"for migrant workers" - Traduction Anglais en Arabe

• للعمال المهاجرين
• العمال المهاجرين
• العمال المهاجرون
• للعمالة الوافدة
• للعاملين المهاجرين
• العامل الوافد
• العمالة الوافدة
• العاملين المهاجرين
• المتعلقة بالعمال المهاجرين

Countries of destination should implement orientation programmes for migrant workers which should be available immediately upon arrival.
وينبغي لبلدان المقصد أن تطبق برامج توجيهية للعمال المهاجرين بحيث تكون متاحة فورا عند الوصول.

The Government is working to improve this situation by establishing a stronger legal framework for migrant workers.
وتعمل الحكومة حالياً على تحسين هذا الوضع بإنشاء إطار قانوني أقوى للعمال المهاجرين.

Entry into the tourism workforce is also comparatively easy for migrant workers.
ويسهل على العمال المهاجرين العمل في قطاع السياحة مقارنة بقطاعات أخرى.

Kazakhstan established a quota each year for migrant workers in line with labour market needs.
وتضع كازاخستان حصة نسبية كل عام للعمال المهاجرين تتماشى مع احتياجات سوق العمل.

An agreement with Kyrgyzstan simplified procedures for migrant workers in the border areas.
وهناك اتفاق مع قيرغيزستان يبسط الإجراءات للعمال المهاجرين في المناطق الحدودية.

Participants highlighted the importance of freedom of association as a core right for migrant workers in order to enable them to enjoy their other rights.
وأبرز المشاركون في الاجتماع أهمية حرية التنظيم النقابي كحق أساسي للعمال المهاجرين يمكنهم من التمتع بحقوقهم الأخرى.

Upon return, the State will design and implement a mechanism to facilitate return and reintegration services for migrant workers.
:: عند العودة، تصمم الدولة وتنفذ آلية لتيسير خدمات العودة وإعادة الإدماج للعمال المهاجرين.

Schools catering for migrant workers have been set up offering legal courses, remedial general education courses and training in practical skills.
وأنشأت مدارس للعمال المهاجرين ﻹعطائهم دورات في المعارف القانونية، ودورات تكميلية في التعليم العام والتدريب على اكتساب المهارات العملية.

Recruitment agencies often provided guidance and basic training for migrant workers before they were posted abroad.
وكثيرا ما توفِّر وكالات التوظيف المشورة والتدريب الأساسي للعمال المهاجرين قبل تعيينهم في الخارج.

How many countries had entered into bilateral labour agreements with the Philippines, and were those countries major destinations for migrant workers?
وسألت عن عدد البلدان التي أبرمت اتفاقات عمل ثنائية مع الفلبين، وما إذا كانت تلك البلدان مقاصد رئيسية للعمال المهاجرين.

The Committee notes with concern that the problem is especially acute for migrant workers.
وتلاحظ اللجنة بقلق أن هذه المشكلة خطيرة بشكل خاص بالنسبة للعمال المهاجرين.

In many nations even basic social protection for migrant workers is denied.
وفي كثير من الدول لا تُكفل حتى الحماية الاجتماعية الأساسية للعمال المهاجرين.

The Ministry of Labour of Saudi Arabia established a department that offered protection and support for migrant workers.
وأقامت وزارة العمل في المملكة العربية السعودية إدارة توفر الحماية والدعم للعمال المهاجرين.

They also concluded arrangements aimed at improving protection for migrant workers.
وأبرمت الدول كذلك ترتيبات تهدف إلى تحسين حماية العمال المهاجرين.

Fair treatment and legal recognition were needed, and a minimum wage for migrant workers should be established.
ويلزم أن تكون هناك معاملة عادلة، واعترافاً قانونياً، وينبغي وضع حد أدنى لأجور العمال المهاجرين.

Financial mechanisms supported by the State are also often off-limits for migrant workers.
وغالبا ما يمنع العمال المهاجرون أيضا من الاستفادة من الآليات المالية المدعومة من قبل الدولة.

:: Initiating a project to improve the employment conditions for migrant workers and retain staff. Another project aims to enhance labour market legislation and institutional capacity-building, with a view to improving migrant workers' conditions
:: البدء بمشروع تحسين ظروف توظيف واستبقاء العمالة الوافدة، ومشروع آخر بشأن تحسين تشريعات سوق العمل والقدرات المؤسسية المتنامية بما يضمن للعمالة الوافدة ظروفاً أفضل.

The existence of bogus asylum-seekers, however, had been the result of strict visa regimes for migrant workers in the majority of developed countries.
فوجود طالبي لجوء وهميين يأتي نتيجة نظم التأشيرات الصارمة للعاملين المهاجرين في أغلبية البلدان المتقدمة.

In cooperation and coordination with the Ministry of Labour, it has also run awareness-raising campaigns for migrant workers in Qatar and published a multilingual handbook for migrant workers.
كما قامت المؤسسة القطرية لمكافحة الاتجار بالبشر بالتعاون والتنسيق مع إدارة العمل بتنفيذ برامج توعوية للعمالة الوافدة، إضافة إلى إصدار دليل العامل الوافد بعدة لغات.

58. A committee comprising representatives of the Ministry of Labour, the Ministry of the Interior and relevant embassies was formed to improve conditions for migrant workers in qualifying industrial zones.
58- تم تشكيل لجنة مؤلفة من وزارة العمل ووزارة الداخلية والسفارات المعنية لتصويب أوضاع العمالة الوافدة في المناطق الصناعية المؤهلة.

There are no disaggregated data for migrant workers in the private sector.
ولا تتوفر بيانات مفصلة بحسب نوع الجنس عن العاملين المهاجرين في القطاع الخاص.

A rights-based pilot initiative for migrant workers in China provides a good reference.
وتعد المبادرة الرائدة القائمة على الحقوق المتعلقة بالعمال المهاجرين في الصين مثالا مرجعيا جيدا على ذلك.