"for example the" - Traduction Anglais en Arabe

• على سبيل المثال
• وعلى سبيل المثال
• مثل تكاليف
• فعلى سبيل المثال
• ومنها مثلاً
• منها مثلاً
• سواء فيما يتعلق مثلاً
• ومن الأمثلة على ذلك التوقف على
• مثلاً أن
• مثلاً من
• فمثلاً
• مثلا من

This initiative has resulted in a considerable reduction of the poverty level through, for example, the construction of housing, schools, and health centres.
وقد أسفرت هذه التجربة عن تقليص مستوى الفقر إلى حد كبير عن طريق بناء المساكن والمدارس والمراكز الصحية على سبيل المثال.

At the local level, for example, the number of female mayors had fallen from 6 to 3.
فعلى الصعيد المحلي، على سبيل المثال انخفض عدد العمد من الإناث من 6 إلى 3.

For example, the new Guidelines for Procurement of Services, including corporate consultancies, are contained in the Supply Manual.
وترد، المبادئ التوجيهية الجديدة لشراء الخدمات، بما فيها الاستشارات المؤسسية، في دليل التوريد على سبيل المثال.

For example, the Australian Space Research Program was funding research into the automated high-precision tracking of space debris.
وعلى سبيل المثال فإن البرنامج الاسترالي للبحوث الفضائية يموِّل بحوثاً تتعلق بالتتبع الآلي الدقيق للحطام الفضائي.

To this is added the indirect cost - for example the supply of design services for such matters as working drawings and temporary works by the contractor’s head office.
136- ويضاف إلى ذلك التكلفة غير المباشرة - مثل تكاليف التزويد بخدمات التصميم فيما يخص أمور كوضع الرسوم الهندسية للعمل والأشغال المؤقتة التي يقوم بها المكتب الرئيسي للمقاول.

In addition, the prohibition of discrimination is also established in some special Acts, for example the Employment Contracts Act.
وبالإضافة إلى ذلك، تنص بعض القوانين الخاصة على حظر التمييز، ومنها قانون عقود العمل، على سبيل المثال.

This includes, for example, the design of specialized surveys to measure the experience of corruption among the population or businesses;
ويشمل ذلك على سبيل المثال تصميم دراسات استقصائية متخصصة لقياس تجربة السكان أو الأعمال التجارية في مجال الفساد؛

Their collective actions are really helping to keep the peace in, for example, the Dniester region and South Ossetia.
إن تحركاتها الجماعية تساعد بحق في الحفاظ على السلام في اقليم دينيستر وجنوب اوسيتيا على سبيل المثال.

I recall for example the experience presented by Central American countries.
وأتذكر على سبيل المثال التجربة التي عرضتها بلدان أمريكا الوسطى.

In Africa, for example, the African Union would eventually open up a large market for the continent.
ففي إفريقيا على سبيل المثال سيقوم الاتحاد الأفريقي في نهاية المطاف بفتح سوق كبيرة للقارة.

For example, the United States and the Russian Federation could reaffirm their continued commitment to the declarations.
فيمكن للولايات المتحدة الأمريكية والاتحاد الروسي على سبيل المثال العودة إلى تأكيد التزامهما المستمر بالإعلانات.

Government has put measures in place for example, the Education Act, which is compulsory but not enforced.
وتتخذ الحكومة تدابير، منها على سبيل المثال قانون التعليم، وهو قانون إلزامي ولكنه غير منفذ.

Training is under way, but most employees are not performing their jobs. For example, the district offices are not operating.
ولا يزال التدريب مستمرا، غير أن معظم الموظفين لا يقومون بوظائفهم، فمكاتب المقاطعات لا تعمل، على سبيل المثال.

For example, the fights always break out in the loading dock.
على سبيل المثال, كل المعارك التي تحدث تكون عند التحميل

for example the accidental alignment of a window and a niche but there are other devices, wonderfully different.
على سبيل المثال ظاهرة إضاءة آشعة الشمس للمنافذ والمحاريب ولكن هناك أساليب اخرى مختلفة بشكل رائع

For example, the composition of their debt is different.
وعلى سبيل المثال هناك اختلاف في تركيب الدين.

For example, the two other co-accused repeated several times that the author's son was not present during the murder and did not participate in the beatings of the guard.
وعلى سبيل المثال كرر المتهمان الآخران أن ابن صاحب البلاغ لم يكن موجوداً أثناء القتل وأنه لم يشارك في ضرب الحارس.

For example, the Procurement Division was requested by the General Assembly to clean up the vendor database in 1995.
وعلى سبيل المثال طلبت الجمعية العامة إلى شعبة المشتريات تنقية قاعدة بيانات الموردين في عام 1995.

To this is added the indirect cost - for example the supply of design services for such matters as working drawings and temporary works by the contractor's head office.
136- ويضاف إلى ذلك التكلفة غير المباشرة - مثل تكاليف التزويد بخدمات التصميم فيما يخص أموراً كوضع تصاميم العمل والأعمال المؤقتة التي يُنجزها المكتب الرئيسي للمقاول.

For example, the rate for whites was 8.2 per 1,000, but the rate for African Americans was more than double that, at 17.7.
فعلى سبيل المثال كان معدل الوفيات بين البيض ٢,٨ لكل ألف، ولكنه كان لﻷفارقة اﻷمريكيين أكثر من الضعف حيث بلغ ٧,٧١.

He set out some of the measures taken in his country in that regard, for example the enactment of chemicals legislation, and stressed his commitment to international efforts to achieve sound chemicals management.
وعرض بعض التدابير التي اتخذها بلده في هذا الصدد، ومنها مثلاً تنفيذ تشريعات بشأن المواد الكيميائية، وشدَّد على التزامه بالجهود الدولية من أجل الوصول إلى الإدارة السليمة للمواد الكيميائية.

Chair of numerous judicial committees: for example, the Courts Consultative Committee; the Evidence Recording Committee and the Cultural Education Committee.
رئيسة لجان قضائية عديدة منها مثلاً: اللجنة الاستشارية للمحاكم، ولجنة تسجيل الأدلة، ولجنة التعليم الثقافي.

Indeed, if we fail to ensure that nuclear disarmament is achieved along with credible strides in all other areas (for example the universal prohibition of biological and chemical weapons, conventional disarmament, ballistic non-proliferation or prevention of an arms race in outer space), a fresh and highly destabilizing arms race could start anew.
وبالتالي، إذا لم يترافق نزع السلاح النووي مع تحقيق أوجه تقدم موثوق في جميع المجالات الأخرى (سواء فيما يتعلق مثلاً بتعميم حظر الأسلحة البيولوجية والكيميائية ونزع الأسلحة التقليدية وعدم انتشار الأسلحة التسيارية ومنع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي)، فإن هذا قد يؤدي من جديد إلى حدوث سباق تسلّح يؤدي إلى زعزعة الاستقرار.

Moreover, many organizations have suggested that some H-MOSS requirements are not realistic, and therefore not achievable, for example the 50-metre standoff zone.
وعلاوة على ذلك، أشارت منظمات عديدة إلا أن بعض شروط المعايير الأمنية التنفيذية الدنيا هي شروط غير واقعية وبالتالي لا يمكن إنجازها، ومن الأمثلة على ذلك التوقف على بعد 50 متراً.

Thus, for example, the choice of an appropriate base period for the AMS calculation poses a problem.
من ذلك مثلاً أن عملية اختيار فترة أساس مناسبة لحساب مقدار الدعم الكلي تثير إشكالاً.

Children and their representatives should be provided with information about remedies through, for example, the school curriculum, youth centres or community-based programmes.
وينبغي تزويد الأطفال وممثليهم بمعلومات عن سبل الانتصاف، وذلك مثلاً من خلال المقررات الدراسية أو المراكز الشبابية أو البرامج المجتمعية.

For example, the note referring to article 3 on party autonomy, which consists of a single sentence, states as follows:
فمثلاً تنص الملاحظة المشيرة إلى المادة ٣ بشأن حرية الأطراف والتي تتكوّن من جملة واحدة، على ما يلي:

This could be done through for example the appointment of a spokesperson.
ويمكن أن يتم ذلك مثلا من خلال تعيين متحدث.