"for national reporting" - Traduction Anglais en Arabe

• لتقديم التقارير الوطنية
• لإعداد التقارير الوطنية
• للإبلاغ الوطني
• المتعلقة بتقديم التقارير الوطنية
• تقديم التقارير الوطنية
• للتقارير الوطنية
• لأغراض الإبلاغ الوطني
• أجل إعداد التقارير الوطنية
• الخاصة بتقديم التقارير الوطنية
• اللازم للتبليغ الوطني في

Revised format for national reporting under Article 15
النموذج المنقح لتقديم التقارير الوطنية بموجب المادة 15

Web access to national reporting database. (Previously: Assistance in development of information systems for national reporting and HW management (40 countries))
النفاذ عبر الشبكة إلى قاعدة البيانات الوطنية لإعداد التقارير (كان في السابق المساعدة على تطوير نظم معلومات لإعداد التقارير الوطنية وإدارة النفايات الخطرة (40 بلداً))

Likewise, it was suggested that databases containing comprehensive data sets for national reporting and CRIC reviews could be established and serviced by Parties at the subregional level.
كما اقتُرح إنشاء قواعد بيانات تحوي مجموعات بيانات شاملة للإبلاغ الوطني والاستعراضات التي تجريها اللجنة، على أن تتكفل بها الأطراف على المستوى دون الإقليمي.

43. Some other Parties consider that the performance indicators defined for the GM could be taken into account in the reporting guidelines for national reporting.
43- وترى بعض الأطراف الأخرى أنه يمكن أخذ مؤشرات الأداء التي حددت للآلية العالمية بعين الاعتبار في مبادئ الإبلاغ التوجيهية المتعلقة بتقديم التقارير الوطنية.

PROPOSALS FOR THE STREAMLINING OF REQUESTS for national reporting
مقترحات بشأن تيسير الاستجابة لطلبات تقديم التقارير الوطنية

The Department of Economic and Social Affairs is planning a meeting with the participation of focal points for national reporting in late 2000.
وتعتزم إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية عقد اجتماع بمشاركة المنسقين الوطنيين للتقارير الوطنية في أواخر عام2000.

Provision must be made in the treaty's implementation for transparent and effective transfer follow-up mechanisms in order to monitor the entire life cycle of arms and to identify the best formats for national reporting.
يتعين إدراج نص بشأن تنفيذ المعاهدة لتحديد آليات متابعة تتسم بالشفافية والكفاءة لرصد عمليات النقل وتقرير ضوابط خلال كامل دورة حياة السلاح، وتحديد أفضل الصيغ لتقديم التقارير الوطنية.

In addition, provision should be made in the treaty's implementation for transparent and efficient follow-up mechanisms to monitor transfers and establish controls over the entire life cycle of arms and to identify the best formats for national reporting.
وبالإضافة إلى ذلك، ينبغي إدراج نص بشأن تنفيذ المعاهدة لتحديد آليات متابعة تتسم بالشفافية والكفاءة لرصد عمليات النقل وتقرير ضوابط خلال كامل دورة حياة السلاح، وتحديد أفضل الصيغ لتقديم التقارير الوطنية.

The Centre assisted countries with guidelines for national reporting which stimulated intensive preparations of national reports for further analysis and monitoring by the Centre and the Preparatory Committee.
وقد ساعد المركز البلدان بالمبادئ التوجيهية لتقديم التقارير الوطنية التي نشطت الأعمال التحضيرية المكثفة للتقارير الوطنية لزيادة التحليل والرصد من جانب المركز واللجنة التحضيرية .

He therefore considered that the format should be used as a tool to facilitate the fulfilment of reporting obligations under Protocol V, rather than as a template for national reporting stricto sensu.
ولذلك، رأى أنه ينبغي استعمال النموذج كأداة لتيسير الوفاء بالالتزامات في مجال تقديم التقارير بموجب البروتوكول الخامس، وليس كنموذج لتقديم التقارير الوطنية بالمعنى الضيق.

(i) To formulate, as soon as possible, general guidelines and a structure and common framework for national reporting on the progress made and obstacles encountered, drawing on information already provided by Governments and compiling all data available within and outside the United Nations system relevant to the implementation of the Declaration and Programme of Action;
' ١` أن يقوم، في أسرع وقت ممكن، بصياغة مبادئ توجيهية عامة وتحديد هيكل وإطار موحد لتقديم التقارير الوطنية بشأن ما أحرز من تقدم وما ووجه من عوائق، مستفيدا في ذلك مما قدمته الحكومات بالفعل من معلومات، وبتجميع كل البيانات المتاحة داخل منظومة اﻷمم المتحدة وخارجها فيما يتصل بتنفيذ اﻹعلان وبرنامج العمل؛

To assist the Secretary-General in the preparation of the report, the Committee requested the Secretary-General to formulate general guidelines and a structure and common framework for national reporting on the progress made and obstacles encountered, and to invite Governments to provide information as soon as possible.
ولمساعدة اﻷمين العام في إعداد التقرير، طلبت اللجنة إلى اﻷمين العام أن يقوم في أسرع وقت ممكن بصياغة مبادئ توجيهية عامة وتحديد هيكل وإطار موحد لتقديم التقارير الوطنية بشأن ما أحرز من تقدم وما برز من عوائق، وأن يدعو الحكومات إلى تقديم المعلومات في أسرع وقت ممكن.

Guidelines for national reporting on implementing the Habitat Agenda were sent to Member States in October 1999, as well as to United Nations agencies and Habitat Agenda partners.
وأُرسلت مبادئ توجيهية لإعداد التقارير الوطنية حول تنفيذ جدول أعمال الموئل إلى الدول الأعضاء في تشرين الأول/أكتوبر 1999، وكذلك إلى وكالات الأمم المتحدة وشركاء جدول أعمال الموئل .

In accordance with a GEF Council decision in May 2003, funding was provided to build the capacity and promote awareness-raising for national reporting on UNCCD implementation in 90 countries in Asia, Latin America and the Caribbean, and Central and Eastern Europe.
وعملاً بمقرر مجلس مرفق البيئة العالمية المؤرخ أيار/مايو 2003، تم توفير التمويل لبناء القدرات لإعداد التقارير الوطنية بشأن تنفيذ الاتفاقية في 90 بلداً في آسيا وأمريكا اللاتينية والكاريبي، وفي وسط وشرق أوروبا، وتعزيز التوعية بأهمية وضعها.

6. Requests the Executive Secretary in collaboration with the Global Mechanism to bring to the attention of donors the importance of financial support for national reporting, particularly from the Global Environment Facility and other financial institutions, in order to achieve monitoring capacity at national level in affected country Parties and a consequent higher quality of national reports;
يطلب إلى الأمين التنفيذي أن يقوم، بالتعاون مع الآلية العالمية، بتوجيه انتباه المانحين إلى أهمية الدعم المالي المقدم لإعداد التقارير الوطنية لا سيما من مرفق البيئة العالمية وغيره من المؤسسات المالية، من أجل تحقيق القدرة على الرصد على المستوى الوطني في البلدان الأطراف المتأثرة ومن ثم تحسين نوعية التقارير الوطنية؛

A draft template for national reporting on victim assistance had therefore been sent out to all High Contracting Parties, signatory States and observer States for comment.
ولذا أُرسِل مشروعُ نموذج للإبلاغ الوطني المتعلِّق بمساعدة الضحايا إلى جميع الأطراف المتعاقدة السامية والدول الموقِّعة والدول المراقبة لكي تعلِّق عليه.

Several participants discussed the need for national reporting to provide usable information to stakeholders in specific countries.
وناقش عدة مشاركين مسألة الحاجة للإبلاغ الوطني من أجل توفير معلومات يمكن استخدامها من قِبَل الجهات صاحبة المصلحة في بلدان محددة.

2. Development partners and financial institutions, primarily the GEF, should consider providing financial support to ensure the required internal coordination for national reporting.
2- ينبغي لشركاء التنمية والمؤسسات المالية، وفي المقام الأول مرفق البيئة العالمية، النظر في تقديم دعم مالي لضمان التنسيق الداخلي اللازم للإبلاغ الوطني.

66. Parties consider that the performance indicators defined for the secretariat should be taken into account in the reporting guidelines for national reporting.
66- وترى الأطراف أن مؤشرات الأداء التي حُددت للآلية العالمية ينبغي أخذها في الحسبان في مبادئ الإبلاغ التوجيهية المتعلقة بتقديم التقارير الوطنية.

(l) Report of the Secretary-General on proposals for the streamlining of requests for national reporting (E/CN.17/1997/6).
)ل( تقرير لﻷمين العام يتناول مقترحات بشأن تيسير الاستجابة لطلبات تقديم التقارير الوطنية )E/CN.17/1997/6(.

In this capacity, the Division has undertaken several initiatives to streamline requests for national reporting.
وقد اضطلعت الشعبة، بصفتها هذه، بمبادرات عديدة لترشيد الطلبات للتقارير الوطنية.

Data on productivity, efficiency and profitability are often times collected by the government statistical authority for national reporting.
وتقوم هيئة الإحصاءات الحكومية في كثير من الأحيان بجمع بيانات عن الإنتاج والفعالية والأرباح لأغراض الإبلاغ الوطني.

90. Some also suggested organizing a participatory process to define a template and web-based toolkit for national reporting, for consideration by Member States and supported by United Nations capacity-building efforts.
90 - واقترح البعض أيضا تنظيم عملية تشاركية لتحديد نموذج ومجموعة أدوات قائمة على شبكة الإنترنت من أجل إعداد التقارير الوطنية لتنظر فيها الدول الأعضاء، ودعم هذه العملية بجهود بناء القدرات التي تبذلها الأمم المتحدة.

Lastly, it was important to continue improving methodologies for national reporting, which contributed to strengthening the transparency, legitimacy and effectiveness of the CCW framework.
وختم قائلاً إن من الأهمية بمكان الاستمرار في تحسين المنهجيات الخاصة بتقديم التقارير الوطنية والتي تسهم في تعزيز شفافية وشرعية وفعالية إطار اتفاقية الأسلحة التقليدية.

Access to funding for national reporting under the Rio Conventions Year/Period
الحصول على التمويل اللازم للتبليغ الوطني في إطار اتفاقيات ريو