"for farmers" - Traduction Anglais en Arabe

• للمزارعين
• المزارعين
• للفلاحين
• المزارعون
• للزراع
• الخاصة بالمزارعين
• يتعلق بالمزارعين
• للمزراعين

The Foundation provided 750 animal husbandry training programmes for farmers and women.
قدمت المؤسسة 750 برنامجاً للتدريب في مجال تربية الماشية للمزارعين والنساء.

Environmental sustainability has to work for farmers and not only for Governments or society as a whole.
ومن الضروري أن تكون التنمية المستدامة مجدية للمزارعين أيضاً وليس للحكومات أو المجتمع برمته فحسب.

Finally, the Board is working to increase tax incentives for farmers engaged in sustainable agriculture in Peru.
وأخيرا، يعمل المجلس من أجل زيادة الحوافز للمزارعين الذين يشاركون في الزراعة المستدامة في بيرو.

Special attention should be given to improving infrastructure, machinery, equipment and capacity-building for farmers, especially smallholder farmers.
وينبغي إيلاء اهتمام خاص لتحسين البنية الأساسية والآلات والمعدات وبناء قدرات المزارعين، خاصة صغار المزارعين.

The National Policy for farmers 2007 announced by the Government envisages measures aimed at women's empowerment.
وتنص السياسة الوطنية للمزارعين لعام 2007، التي أعلنت عنها الحكومة، على اتخاذ تدابير تروم تمكين النساء.

In most cases fair trade farmers are required to reserve a portion of their revenues for social projects, ensuring that community development and technical training for farmers will always be possible.
وفي معظم الحالات يُطلب من مزارعي التجارة العادلة تجنيب جزء من إيراداتهم لصالح المشاريع الاجتماعية بما يكفل أن تظل مشاريع التنمية المجتمعية والتدريب التقني للمزارعين أموراً مناحة باستمرار.

They would now gain from strengthening these local experiences in order to create a diversity of options for farmers and consumers.
والآن سيعود تعزيز هذه التجارب المحلية بالفائدة عليها حيث إنها ستتمكن من إتاحة خيارات متنوعة للمزارعين والمستهلكين.

In addition, the Agricultural Development Bank provides opportunities for farmers to have access to capital for production.
وفضلا عن ذلك، يتيح مصرف التنمية الزراعية الفرص للمزارعين لكي يحصلوا على رأس المال اللازم للإنتاج.

(xi) Distortions in prices of agricultural products need to be removed to provide incentives for farmers to invest and produce;
' 11` يلزم إزالة أوجه الاختلال في أسعار المنتجات الزراعية لتوفير حوافز للمزارعين للاستثمار والإنتاج؛

The development of insurance schemes for farmers against, for example, losses due to drought, must be supported.
ويجب دعم عمليات وضع مشاريع تأمين للمزارعين لحمايتهم على سبيل المثال من الخسائر الناجمة عن الجفاف.

for farmers, desertification is not a concept but a question of day-to-day food security.
والتصحر ليس فكرة بالنسبة للمزارعين ولكنه مسألة تتعلق بأمنهم الغذائي اليومي.

The practices focused on tailor-made solutions for farmers using local resources and conditions.
وركزت الممارسات على إيجاد حلول مصممة خصيصا للمزارعين باستخدام الموارد والظروف المحلية.

Strategic policies may trigger rural development and self-reliance by providing local sources of energy for rural communities and new market opportunities for farmers.
فقد تعمل السياسات الاستراتيجية على حفز التنمية الريفية والاعتماد على الذات بتوفير موارد محلية من الطاقة للمجتمعات الريفية وأسواق جديدة للمزارعين.

Land, a critical asset for farmers: sustainable land management and secure land tenure
الأراضي، الأصل المهم للمزارعين: الإدارة المستدامة للأراضي وضمان حيازتها

Production of energy crops, especially sugar and palm oil for the biofuel industry, could represent an alternative for farmers and simultaneously help reduce dependence on imported fossil fuels.
وقد يمثل إنتاج محاصيل الطاقة، وخاصة السكر وزيت النخيل لصناعة الوقود الحيوي بديلا للمزارعين ويساعد في الوقت نفسه على تقليل اعتمادهم على الوقود الأحفوري المستورد.

However, in many regions of the world, bioenergies represent a positive alternative source of energy for farmers and rural development.
ومع ذلك، فإن أشكال الطاقة الإحيائية تمثل في كثير من مناطق العالم مصدرا بديلا إيجابيا للطاقة للمزارعين وللتنمية الريفية.

These practices promote the responsible use of agricultural inputs in a more efficient and cost-effective way for farmers and the environment.
وهي ممارسات تعزز الاستخدام المسؤول للمدخلات الزراعية بصورة أكثر كفاءة وفعالية من حيث التكلفة بالنسبة للمزارعين وللبيئة.

Government control over and financial support for farmers is being reduced; and the same applies to minerals production.
يجري حالياً تخفيض تحكم الحكومة في المزارعين ودعمها المالي لهم؛ والشيء نفسه ينطبق على إنتاج المعادن.

We have also greatly facilitated access for farmers to fertilizers and improved seeds.
كما يسّرنا إلى حد كبير حصول المزارعين على الأسمدة والبذور المحسنة.

The Workshop noted that it would be useful to have more demonstrations of the practical use of GNSS for farmers.
ولاحظت الحلقة أنه سيكون من المفيد أن يقدم للفلاحين المزيد من الإيضاحات العملية للاستعمال الفعلي لتلك الشبكات.

However, examples concerning production of cotton and other crops where the use of endosulfan was banned indicate that alternatives are economically comparable or can even lead to reduced costs for farmers and increased incomes.
غير أن الأمثلة المتعلقة بإنتاج القطن ومحاصيل أخرى حظر فيها استخدام الإندوسلفان تشير إلى أن التكلفة الاقتصادية للبدائل مماثلة، بل قد تؤدي إلى خفض التكاليف التي يتحملها المزارعون وزيادة دخولهم.

Through these initiatives, Uganda has become a significant producer of organic products and has benefitted from an important source of export earnings and revenue for farmers.
وقد أصبحت أوغندا من خلال هذه المبادرات منتجاً له شأنه للمنتجات الحيوية واستفادت من مصدر هام لمكاسب التصدير والإيرادات للزراع.

Another case in point is public investments in infrastructure, such as the establishment of industrial parks or storage facilities for farmers.
ومن الأمثلة الأخرى على ذلك الاستثمارات العامة في مجال البُنى التحتية، مثل إنشاء المجمّعات الصناعية أو مرافق التخزين الخاصة بالمزارعين.

However, experiences with innovative financing mechanisms have shown that commodity financing can be viable - not just for farmers and agricultural processors (and agricultural service providers) but also for small and medium-size enterprises active in the energy and minerals sectors.
28- غير أن الخبرات المكتسبة في آليات التمويل الابتكارية قد أظهرت أن تمويل السلع الأساسية يمكن أن يكون قابلاً للحياة والاستمرار - ليس فقط فيما يتعلق بالمزارعين والمجهزين الزراعيين (وبمقدمي الخدمات الزراعية)، بل أيضاً فيما يتعلق بالمؤسسات الصغيرة ومتوسطة الحجم الناشطة في قطاعي الطاقة والمعادن.

∙ The Commission on Sustainable Development should arrange for consultative status for farmers as a major group by the time of the special session of the General Assembly.
● ينبغي أن ترتب لجنة التنمية المستدامة لمنح مركز استشاري للمزراعين بوصفهم مجموعة رئيسية وقت انعقاد الدورة الاستثنائية للجمعية العامة.