"for national consultations" - Traduction Anglais en Arabe

• للمشاورات الوطنية
• لإجراء مشاورات وطنية
• المشاورات الوطنية

Slovenia asked about the strategy for putting into operation the system composed of a Tripartite Steering Committee for National Consultations for Transitional Justice Mechanism, as recommended by the Security Council and the Committee against Torture.
وتساءلت سلوفينيا عن الاستراتيجية المتبعة لتفعيل اللجنة التوجيهية الثلاثية للمشاورات الوطنية المتعلقة بآليات العدالة الانتقالية في بوروندي وفقاً لما أوصى به مجلس الأمن ولجنة مناهضة التعذيب.

The process for developing national action plans provides a framework for National Consultations on youth employment and for setting priorities that have broad-based ownership.
وتشكل عملية إعداد خطط العمل الوطنية إطارا للمشاورات الوطنية بشأن تشغيل الشباب وتحديد الأولويات التي تستند ملكيتها إلى قواعد عريضة.

On 2 November, the First VicePresident and my Executive Representative signed a framework agreement on the establishment of a Tripartite Steering Committee for National Consultations on Transitional Justice Mechanisms in Burundi.
ففي 2 تشرين الثاني/نوفمبر، وقع النائب الأول للرئيس وممثلي التنفيذي اتفاقا إطاريا بشأن تشكيل لجنة توجيهية ثلاثية للمشاورات الوطنية بشأن آليات العدالة الانتقالية في بوروندي.

Target 2012: one plan for National Consultations
هدف عام 2012: خطة واحدة لإجراء مشاورات وطنية

Impunity for serious human rights violations and transitional justice addressed within processes for National Consultations
معالجة الإفلات من العقاب على الانتهاكات الخطيرة لحقوق الإنسان والعدالة الانتقالية في سياق عمليات المشاورات الوطنية

85. The establishment of the Tripartite Steering Committee for National Consultations on Transitional Justice is an important step forward towards national reconciliation, a key task for the consolidation of peace.
85 - ويمثل إنشاء اللجنة التوجيهية الثلاثية للمشاورات الوطنية بشأن العدالة الانتقالية خطوة إيجابية مهمة نحو تحقيق المصالحة الوطنية التي تمثل مهمة رئيسية لتوطيد السلام.

Since its establishment on 2 November 2007, the Tripartite Steering Committee for National Consultations on Transitional Justice Mechanisms has developed a Peacebuilding Fund project for the financing of national consultations, which was approved by the Joint Steering Committee for Peacebuilding on 13 March.
وقد وضعت اللجنة التوجيهية الثلاثية للمشاورات الوطنية بشأن آليات العدالة الانتقالية منذ إنشائها في 2 تشرين الثاني/نوفمبر 2007 مشروعا مموَّلا من صندوق بناء السلام من أجل تمويل المشاورات الوطنية، وافقت عليه اللجنة التوجيهية المشتركة لبناء السلام في 13 آذار/مارس.

96. The difficulties faced within the Tripartite Steering Committee for National Consultations on Transitional Justice Mechanisms, particularly the Burundian members' non-compliance with the framework agreement governing its work, is also a cause for major concern.
96 - كذلك، فإن الصعوبات التي تواجهها داخليا لجنة التوجيه الثلاثية للمشاورات الوطنية بشأن آليات العدالة الانتقالية، لا سيما عدم تقيد الأعضاء البورونديين بالاتفاق الإطاري الذي يحكم عمل اللجنة، تشكل مصدر قلق بالغ.

Recognizing the importance of transitional justice in promoting lasting reconciliation among all the people of Burundi and welcoming progress in the preparations for National Consultations on the establishment of transitional justice mechanisms, including through the establishment of a Technical Follow-up Committee and a forum of civil society representatives,
وإدراكا منه لأهمية العدالة الانتقالية في التشجيع على قيام مصالحة دائمة بين جميع أفراد شعب بوروندي وإذ يرحب بما أحرز من تقدم في التحضير للمشاورات الوطنية بشأن إنشاء آليات للعدالة الانتقالية، بوسائل منها إنشاء لجنة متابعة فنية ومحفل لممثلي المجتمع المدني،

In November 2007, the Government and the United Nations signed a framework agreement on the establishment of the Tripartite Steering Committee for National Consultations on Transitional Justice Mechanisms.
38- وفي تشرين الثاني/نوفمبر 2007، وقعت الحكومة والأمم المتحدة اتفاقاً إطارياً بشأن تشكيل اللجنة التوجيهية الثلاثية للمشاورات الوطنية المتعلقة بآليات العدالة الانتقالية في بوروندي.

32. The ICTJ added that the November 2007 agreement between Burundi and the United Nations on the creation, composition, and mandate of a tripartite steering committee for National Consultations constituted a milestone in the application of Security Council Resolution 1606.
32- وأضاف المركز أن اتفاق تشرين الثاني/نوفمبر 2007 بين بوروندي والأمم المتحدة بشأن إنشاء وتشكيل وولاية لجنة توجيهية ثلاثية الأطراف للمشاورات الوطنية قد شكل معلماً في تطبيق قرار مجلس الأمن 1606.

The Tripartite Committee for National Consultations on Transitional Justice (TSC) was established in November 2007 through the signing of the Framework Agreement by the First Vice-President of the Republic and the Executive Representative of the Secretary-General for Burundi.
وأُنشئت اللجنة الثلاثية للمشاورات الوطنية بشأن العدالة الانتقالية في تشرين الثاني/نوفمبر 2007 بتوقيع النائب الأول لرئيس الجمهورية والممثل التنفيذي للأمين العام في بوروندي على اتفاق إطاري.

In this regard, my Special Representative wrote to Chairman Bryant on 28 January requesting that sufficient time be allowed for National Consultations and the involvement of civil society before the establishment of the human rights institutions.
وفي هذا الصدد، وجه ممثلي الخاص رسالة إلى الرئيس برايانت في 28 كانون الثاني/يناير، طالبا إليه إتاحة وقت كاف للمشاورات الوطنية ولإشراك المجتمع المدني قبل إنشاء المؤسسات المعنية بحقوق الإنسان.

Recognizing the importance of transitional justice in promoting lasting reconciliation among all the people of Burundi, and welcoming progress in the preparations for National Consultations on the establishment of transitional justice mechanisms, including through the establishment of a technical followup committee and a forum of civil society representatives,
وإدراكا منه لأهمية العدالة الانتقالية في التشجيع على تحقيق مصالحة دائمة بين جميع أفراد شعب بوروندي، وإذ يرحب بما أحرز من تقدم في التحضير للمشاورات الوطنية بشأن إنشاء آليات للعدالة الانتقالية، بوسائل منها إنشاء لجنة متابعة فنية ومحفل لممثلي المجتمع المدني،

9. Public land bill is drafted in time for National Consultations. During the reporting period, the Land Commission developed a definition of land that, for the first time, excluded customary land.
9 - تجهيز مشروع قانون بشأن الأراضي العامة في موعد مناسب للمشاورات الوطنية - خلال الفترة المشمولة بالتقرير، وضعت لجنة الأراضي تعريفا للأراضي يستبعد، للمرة الأولى، أراضي الحيازة العرفية.

(i) Establishment of transitional justice machinery through the signing of a framework agreement on the setting-up of a tripartite steering committee for National Consultations on transitional justice machinery in Burundi.
(ط) إنشاء آليات للعدالة الانتقالية عن طريق إبرام اتفاق إطاري يتعلق بتشكيل لجنة توجيهية ثلاثية للمشاورات الوطنية بشأن آليات العدالة الانتقالية في بوروندي.

(c) (i) Development of a plan for National Consultations on transitional justice
(ج) ' 1` وضع خطة لإجراء مشاورات وطنية بشأن العدالة الانتقالية

Since September, the Cabinet has endorsed a road map for formulating the vision, including planning for National Consultations.
وقد أقر مجلس الوزراء، بعد أيلول/سبتمبر، خارطة طريق لصياغة تلك الرؤية، بما في ذلك التخطيط لإجراء مشاورات وطنية.

27. Support the efforts made to establish the procedures for transitional justice under the 2000 Arusha agreements, in particular setting up methods for National Consultations, as called for by the Security Council in its resolution 1606 (2005) (Canada);
27- دعم الجهود المبذولة لوضع إجراءات العدالة الانتقالية بموجب اتفاقات أروشا لعام 2000، ووضع مناهج لإجراء مشاورات وطنية على وجه الخصوص، وفقاً لما طلبه مجلس الأمن في قراره 1606(2005) (كندا)؛

It became the basis for National Consultations on the subject and led to the enactment of the Sexual Offences Act 2010 on 24 May 2010.
وأصبحت هذه الورقة أساس المشاورات الوطنية بشأن الموضوع وأدت في 24 أيار/مايو 2010 إلى سن قانون الجرائم الجنسية لعام 2010.