"for long periods" - Traduction Anglais en Arabe

• لفترات طويلة
• فترات طويلة
• لمدد طويلة
• لفترة طويلة
• لفترات زمنية طويلة
• لمدة طويلة
• لفترات مطولة
• ولفترات طويلة
• المطول
• العملية لفترات طويل دون
• للفترات الطويلة
• فترات زمنية طويلة

Staff expressed concern when leaders were absent from their mission for long periods or during times of crisis.
وأعرب الموظفون عن قلقهم عندما يكون القادة غائبين عن بعثاتهم لفترات طويلة أو خلال فترات الأزمات.

Conditions in police cells do not conform to international standards and are not suited to holding people for long periods.
أما الظروف السائدة في زنزانات الشرطة فلا تتوافق مع المعايير الدولية، وهي غير ملائمة لاحتجاز الأشخاص لفترات طويلة.

It particularly approves of the bill to provide compensation for persons held in pretrial detention for long periods.
ويعرب عن تأييده التام لمشروع القانون المتعلق بتعويض الأشخاص الذين تعرضوا للاحتجاز رهن المحاكمة لفترات طويلة.

According to the information received, many such persons are homeless for long periods or live in extremely precarious conditions.
ووفقاً للمعلومات الواردة، فإن العديد من هؤلاء الأشخاص يشردون لفترات طويلة أو يعيشون في ظروف مزرية للغاية.

Because the fibers are so thin, once airborne, they can hang in the air for long periods of time before settling.
ونظرا للرقة المتناهية لهذه الألياف، فإنه يمكنها، إذا انتشرت في الهواء، أن تبقى هناك فترات طويلة قبل أن ترسب.

300 abductions by non-family members where the children were gone for long periods of time or were murdered;
٣٠٠ حالة اختطاف قام بها أفراد من خارج اﻷسر اختفى فيها اﻷطفال لفترات طويلة أو قتلوا؛

About 688,000 residents of 39 towns, villages, and refugee camps continued to be confined to their homes for long periods almost every day.
ويستمر حوالي 000 688 مقيم في 39 بلدة وقرية ومخيم لاجئين في البقاء محاصرين في بيوتهم لفترات طويلة كل يوم تقريباً.

As to why some problems had gone undetected for long periods, he said it was not realistic to have 100 per cent oversight.
أما بالنسبة لعدم اكتشاف بعض المشاكل لفترات طويلة فقال إنه من غير الواقعي توقع أن تتم الرقابة بنسبة 100 في المائة.

The Committee had received information on poor prison conditions in Kosovo, where persons were held for long periods without adequate ventilation or sanitation.
وقد تلقت اللجنة معلومات عن الأحوال السيئة للسجون في كوسوفو حيث يودع الأشخاص لفترات طويلة دون تهوية أو مرافق صحية كافية.

Most species stay in stasis for long periods of time.
مُعظم الأنواع تبقى في ركودٍ لفترات طويلة من الزمن.

There were high stock levels and units in stock for long periods at some missions.
حصل ارتفاع في مستويات المخزونات والوحدات الموجودة في المخزونات لفترات طويلة في بعض البعثات.

High vacancy rate and vacant posts without recruitment action for long periods.
ارتفاع معدل الشواغر والوظائف الشاغرة من دون اتخاذ إجراءات للتوظيف لفترات طويلة.

Although exceptions are sometimes made by the General Assembly or recommended by the Committee, general temporary assistance funding should not be sought for functions of a continuing nature or for long periods.
ومع أن الجمعية العامة تسمح أو توصي اللجنة باستثناءات أحيانا، فإنه لا ينبغي طلب التمويل في إطار المساعدة المؤقتة العامة لتغطية تكاليف وظائف ذات طابع مستمر أو لفترات طويلة.

Although exceptions are sometimes made by the General Assembly or recommended by the Committee, general temporary assistance funding should not be sought for functions of a continuing nature or for long periods.
ومع أن الجمعية العامة تسمح باستثناءات أو أن اللجنة توصي بها أحيانا، فإنه لا ينبغي طلب تمويل المساعدة المؤقتة العامة لتغطية تكاليف وظائف ذات طابع مستمر أو لفترات طويلة.

These children are often detained for long periods without being granted access to a lawyer and without other legal safeguards being applied.
وكثيراً ما يُحتجز هؤلاء الأطفال لفترات طويلة من الزمن دون أن يُسمح لهم بمقابلة محامٍ ودون تطبيق أي ضمانات قانونية أخرى.

Stocking supplies in warehouses for long periods could affect the efficient utilization of programme supplies.
فخزن الإمدادات في المستودعات لفترات طويلة يمكن أن يؤثر في استخدام إمدادات البرامج بكفاءة.

The Board also noted several international and area staff posts that were vacant for long periods, including a number of vacancies in the Finance Department of UNRWA.
كما لاحظ المجلس وجود عدة وظائف شاغرة لفترات طويلة لموظفين دوليين ومحليين، بما في ذلك عدد من الشواغر في إدارة الشؤون المالية في الأونروا.

There were also reports of prisoners being detained for long periods under sentence of death in Ghana and Indonesia.
كما وردت تقارير تُفيد بأن هناك سجناء مضت عليهم فترات طويلة في السجون في ظل أحكام الاعدام في اندونيسيا وغانا.

Evacuees may need to stand in queues for long periods to obtain food or other assistance.
وقد يتعين على من تم إجلاؤهم الوقوف في الطوابير لمدد طويلة للحصول على الأغذية أو المساعدات الأخرى.

He was also threatened with execution and rape and forced to stand on one foot for long periods of time.
كما جرى تهديده بالإعدام والاغتصاب وأُرغم على الوقوف على قدم واحدة لفترة طويلة.

General temporary assistance funding should not be sought for functions of a continuing nature or for long periods.
ولا ينبغي طلب الحصول على التمويل في إطار المساعدة المؤقتة العامة للمهام ذات الطابع المستمر، أو لفترات زمنية طويلة.

However, he was so worried about his wife that he feared leaving her alone at home with the children for long periods of time.
لكنه شعر بالقلق على زوجته وخشي أن يتركها وحدها في المنزل مع أطفالهما لمدة طويلة.

The delegation is gravely concerned about the underlying causes of enforced disappearances, in particular the impunity enjoyed by law enforcement officials, and the existence of unrecognized places of detention where people are held in incommunicado detention for long periods of time.
ويشعر الوفد بقلق بالغ إزاء اﻷسباب الكامنة وراء حالات الاختفاء القسري، وبخاصة الحصانة من العقاب التي يتمتع بها المسؤولون عن إنفاذ القوانين، وإزاء وجود أماكن احتجاز غير معترف بها حيث يتم احتجاز اﻷشخاص في الحبس الانفرادي لفترات مطولة.

He was not allowed to wash his face or brush his teeth, and was forced to do heavy labour for long periods each day.
ولم يُسمح لـه بغسل وجهه ولا بتنظيف أسنانه، وأجبِر على القيام بأشغال شاقة كل يوم ولفترات طويلة.

The overcrowding affects, inter alia, detainees on remand and children, and the Committee is particularly concerned about detention conditions of pretrial detainees placed in police cells, which are inappropriate for long periods of detention, and which place detainees in a situation of great vulnerability.
ويؤثر الاكتظاظ على فئات من بينها الأطفال والمحتجزون بصفة مؤقتة، ويساور اللجنة قلق خاص بشأن ظروف حبس المحتجزين قبل المحاكمة في زنزانات الشرطة، وهي غير ملائمة للاحتجاز المطول وتجعل المحتجزين في أوضاع بالغة الحساسية.

(22) The Committee is concerned that, in practice, police custody can last for long periods, during which the detainee has no access to counsel or to medical attention (art. 9).
22) وتعرب اللجنة عن قلقها إزاء المعلومات التي تفيد بأن الاحتجاز قيد التحقيق قد يمتد من الناحية العملية لفترات طويل دون أن يتمكن المحتَجَزون أثناء ذلك من الوصول إلى محام أو تلقي العناية الطبية (المادة 9).

The detention conditions of pretrial detainees in police custody are inappropriate for long periods and place detainees in a situation of great vulnerability.
وظروف الاحتجاز السابق للمحاكمة في سجون الشرطة غير مناسبة للفترات الطويلة تجعل المحتجزين في حالة ضعف شديد.

These are people who have lived in poverty for long periods.
وهم اﻷشخاص الذين عاشوا فترات زمنية طويلة في فقر.