سيشجع على تمكين المرأة بأسباب القوة من أجل المشاركة الفعالة في البرامج المجتمعية في مجال التدابير الاجتماعية المستدامة.

Develop the capacity for effective participation in the Platform regional and global assessments
1-1 تطوير القدرات من أجل المشاركة الفعالة في التقييمات الإقليمية والعالمية للمنبر

Report on activities for effective participation in the work of the Committee.
9 - تقرير بشأن الأنشطة لتحقيق المشاركة الفعالة في عمل اللجنة.

It identified areas of strengths and weaknesses of States members of the Economic Community of West African States in enhancing their capacity for effective participation in regional and subregional peace operations.
وحدد الاجتماع التشاوري مواطن قوة وضعف الدول الأعضاء في الجماعة الاقتصادية المذكورة في مجال تعزيز قدراتها على المشاركة الفعالة في عمليات السلام الإقليمية ودون الإقليمية.

Building capacity for effective participation in the Biosafety Clearing House of the Cartagena Protocol
بناء القدرات للمشاركة بفعالية في آلية تبادل معلومات السلامة الأحيائية لبروتوكول كارتاخينا

Report on activities for effective participation in the work of the Committee.
6 - تقرير بشأن أنشطة لتحقيق فعالية المشاركة في عمل اللجنة.

For its part, the joint workshop of the Rotterdam and Stockholm conventions for effective participation in the review committees' work had brought experts together with designated national authorities and had illustrated different approaches taken to managing various chemicals and identified implementation issues common to the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions.
ومن جانبها فإن حلقة العمل المشتركة بين اتفاقيتي روتردام واستكهولم المعنية بزيادة فعالية المشاركة في أعمال لجان الاستعراض، قد جمعت الخبراء بالسلطات الوطنية المعينة، وأوضحت عملياً النهوج المختلفة التي اتُبعت في إدارة مختلف المواد الكيميائية وحددت مسائل التنفيذ المشتركة لاتفاقيات بازل وروتردام واستكهولم.

6. Report on activities for effective participation in the work of the Committee.
6 - تقرير عن أنشطة تحقيق فعالية المشاركة في عمل اللجنة.

43. The variety in the composition, needs and aspirations of different types of minority groups requires identification and adoption of the most appropriate ways to create conditions for effective participation in each case.
43- ويتطلب تباين تكوين واحتياجات وتطلعات مختلف أنواع مجموعات الأقليات تحديد واعتماد أنسب الطرق لتهيئة الظروف التي تسمح بالمشاركة الفعالة في كل حالة على حدة.