"for local staff salaries" - Traduction Anglais en Arabe

• لمرتبات الموظفين المحليين
• المتعلقة بمرتبات الموظفين المحليين
• بند مرتبات الموظفين المحليين
• يتعلق بمرتبات الموظفين المحليين
• لرواتب الموظفين المحليين
• في مرتبات الموظفين المحليين

Consequently, no vacancy factor has been applied for local staff salaries and related costs.
وعليه، لم يطبق أي عامل للشواغر بالنسبة لمرتبات الموظفين المحليين والتكاليف ذات الصلة.

Provision for local staff salaries have been estimated at an average of $200 per month for 2,000 persons in the absence of a local salary scale.
وقدرت المبالغ المخصصة لمرتبات الموظفين المحليين على أساس متوسط قدره ٢٠٠ دولار شهريا ﻟ ٠٠٠ ٢ شخص، حال عدم وجود جدول مرتبات محلي.

Expenditures incurred for local staff salaries 1. Apportionment 2. Expenditures
الجدول ٢ - النفقات المتكبدة بالنسبة لمرتبات الموظفين المحليين النفقات

A net decrease in requirements for local staff salaries and common staff costs reflects the reduction in local personnel serving UNFICYP, through the proposed abolition of 86 local level staff posts, as indicated in paragraphs 33 and 34 of the present report.
ويعكس النقصان الصافي للاحتياجات المتعلقة بمرتبات الموظفين المحليين والتكاليف العامة للموظفين الانخفاض في عدد الموظفين المحليين العاملين في خدمة قوة اﻷمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص، من خلال اﻹلغاء المقترح ﻟ ٨٦ وظيفة بالرتبة المحلية، كما ذكر في الفقرتين ٣٣ و ٣٤ من هذا التقرير.

5. The savings referred to in the previous paragraph were partially offset by additional requirements for local staff salaries and other travel.
٥ - وقوبلت الوفورات المشار إليها في الفقرة السابقة، بصورة جزئية، باحتياجات إضافية تحت بند مرتبات الموظفين المحليين وتكاليف السفر اﻷخرى.

12. The cost estimate for local staff salaries provided for a total of 10,800 work-months.
١٢ - ويبلغ مجموع تقديرات التكاليف لمرتبات الموظفين المحليين ٨٠٠ ١٠ شهر عمل.

The provision for local staff salaries would increase from $520,800 in the current budget to $1,807,500 in the proposed budget, as a result of the proposal to convert 55 posts under general temporary assistance to local posts.
وسيزداد المبلغ المخصص لمرتبات الموظفين المحليين من ٨٠٠ ٥٢٠ دولار في الميزانية الحالية إلى ٥٠٠ ٨٠٧ ١ دولار في الميزانية المقترحة، وذلك نتيجة اقتراح تحويل ٥٥ وظيفة من وظائف المساعدة المؤقتة العامة إلى وظائف محلية.

A decrease of $798,400 in requirements for local staff salaries and common staff costs reflects the abolition of 42 Local level staff posts, offset by the proposed establishment of 3 new Local level posts, as explained in section VIII above.
بينما يعبر النقصان بمبلغ 400 798 دولار في الاحتياجات اللازمة لمرتبات الموظفين المحليين وتكاليف الموظفين العامة عن إلغاء 42 وظيفة بالرتبة المحلية، يقابلها الإنشاء المقترح لثلاث وظائف جديدة بالرتبة المحلية، على النحو المبين في الجزء الثامن أعلاه.

19. Local staff salaries. The cost estimates made provision of $9,537,600 for local staff salaries based on requirements for an average monthly strength of 672 staff.
٩١ - مرتبات الموظفين المحليين - رصد في تقديرات التكاليف مبلغ قدره ٠٠٦ ٧٣٥ ٩ دولار لمرتبات الموظفين المحليين استنادا إلى الاحتياج إلى عدد من الموظفين المحليين يبلغ متوسطه الشهري ٢٧٦ موظفا.

9. The additional requirement of $2.4 million for local staff salaries is due to a 70 per cent increase approved for the mission area following the completion of a salary survey.
٩ - وتعود الاحتياجات اﻹضافية بمبلغ ٢,٤ مليون دولار لمرتبات الموظفين المحليين إلى زيادة بنسبة ٧٠ في المائة تمت الموافقة عليها لمنطقة البعثة، بعد الانتهاء من دراسة استقصائية للمرتبات.

These reductions were offset in part by an increase in requirements for local staff salaries ($2.4 million) and common staff costs ($1.5 million).
وقد قابل هذه التخفيضات، جزئيا، زيادة في الاحتياجات لمرتبات الموظفين المحليين )٢,٤ مليون دولار( والتكاليف العامة للموظفين )١,٥ مليون دولار(.

Provision of $5,200 is also made for local staff salaries for 150 person-days based on the salary scale applicable to the mission area ($4,200) and common staff costs ($1,000)).
ورصد أيضا اعتماد بمبلغ ٢٠٠ ٥ دولار لمرتبات الموظفين المحليين بواقع ١٥٠ يوم عمل - فرد استنادا إلى جدول المرتبات المطبق فــي منطقــة البعثــة )٢٠٠ ٤ دولار( والتكاليف العامة للموظفين )٠٠٠ ١ دولار(.

8. Savings for international staff salaries ($20,900), common staff costs ($8,400), mission subsistence allowance ($54,700) and official travel ($100) were partially offset by additional requirements for local staff salaries ($13,700).
٨ - ظهرت احتياجات إضافية لمرتبات الموظفين المحليين )٧٠٠ ١٣ دولار( وقد غطيت هذه الاحتياجات جزئيا من الوفورات في مرتبات الموظفين الدوليين )٩٠٠ ٢٠ دولار( والتكاليف العامة للموظفين )٤٠٠ ٨ دولار( وبدل إقامة أفراد البعثة )٧٠٠ ٥٤ دولار( والسفر في أغراض رسمية )١٠٠ دولار(.

11. The cost estimate for local staff salaries was based on a salary rate of $770 per person per month and the projected vacancy rate of 9 per cent. Actual amounts paid in respect of local staff salaries and wages averaged approximately $430 per person per month, with the average vacancy rate of 15 per cent, resulting in savings of $3,686,400 under this heading.
١١ - وتستند تقديرات التكلفة لمرتبات الموظفين المحليين إلى معدل راتب يبلغ ٧٧٠ دولارا للشخص الواحد كل شهر، وإلى معدل شغور مسقط يبلغ ٩ في المائة، وقد ناهز متوسط المبالغ الفعلية المدفوعة بشأن مرتبات وأجور الموظفين المحليين ٤٣٠ دولارا للشخص الواحد كل شهر، مع وجود معدل شغور يصل متوسطه إلى ١٥ في المائة، مما أدى إلى وفورات مقدارها ٤٠٠ ٦٨٦ ٣ دولار تحت هذا البند.

11. In accordance with paragraph 7 above and based upon the phased deployment of international and local staff indicated in annex V to the present report, provision of $2,796,100 is made for international staff salaries, $250,700 for local staff salaries and $2,310,000 relating to common staff costs, including hazardous duty allowance.
١١ - وفقا للفقرة ٧ أعلاه واستنادا إلى النشر التدريجي للموظفين الدوليين والمحليين المشار إليه فــي المرفق الخامس لهذا التقرير، قدر مبلغ ١٠٠ ٧٩٦ ٢ دولار لمرتبات الموظفين المدنيين، و ٧٠٠ ٢٥٠ دولار لمرتبات الموظفين المحليين و ٠٠٠ ٣١٠ ٢ دولار لتغطية التكاليف العامة للموظفين، بما في ذلك بدل المهام الخطرة.

3. The unutilized balance of $327,300 under this heading resulted primarily from lower requirements for common staff costs, in particular in respect of mission appointees, and the fact that expenditures for local staff salaries for the first six-month period included in the revised cost estimates reflected gross amounts instead of net amounts.
٣ - نتج الرصيد غير المستخدم وقدره ٣٠٠ ٣٢٧ دولار تحت هذا البند أساسا عن الاحتياجات المنخفضة للتكاليف العامة للموظفين، ولا سيما فيما يتعلق باﻷفراد المعينين للبعثة وﻷن النفقات المتكبدة لمرتبات الموظفين المحليين لفترة اﻷشهر الستة اﻷولى المدرجة في تقديرات التكاليف المنقحة كانت تعكس مبالغ إجمالية بدلا من المبالغ الصافية.

8. Under civilian personnel costs, over-expenditures for local staff salaries and general temporary assistance amounted to $1,163,700 and $1,298,000 respectively.
٨ - وتحت بند تكاليف الموظفين المدنيين، بلغ التجاوز في النفقات المتعلقة بمرتبات الموظفين المحليين ٧٠٠ ١٦٣ ١ دولار وفي النفقات المتعلقة بالمساعدة المؤقتة العامة ٠٠٠ ٢٩٨ ١ دولار.

Cost estimates for local staff salaries are higher, however, due to the approval of new salary scales, effective July 2000, and the promotion of staff.
أما تقديرات التكاليف المتعلقة بمرتبات الموظفين المحليين فقد ارتفعت نتيجة لاعتماد جداول جديدة للمرتبات، بدأ نفاذها اعتبارا من تموز/يوليه 2000، وبسبب ترقيات الموظفين.

11. The decrease attributable to the reduction in the number of fighters amounts to $3,923,500 ($3,685,000 under the disarmament and demobilization programme and $238,500 for local staff salaries) and $1,103,200 relates to the delayed deployment of military ($140,500) and civilian ($962,700) personnel.
١١ - يصل النقصان المعزو إلى خفض عدد المقاتلين إلى مبلغ ٥٠٠ ٩٢٣ ٣ دولار )٠٠٠ ٦٨٥ ٣ دولار في إطار برنامج نزع السلاح والتسريح و ٥٠٠ ٢٣٨ دولار تحت بند مرتبات الموظفين المحليين(، ويتصل مبلغ ٢٠٠ ١٠٣ ١ دولار بإرجاء نشر اﻷفراد العسكريين )٥٠٠ ١٤٠ دولار( والمدنيين )٧٠٠ ٩٦٢ دولار(.

Additional requirements for local staff salaries resulted from a 46 per cent salary increase approved for Zagreb-based staff in mid-November 1994, with effect from 1 July 1994.
ونجمت الاحتياجات الاضافية التي نشأت فيما يتعلق بمرتبات الموظفين المحليين من زيادة في المرتبات بنسبة ٤٦ في المائة للموظفين العاملين في زغرب في منتصف تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤.

However, additional requirements of $17,000 under local staff salary costs occurred as a result of the settlement of prior period charges for local staff salaries and casual labour.
ورغم ذلك فقد حدثت احتياجات إضافية تبلغ ٠٠٠ ١٧ دولار تحت بند تكاليف رواتب الموظفين المحليين نتيجة لتسوية قيود في الفترة السابقة لرواتب الموظفين المحليين والعمالة العارضة.

14. Savings of $299,900 for local staff salaries are attributed to lower than estimated costs and to strict controls put in place by the Mission in the deployment of local staff.
١٤ - وتعزى الوفورات البالغة ٩٠٠ ٢٩٩ دولار في مرتبات الموظفين المحليين الى انخفاض التكاليف الفعلية عن التكاليف المقدرة، وإلى الرقابة المحكمة التي فرضتها البعثة في مجال وزع الموظفين المحليين.