"for family life" - Traduction Anglais en Arabe

• للحياة الأسرية
• للحياة العائلية
• في مجال الحياة الأسرية
• لحياة الأسرة

Ongoing courses to prepare young people for family life are organized at civil registry offices in all towns and districts of Uzbekistan.
وتُنظم في مكاتب السجل المدني في جميع مدن أوزبكستان ومقاطعاتها دورات تدريبية مستمرة لتهيئة الشباب للحياة الأسرية.

This special course was developed by the National Education Institute to fulfil the aim of establishing teaching methods which incorporate into the curriculum a course preparing young people for family life, part of the programme entitled " Children of Belarus " (subprogramme, " Development of social services for families and children " ).
وقد أعد هذه الدورة الخاصة المعهد الوطني للتعليم المكلف بوضع الصيغة النهائية لمجموعة عناصر منهجية لتدريس دورة لإعداد الشباب للحياة الأسرية.

384. Creating an enabling environment for family life and social support for families with children is of special concern of the State.
384 - إن إيجاد بيئة ممكّنة للحياة الأسرية والدعم الاجتماعي للأسر ذات الأطفال هو محل اهتمام من جانب الدولة.

Moreover, methodological guidelines on the issue of preparation for family life and sexual education were released for parents.
وفضلا عن ذلك، أُصدرت مبادئ توجيهية منهجية بشأن مسألة الإعداد للحياة العائلية والتربية الجنسية لأغراض استعمالها من طرف الوالدين.

21. To promote the sharing of responsibilities for childcare, the equality law provided that male and female workers should be allowed to change their work schedules so as to have time for family life.
21 - ومن أجل التشجيع على تقاسم مسؤوليات رعاية الأطفال، ينص قانون المساواة على السماح لكل من الرجال والنساء العاملين بتغيير جدول عملهم لتخصيص وقت للحياة العائلية.

A programme on education for family life and support for self-employment was implemented from 1990 to 1994.
وفيما يتصل بالفترة من عام 1990 وحتى عام 1994، كان قد نفذ برنامج يتناول التثقيف في مجال الحياة الأسرية ومساندة العمالة الذاتية.

At present, one-third of women marry at the age of 19, and 56 per cent marry between 20 and 24, ages that are favorable from the standpoint of women's fertility and readiness for family life.
وفي الوقت الحاضر يتزوج ثلث النساء في سن التاسعة عشرة، ويتزوج 56 في المائة في سن تتراوح بين العشرين والرابعة والعشرين، وهي سن مواتية من منظور خصوبة المرأة واستعدادها لحياة الأسرة.

Statistics indicate that one third of women marry at the age of 19 and 56 per cent marry between the ages of 20 and 24, which is appropriate from the point of view of fertility and preparedness for family life.
وتبين الإحصاءات أن ثلث النساء يتزوجن في سن 19، وأن 56 في المائة يتزوجن في سن تتراوح بين 20 و 24 عاما، وهو ما يعتبر مناسبا من حيث خصوبة المرأة واستعدادها للحياة الأسرية.

140. The list of elective subjects in 50 colleges includes the subject " Fundamentals of preparation for family life " .
140 - وتتضمّن قائمة المواد الاختيارية في 50 كلية موضوع " أساسيات الاستعداد للحياة الأسرية " .

Social rehabilitation work is carried out for disabled children in order to prepare them for family life and life in society.
524- وأحد أهداف العمل في هذا الصدد هو إعادة التأهيل الاجتماعي للأطفال الذين يعانون من اضطرابات صحية وتحضيرهم للحياة الأسرية والاجتماعية.

201. Starting from 2000, classes in universal programmes in Health Care and Preparation for family life and Sexuality Education, recommended by experts in education contents, are given at Lithuania's schools of general education.
201- ابتداء بعام 2000، تقدم في مدارس ليتوانيا للتعليم العام، برامج شاملة في العناية الصحية والإعداد للحياة الأسرية والتثقيف الجنسي، التي أوصى بها الخبراء في محتويات التعليم.

Ms. WANTOLA-SZUMERA (Poland) said that an Act of 1993 had made sex education for family life compulsory in all schools, starting with grade 5 of primary school.
38- السيدة فاتولا - شوميرا (بولندا) قالت إن القانون الصادر في عام 1993 يجعل من التربية الجنسية للحياة الأسرية مادة إلزامية في جميع المدارس ابتداءً من الصف الخامس الابتدائي.

The school curriculum provides for realization of the " Preparation for family life " , which is offered to pupils in secondary school (aged 15-18). Nevertheless, it is not obligatory.
ويتضمن المنهج الدراسي في بولندا مادة تتعلق ﺑ " الإعداد للحياة الأسرية " ، تقدم إلى الطلاب في مرحلة التعليم الثانوي (البالغة أعمارهم 15 إلى 18 عاماً)، إلاّ أن هذه المادة غير إلزامية.

8. Please provide more comprehensive information on the Statement for National Policy for family life and Education in Jamaica (1994) issued by the Ministry of Education, Youth and Culture, mentioned in paragraph 175.
8 - يرجى تقديم معلومات أشمل عن بيان السياسة الوطنية للحياة الأسرية والتعليم في جامايكا (1994) الذي أصدرته وزارة التعليم والشباب والثقافة والوارد ذكره في الفقرة 175.

684. Incorporated in the programmes of general-education schools, academic high schools and professional colleges in Uzbekistan's system of continuous education are subjects that are geared to preparing youth for family life and that, accordingly, address topics devoted to sex education for adolescent boys and girls and to the legal guarantees for the protection of women against discrimination in marriage and family relations.
684 - وتُدرَج في برامج مدارس التعليم العام والمدارس الثانوية الأكاديمية والكليات المهنية في نظام أوزبكستان للتعليم المستمر مواضيعُ موجهة نحو إعداد الشباب للحياة الأسرية وتتناول، بالتالي، التعليم الجنساني للمراهقين من الفتيان والفتيات والضمانات القانونية لحماية النساء من التمييز في الزواج والعلاقات الأسرية.

Commissioned by the Ministry of Education and Science, a study was conducted in October-November 2008 to assess the feasibility of implementing the Preparation for family life and Sexual Education Programme in general education schools of Lithuania.
وبتكليف من وزارة التربية والعلم، أُجريت دراسة في تشرين الأول/أكتوبر 2008 لتقييم جدوى تنفيذ " برنامج الإعداد للحياة العائلية والتربية الجنسية " في نظام التعليم العام في ليتوانيا.

Also, a qualification-enhancement training programme was prepared and accredited for teachers and 4 four-day-long seminars Integrated Preparation for family life and Sexual Education were organised for school specialists, teachers and class masters.
وتم أيضا إعداد برنامج تدريبي لتعزيز الكفاءات واعتماده لأغراض الاستخدام من طرف المدرسين، ونُظمت 4 حلقات دراسية دامت كل واحدة منها أربعة أيام حول موضوع " الإعداد المتكامل للحياة العائلية والتربية الجنسية " شارك فيها اختصاصيون ومدرّسون ورؤساء أقسام تابعون لكل مدرسة معنية.

By the data of municipalities, the Preparation for family life and Sexual Education Programme was being implemented in 526 schools (nearly half of all schools of the country) in the 2010/2011 school-year.
ووفقا لما ورد في بيانات البلديات، كان تنفيذ برنامج " الإعداد للحياة العائلية والتربية الجنسية " جاريا في السنة الدراسية 2010-2011 في 526 مدرسة (قرابة النصف من مجموع مدارس البلد).

At present, one-third of women marry at 19, and 56 per cent, between 20 and 24, which is best from the standpoint of fertility and readiness for family life.
في الوقت الحاضر، فإن ثلث النساء يتزوجن في سن التاسعة عشرة، و 56 في المائة بين 20 و 24 ، وتلك هي الحالة المثلى من منظور الخصوبة والاستعداد لحياة الأسرة.