"for habitat ii" - Traduction Anglais en Arabe

• للموئل الثاني
• الموئل الثاني
• والموئل الثاني
• لمؤتمر اﻷمم المتحدة الثاني للمستوطنات البشرية
• بالموئل الثاني

UNDP is also cooperating with UNCHS in the preparations for Habitat II.
ويتعاون البرنامج اﻹنمائي أيضا مع مركز اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية في تنظيم اﻷعمال التحضيرية للموئل الثاني.

He then declared the second session of the Preparatory Committee for Habitat II officially open.
ثم أعلن رسميا افتتاح الدورة الثانية للجنة التحضيرية للموئل الثاني.

I am pleased to learn that almost a hundred national committees for Habitat II have been established.
ويسرني أن أعلم أنه قد أنشئت نحو مائة لجنة وطنية للموئل الثاني.

for Habitat II, the Department produced a flexible, lightweight display that can be modified at minimal cost.
أما عن الموئل الثاني فقد أعدت اﻹدارة معروضات مرنة خفيفة الوزن يمكن تعديلها بأقل التكاليف.

The activities will be implemented in collaboration with the national committees that prepared the national plans of action for Habitat II.
وسوف يجري تنفيذ اﻷنشطة بالتعاون مع اللجان الوطنية التي أعدت خطط العمل الوطنية للموئل الثاني.

This information will make a major contribution to the Statement of Principles and Commitments and to the Global Plan of Action for Habitat II.
وستسهم هذه المعلومات اسهاما كبيرا في بيان المبادئ وخطة العمل العالمية للموئل الثاني.

His country had recently hosted the second Arab preparatory meeting for Habitat II, and another one was shortly to be held in the emirate of Dubai.
٩٣ - وأضاف أن بلده قد استضاف مؤخرا الاجتماع العربي الثاني للتحضير للموئل الثاني ومن المقرر عقد اجتماع آخر قريبا في إمارة دبي.

It was hoped that the recommendations emanating therefrom would contain ideas for a global plan of action and lay the basis for a statement of principles and commitments which could be discussed at the second session of the Preparatory Committee for Habitat II.
وأعرب عن أمله في أن تتضمن التوصيات المنبثقة عن هذا الاجتماع أفكارا لخطة عمل عالمية وأن تضع أساسا لبيان بالمبادئ والالتزامات التي يمكن مناقشتها في الدورة الثانية للجنة التحضيرية للموئل الثاني.

At the regional level, it had participated in the recent meeting of African ministers responsible for human settlements in connection with the preparatory process for Habitat II.
أما على الصعيد اﻹقليمي، فقد شاركت في اجتماع عقد مؤخرا للوزراء اﻷفارقة المسؤولين عن المستوطنات البشرية فيما يتعلق بعملية التحضير للموئل الثاني.

The Meeting reviewed the suggested urban indicators that may be used for Habitat II and for international comparison purposes; recommendations were made for submission to the Preparatory Committee for Habitat II.
وقد استعرض الاجتماع المؤشرات الحضرية المقترحة التي قد تستخدم من أجل الموئل الثاني وﻷغراض المقارنة الدولية؛ وقد أعدت توصيات لتقديمها إلى اللجنة التحضيرية للموئل الثاني.

Sustainable development was about developing, enduring and environmentally sound settlements and societies. The preparatory process for Habitat II was an opportunity to move from rhetoric to action.
فالتنمية المستدامة، تعنى بالمستوطنات والمجتمعات السليمة بيئيا والمتطورة والباقية؛ والعملية التحضيرية للموئل الثاني هي فرصة للانتقال من الكلام المنمق إلى الفعل الملموس.

37. Management further indicated that the resources provided for Habitat II under the regular budget of the United Nations were significantly less than those provided to other conferences.
٣٧ - وذكرت إدارة المركز كذلك أن الموارد المقدمة للموئل الثاني في إطار الميزانية العادية لﻷمم المتحدة أقل كثيرا من الموارد المقدمة لغيره من المؤتمرات.

The Commission for Human Settlements approved 46 key urban and housing indicators to be collected and used for Habitat II country reporting.
وافقت لجنة المستوطنات البشرية على ٦٤ مؤشراً رئيسياً يعنى بمسائل الحضر واﻹسكان لكي يتم تجميعها واستخدامها في تقديم تقارير البلدان للموئل الثاني.

The Asian Development Bank has organized a regional seminar for Habitat II on Megacities Management in Asia and the Pacific and will also host a second seminar in March 1996 on urban infrastructure financing.
ونظم مصرف التنمية اﻵسيوي حلقة دراسية إقليمية للموئل الثاني عن إدارة المدن المتضخمة في آسيا والمحيط الهادئ وسيستضيف حلقة دراسية ثانية في آذار/مارس ٦٩٩١ عن تمويل الهياكل اﻷساسية للمناطق الحضرية.

(e) Third Arab Preparatory Conference for Habitat II (Rabat, Morocco, September 1995).
)ﻫ( المؤتمر التحضيري العربي الثالث للموئل الثاني )الرباط، المغرب، أيلول/سبتمبر ٥٩٩١(.

These initiatives are expected to help ensure that the country reports for Habitat II are based on quantitative, policy-sensitive performance indicators.
ومن المتوقع أن تساعد هذه المبادرات في ضمان استناد التقارير القطرية للموئل الثاني الى مؤشرات أداء كمية تستجيب للسياسات العامة.

Trial balance for Habitat II Conference trust fund activities for the biennium ended 31 December 1995 . 60
ميـزان مراجعـة أنشطــة الصنـدوق الاستئماني لمؤتمر الموئل الثاني لفتــرة السنتين المنتهية في ١٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥

Her delegation supported the proposal to hold a third session of the Preparatory Committee for Habitat II in New York.
ويؤيد وفد سري لانكا عقد اجتماع في نيويورك للجنة تحضيرية ثالثة لمؤتمر الموئل الثاني.

Accreditation of correspondents processed for the ninth United Nations Conference on Trade and Development and for Habitat II
معاملات اعتماد المراسلين في اﻷونكتاد التاسع والموئل الثاني

In August 1994, UNDP and UNHCS are organizing the International Colloquium of Mayors as one of the preparatory activities for Habitat II.
وينظم برنامج اﻷمم المتحدة الانمائي ومركز اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية في آب/أغسطس ٩٩٤١ الندوة الدولية لرؤساء البلديات بوصفها أحد اﻷنشطة التحضيرية لمؤتمر اﻷمم المتحدة الثاني للمستوطنات البشرية.

Another area in which the secretariat has achieved a global impact is in building awareness for Habitat II and the preparatory process.
وهناك مجال آخر حققت فيه اﻷمانة اثراً عالمياً هو تعميق الوعي بالموئل الثاني والعملية التحضيرية.