"for external relations" - Traduction Anglais en Arabe

• للعلاقات الخارجية
• العلاقات الخارجية
• للشؤون الخارجية
• المتصلة بالعلاقات الخارجية

His replacement was Assistant Secretary-General for External Relations Jillian Sorensen.
وحلت محله جيليان سورنسن، الأمين العام المساعد للعلاقات الخارجية.

European Union Commissioner for External Relations
مفوضة الاتحاد الأوروبي للعلاقات الخارجية

As you may know, I have been nominated Commissioner of the European Union for External Relations and European Neighbourhood Policy.
فقد عُيّنت كما تعلمون مفوضا للاتحاد الأوروبي للعلاقات الخارجية ولسياسة الجوار الأوروبية.

The Council heard a statement by H.E. Mr. Augustin Nsanze, Minister for External Relations and International Cooperation of Burundi.
واستمع المجلس إلى بيان أدلى به معالي السيد أوغستين نسانزيه، وزير العلاقات الخارجية والتعاون الدولي في بوروندي.

The Council heard a statement by H.E. Mr. Augustin Nsanze, Minister for External Relations and Cooperation of Burundi.
واستمع المجلس إلى بيان أدلى به سعادة السيد أوغوستان نسانزيه، وزير العلاقات الخارجية والتعاون في بوروندي.

Minister for External Relations Minister for Foreign Affairs and
وزير العلاقات الخارجية والتعاون وزير الخارجية والتعاون الدولي

Introduction to the report by the Minister of State for External Relations 3
مقدمة التقرير المقدم من وزير الدولة للشؤون الخارجية 3

The Secretariat of Governing Bodies serves as the main interface for External Relations with representatives of UNEP governing bodies.
وتؤدي أمانة مجالس الإدارة دور همزة الوصل الرئيسية للعلاقات الخارجية مع ممثلي مجالس إدارة برنامج البيئة.

The secretariat serves as the main interface for External Relations with representatives of UNEP governing bodies.
وتعمل بوصفها حلقة الوصل الأساسية للعلاقات الخارجية مع ممثلي الهيئات الإدارية لبرنامج البيئة.

The presentation, entitled " Detecting prohibited nuclear activities: IAEA experience " , was given by the Assistant Director General for External Relations.
وقدم البيان، المعنون " كشف اﻷنشطة النووية المحظورة: تجربة الوكالة الدولية للطاقة الذرية " ، المدير العام المساعد للعلاقات الخارجية.

José BADIA Government Counsellor for External Relations
مستشار الحكومة للعلاقات الخارجية

As a result, Laurent Kavakure was appointed Minister for External Relations and International Cooperation, replacing Augustin Nsanze, who became the Senior Adviser for Political and Diplomatic Affairs in the Presidency of the Republic.
ونتيجة لذلك، عُين لوران كافاكوري وزيرا للعلاقات الخارجية والتعاون الدولي، ليحل بذلك محل أوغوستان نسانزي الذي أصبح كبير مستشاري الشؤون السياسية والدبلوماسية في رئاسة الجمهورية.

The Division for Human Resources, which currently reports to the Executive Director, would be under the supervision of the Deputy Executive Director for External Relations, United Nations Affairs and Management.
أما شعبة الموارد البشرية المسؤولة حاليا أمام المدير التنفيذي، فسوف تخضع لإشراف نائب المدير التنفيذي للعلاقات الخارجية وشؤون الأمم المتحدة والإدارة.

47. The Division for Human Resources will be placed under the supervision of the Deputy Executive Director for External Relations, United Nations Affairs and Management.
47 - وستوضع شعبة الموارد البشرية تحت إشراف نائب المدير التنفيذي للعلاقات الخارجية وشؤون الأمم المتحدة والإدارة.

In comments on an earlier draft of the present report, the Department stated to OIOS that the Department will again bring the issue addressed in the recommendation to the attention of the working group which is chaired by the Assistant Secretary-General for External Relations.
وذكرت اﻹدارة، في تعليقات على مشروع سابق لهذا التقرير، لمكتب خدمات المراقبة الداخلية أن اﻹدارة ستنقل المسألة المعالجة في التوصية إلى الفريق العامل الذي يترأسه اﻷمين العام المساعد للعلاقات الخارجية.

In addition, provision is made for the re-established Planning and Evaluation Unit, administratively located in the Division for External Relations.
وعلاوة على ذلك، رصد مبلغ لإعادة إنشاء وحدة التخطيط والتقييم، التي تتبع شعبة العلاقات الخارجية من الوجهة الإدارية.

The Acting Chair (spoke in Arabic): I now give the floor to His Excellency Mr. Moussa Faki Mahamat, Minister for External Relations of the Republic of Chad.
الرئيس بالنيابة: أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد موسى فقي محمد، وزير العلاقات الخارجية في جمهورية تشاد.

One new Senior Humanitarian Affairs Officer for External Relations with the donor community
موظف أقدم جديد للشؤون الإنسانية من أجل العلاقات الخارجية مع الجهات المانحة

The Minister for External Relations of Chad took note of the declaration.
وأحاط وزير العلاقات الخارجية التشادي علما بهذا التصريح.

The following day, the Chadian Minister for External Relations announced that the Government had accepted the Libyan proposal.
وفي اليوم التالي، أعلن وزير العلاقات الخارجية التشادي أن الحكومة قبلت المقترح الليبي.

H.E. Mr. Celso Luiz Nunes Amorim, Minister for External Relations of Brazil made a statement.
وأدلى ببيان معالي السيد سيلسو لويز نونيس أموريم، وزير العلاقات الخارجية في البرازيل.

Under the auspices of its International Commission for External Relations, the Association maintains sustained activity through its representatives and, in particular, attends working meetings organized at United Nations offices in Geneva and Vienna.
تحت رعاية اللجنة الدولية للشؤون الخارجية ، تقوم الرابطة بنشاط متواصل من خلال ممثليها حيث إنها تحضر اجتماعات عمل في مكتبي الأمم المتحدة في جنيف وفيينا.

13. Expenditures in 2002-2003 for External Relations and public information 19
الجدول 13- النفقات المتصلة بالعلاقات الخارجية وشؤون الإعلام 24