"for monitoring the atmosphere" - Traduction Anglais en Arabe

• لرصد الغلاف الجوي
• في رصد الغلاف الجوي

WMO Support for monitoring the atmosphere including GHGs and aerosols.
تقدم الدعم لرصد الغلاف الجوي بما في ذلك انبعاثات غازات الدفيئة وكمية الهباء في الجو.

Report on the United Nations/Austria/European Space Agency Symposium on Space Tools and Solutions for monitoring the atmosphere in Support of Sustainable Development
تقرير عن الندوة المشتركة بين الأمم المتحدة والنمسا ووكالة الفضاء الأوروبية حول الاستعانة بأدوات وحلول الفضاء لرصد الغلاف الجوي دعما للتنمية المستدامة

European Space Agency Symposium on Space Tools and Solutions for monitoring the atmosphere and Land Cover
الندوة المشتركة بين الأمم المتحدة والنمسا ووكالة الفضاء الأوروبية حول الأدوات والحلول الفضائية لرصد الغلاف الجوي والغطاء الأرضي

The session on space tools for atmosphere monitoring familiarized participants with readily available space tools for monitoring the atmosphere.
35- أطلعت الجلسة المعنية بأدوات الفضاء الخاصة برصد الغلاف الجوي المشاركين على أدوات الفضاء المتاحة بسهولة لرصد الغلاف الجوي.

(f) To examine existing functional partnerships and cooperation opportunities, as well as the possible need for new frameworks for cooperation that could be established through voluntary actions that could include the promotion, by Governments, international organizations and other relevant stakeholders, of the use of space technologies for monitoring the atmosphere.
(و) دراسة الشراكات الوظيفية القائمة وفرص التعاون، فضلا عن دراسة احتمال وجود حاجة لأطر جديدة للتعاون يمكن إرساؤها عن طريق إجراءات طوعية قد تشمل قيام الحكومات والمنظمات الدولية وغيرها من أصحاب المصلحة ذوي الصلة بتعزيز استخدام تكنولوجيات الفضاء في رصد الغلاف الجوي.

The 14th United Nations/Austria/European Space Agency Symposium on Space Tools and Solutions for monitoring the atmosphere in Support of Sustainable Development was held in Graz, Austria, from 11 to 14 September 2007.
22- عُقدت الندوة الرابعة عشرة المشتركة بين الأمم المتحدة والنمسا ووكالة الفضاء الأوروبية حول الأدوات والحلول الفضائية لرصد الغلاف الجوي دعماً للتنمية المستدامة، في غراتس، النمسا، في الفترة من 11 إلى 14 أيلول/سبتمبر2007.

NASA sponsored and organized a half-day interactive training session on space tools and applications for monitoring the atmosphere and land cover.
23- وقامت الإدارة الوطنية للملاحة الجوية والفضاء (ناسا) برعاية جلسة تدريبية تفاعلية استغرقت نصف يوم، حول الأدوات والتطبيقات الفضائية لرصد الغلاف الجوي والغطاء الأرضي.

The United Nations/Austria/European Space Agency Symposium on Space Tools and Solutions for monitoring the atmosphere and Land Cover was held in Graz, Austria, from 9 to 12 September 2008.
26- عُقدت في غراتس، النمسا، في الفترة من 9 إلى 12 أيلول/سبتمبر 2008 الندوة الخامسة عشرة المشتركة بين الأمم المتحدة والنمسا ووكالة الفضاء الأوروبية حول الأدوات والحلول الفضائية لرصد الغلاف الجوي والغطاء الأرضي.

Building on that event, the symposium held in September 2007 pursuant to General Assembly resolution 61/111 dealt with space tools and solutions for monitoring the atmosphere in support of sustainable development, focusing on issues such as air quality, climate change and weather, ozone depletion and ultraviolet monitoring (A/AC.105/904).
واستنادا إلى ذلك الحدث، تناولت الندوة المعقودة في أيلول/سبتمبر 2007 عملا بقرار الجمعية العامة 61/111، أدوات وحلول فضائية لرصد الغلاف الجوي دعما للتنمية المستدامة، وركَّزت على مسائل مثل نوعية الهواء وتغيّر المناخ والطقس واستنفاد طبقة الأوزون ورصد الأشعة فوق البنفسجية (الوثيقة A/AC/105/904).

(b) Knowledge of space technology-based tools, solutions and informational resources for monitoring the atmosphere and land cover and knowledge of ways to utilize existing partnerships or establish new functional partnerships to promote the operational use of space technologies;
(ب) دراية بالأدوات والحلول وموارد المعلومات القائمة على تكنولوجيا الفضاء، لرصد الغلاف الجوي والغطاء الأرضي، ودراية بأساليب استخدام الشراكات القائمة أو إقامة شراكات وظيفية جديدة من أجل تعزيز استخدام تكنولوجيات الفضاء عملياً؛

Pursuant to General Assembly resolution 61/111 of 14 December, the United Nations/Austria/European Space Agency Symposium on Space Tools and Solutions for monitoring the atmosphere in Support of Sustainable Development was held in Graz, Austria, from 11 to 14 September 2007; it focused on issues such as air quality, climate change and the weather, ozone depletion and ultraviolet monitoring.
وعملا بقرار الجمعية العامة 61/111 المؤرخ 14 كانون الأول/ديسمبر 2006، عقدت الندوة المشتركة بين الأمم المتحدة والنمسا ووكالة الفضاء الأوروبية حول الاستعانة بأدوات وحلول الفضاء لرصد الغلاف الجوي دعما للتنمية المستدامة، في غراتس، النمسا، من 11 إلى 14 أيلول/سبتمبر 2007؛ وركزت على مسائل من قبيل نوعية الهواء، وتغير المناخ وأحوال الطقس، واستنفاد طبقة الأوزون والرصد بالأشعة فوق البنفسجية.

In that context he noted the conference on space tools and solutions for monitoring the atmosphere in support of sustainable development, organized by the Office for Outer Space Affairs in cooperation with the European Space Agency, in Graz, Austria, in September 2007 and the upcoming workshop on space applications and climate change to be held in Santiago, Chile, in April 2008 in the context of the International Air and Space Fair.
وأشار في هذا السياق إلى المؤتمر المعني بالوسائل والحلول الفضائية لرصد الغلاف الجوي من أجل دعم التنمية المستدامة، الذي نظمه مكتب شؤون الفضاء الخارجي بالتعاون مع وكالة الفضاء الأوروبية، في جراتس بالنمسا، في أيلول/سبتمبر 2007، وحلقة العمل المقبلة المتعلقة بالتطبيقات الفضائية وتغير المناخ المقرر عقدها في سانتيغو بشيلي، في نيسان/أبريل 2008 وذلك في إطار المعرض الدولي للطيران والفضاء.

Building on that event, and pursuant to General Assembly resolution 61/111 of 14 December 2006, the symposium held in 2007 dealt with space tools and solutions for monitoring the atmosphere in support of sustainable development, focusing on issues such as air quality, climate change and weather, ozone depletion and ultraviolet monitoring (see A/AC.105/904).
وعلى أساس ذلك الحدث، وعملاً بقرار الجمعية العامة 61/111 المؤرخ 14 كانون الأول/ديسمبر 2006، تناولت الندوة المعقودة في عام 2007 أدوات وحلول الفضاء لرصد الغلاف الجوي دعماً للتنمية المستدامة، وركَّزت على مسائل مثل نوعية الهواء والتغيُّر المناخي والطقس واستنفاد الأوزون ورصد الأشعة فوق البنفسجية (انظر الوثيقة A/AC/105/904).

The 2008 United Nations/Austria/European Space Agency Symposium on Space Tools and Solutions for monitoring the atmosphere and Land Cover, which was the third and concluding symposium of the present series on atmosphere-related issues, promoted the use of demonstrated capabilities of space technologies and their applications to support the actions called for in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development.
4- وكانت ندوة عام 2008 المشتركة بين الأمم المتحدة والنمسا ووكالة الفضاء الأوروبية حول الاستعانة بأدوات وحلول الفضاء لرصد الغلاف الجوي والغطاء الأرضي،() وهي الندوة الثالثة والختامية في السلسلة الحالية بشأن مسائل تتعلق بالغلاف الجوي والتي استهدفت ترويج قدرات تكنولوجيات الفضاء المثبتة وتطبيقاتها، دعماً للأنشطة المطلوبة في خطة تنفيذ نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة.

(f) To examine existing functional partnerships and cooperation opportunities and consider the possible necessity of establishing new frameworks for cooperation through voluntary action, including by Governments, international organizations or other relevant stakeholders, to promote the use of space technologies for monitoring the atmosphere and land cover.
(و) دراسة الشراكات الوظيفية وفرص التعاون القائمة، والنظر في احتمال وجود حاجة إلى إنشاء أُطر جديدة للتعاون عن طريق إجراءات طوعية، بما في ذلك من جانب الحكومات والمنظمات الدولية أو غيرها من أصحاب المصلحة ذوي الصلة، لتعزيز استخدام تكنولوجيات الفضاء في رصد الغلاف الجوي والغطاء الأرضي.