"for new and additional resources" - Traduction Anglais en Arabe

• توفير موارد جديدة وإضافية
• بموارد جديدة وإضافية

In that regard, many delegations underlined the need for new and additional resources.
وفي هذا الصدد، أكدت وفود كثيرة على الحاجة إلى توفير موارد جديدة وإضافية.

Much disappointment was expressed with regard to the need for new and additional resources in terms of official development assistance (ODA), which has declined both in absolute terms and as a percentage of gross national product (GNP).
وأعرب عن الكثير من خيبة اﻷمل بخصوص الحاجة الى توفير موارد جديدة وإضافية في إطار المساعدة اﻹنمائية الرسمية التي انخفضت سواء بالمقاييس المطلقة أو كنسبة مئوية من الناتج القومي اﻹجمالي.

The large investment requirements of LDCs imply a need for new and additional resources and efforts to increase ODA to LDCs supportive of national programmes of action, including poverty eradication strategies.
وتتطلب الاحتياجات الاستثمارية الضخمة في تلك البلدان ضرورة توفير موارد جديدة وإضافية وبذل جهود لزيادة المساعدة الإنمائية الرسمية لتلك البلدان دعما لبرامج العمل الوطنية بما في ذلك استراتيجيات استئصال الفقر.

The agenda for development should seek to forge a new international consensus on the question of financial flows, taking into consideration the effectiveness of and increase in the volume of resources for official development assistance and the promotion of international compliance with internationally agreed commitments for new and additional resources for development cooperation.
وينبغي أن تسعى خطة التنمية الى التوصل الى توافق آراء دولي بشأن مسألة التدفقات المالية، مع مراعاة فعالية حجم الموارد المخصصة للمساعدة اﻹنمائية الرسمية وزيادتها، وتعزيز الامتثال الدولي للالتزامات المتفق عليها دوليا بشأن توفير موارد جديدة وإضافية للتعاون اﻹنمائي.

We have noted with concern that donor countries have failed to comply with the internationally agreed targets of official development assistance and commitments for new and additional resources.
ولقد لاحظنا بقلق أن البلدان المانحة تقاعست عن التقيد باﻷهداف المتفق عليها دوليا بخصوص المساعدة اﻹنمائية الرسمية والالتزامات بموارد جديدة وإضافية.

Reaffirming the crucial importance of increasing the resources allocated for official development assistance, recalling the pledge of industrialized countries to allocate 0.7 per cent of their gross national product for official development assistance, and recognizing the need for new and additional resources to finance the development programmes of developing countries,
وإذ يؤكد من جديد الأهمية الحاسمة لزيادة الموارد المخصصة للمساعدة الإنمائية الرسمية، ويذكّر بتعهد البلدان الصناعية بتخصيص نسبة 0.7 في المائة من ناتجها القومي الإجمالي للمساعدة الإنمائية الرسمية، ويسلم بضرورة توفير موارد جديدة وإضافية لتمويل البرامج الإنمائية للبلدان النامية،

The large investment requirements of LDCs imply a need for new and additional resources, particularly [increased] ODA to LDCs supportive of national programmes of action, including poverty eradication strategies.
وتتطلب الاحتياجات الاستثمارية الضخمة في تلك البلدان ضرورة توفير موارد جديدة وإضافية وخصوصاً [المزيد من] المساعدة الإنمائية الرسمية لتلك البلدان دعما لبرامج العمل الوطنية التي تشمل استراتيجيات القضاء على الفقر.

Reaffirming the crucial importance of increasing the resources allocated for official development assistance, recalling the pledge of industrialized countries to allocate 0.7 per cent of their gross national product for official development assistance, and recognizing the need for new and additional resources to finance the development programmes of developing countries,
وإذ يؤكد من جديد الأهمية الحاسمة لزيادة الموارد المخصصة للمساعدة الإنمائية الرسمية، وإذ يذكّر بالعهد الذي قطعته البلدان الصناعية على نفسها بتخصيص نسبة 0.7 في المائة من ناتجها القومي الإجمالي للمساعدة الإنمائية الرسمية، وإذ يقر بضرورة توفير موارد جديدة وإضافية لتمويل البرامج الإنمائية للبلدان النامية،

Reaffirming the crucial importance of increasing the resources allocated for official development assistance, recalling the pledge of industrialized countries to allocate 0.7 per cent of their gross national product for official development assistance, and recognizing the need for new and additional resources to finance the development programmes of developing countries,
وإذ يؤكد من جديد الأهمية الحاسمة لزيادة الموارد المخصصة للمساعدة الإنمائية الرسمية، وإذ يذكر بالعهد الذي قطعته البلدان الصناعية على نفسها بتخصيص نسبة 0.7 في المائة من ناتجها القومي الإجمالي للمساعدة الإنمائية الرسمية، وإذ يقر بضرورة توفير موارد جديدة وإضافية لتمويل البرامج الإنمائية للبلدان النامية،

Reaffirming the crucial importance of increasing the resources allocated for official development assistance, recalling the pledge of industrialized countries to allocate 0.7 per cent of their gross national product for official development assistance, and recognizing the need for new and additional resources to finance the development programmes of developing countries,
وإذ يؤكد من جديد ما لزيادة الموارد المخصصة للمساعدة الإنمائية الرسمية من أهمية حاسمة، وإذ يذكّر بالعهد الذي قطعته البلدان الصناعية على نفسها بتخصيص نسبة 0.7 في المائة من ناتجها القومي الإجمالي للمساعدة الإنمائية الرسمية، وإذ يقر بضرورة توفير موارد جديدة وإضافية لتمويل البرامج الإنمائية للبلدان النامية،

Reaffirming the crucial importance of increasing the resources allocated for official development assistance, recalling the pledge of industrialized countries to allocate 0.7 per cent of their gross national product for official development assistance, and recognizing the need for new and additional resources to finance the development programmes of developing countries,
وإذ يؤكد من جديد ما تكتسيه زيادة الموارد المخصصة للمساعدة الإنمائية الرسمية من أهمية حاسمة، وإذ يذكّر بالعهد الذي قطعته البلدان الصناعية على نفسها بتخصيص نسبة 0.7 في المائة من ناتجها القومي الإجمالي للمساعدة الإنمائية الرسمية، وإذ يقر بضرورة توفير موارد جديدة وإضافية لتمويل البرامج الإنمائية للبلدان النامية،

The calls for new and additional resources to try to reach the Millennium Development Goals by 2015 were once again ignored by rich countries, which did not allow even a single mention in that regard in the outcome document of the High-level Meeting (resolution 65/1).
ومرة أخرى تجاهلت البلدان الغنية الدعوة إلى توفير موارد جديدة وإضافية لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015، بل لم تسمح بإشارة واحدة بهذا الشأن في الوثيقة الختامية للاجتماع الرفيع المستوى (القرار 65/1).

1. Reaffirms those calls for action as outlined in the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 to implement the commitments made at the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), held in Istanbul from 3 to 14 June 1996, and for new and additional resources from all sources necessary to achieve the goals of adequate shelter for all and sustainable human settlements development;
١ - تؤكد مجددا النداءات الموجهة للعمل المبينة في برنامج مواصلة تنفيذ جدول أعمال القرن ١٢ للوفاء باﻹلتزامات التي تم التعهد بها أثناء مؤتمر اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية )الموئل الثاني( المعقود في إسطنبول في الفترة من ٣ إلى ٤١ حزيران/يونيه ٦٩٩١، وإلى توفير موارد جديدة وإضافية ضرورية، تستمد من جميع المصادر، لتحقيق أهداف توفير المأوى الملائم للجميع وتنمية المستوطنات البشرية المستدامة؛

And lastly, but certainly of the utmost, critical importance to the success of these endeavours, we call not only for adequate resources but for new and additional resources to facilitate the implementation of the Declaration and Platform for Action.
وأخيرا، وهذا أمر له أهمية قصوى وحاسمة في نجاح هذه المساعي، نحن لا نطالب فقط بموارد كافية بل بموارد جديدة وإضافية لتيسير تنفيذ اﻹعلان ومنهاج العمل.

23. In the Ministerial Declaration of 26 September 1997, the Ministers for Foreign Affairs of the Group of 77 had called for compliance with internationally agreed targets of official development assistance and with commitments for new and additional resources.
٣٢ - وفي اﻹعلان الوزاري الصادر في ٦٢ أيلول/سبتمبر ٧٩٩١، دعا وزراء خارجية مجموعة اﻟ ٧٧ إلى الامتثال لﻷهداف المتفق عليها دوليا للمساعدة اﻹنمائية الرسمية، وللتعهدات بموارد جديدة وإضافية.