"for patients" - Traduction Anglais en Arabe

• للمرضى
• المرضى
• لمرضى
• بالمرضى
• مرضى
• لمرضاي

Treatment and access to medicines are free and access to second-line medicines for patients with resistant strains is granted.
ويتاح العلاج والحصول على الأدوية مجاناً، وبصنع الأدوية من الدرجة الثانية للمرضى المصابين بسلالات فيروسية مقاومة للعلاج.

Transport facilities are available at subsidized cost for patients to move from even distant places to wherever channeled medical consultants are.
وتتوفر وسائل النقل بتكلفة مدعومة للمرضى من أجل التنقل حتى من أبعد الأماكن مسافة إلى حيث يتجمع الاستشاريون الطبيون.

The programme is designed for patients in need of medical help that is unavailable in their home countries.
ويستهدف هذا البرنامج المرضى الذين هم في حاجة إلى مساعدة طبية لا تتوافر في بلدانهم الأصلية.

I actually think I read an article about artificial arteries for patients with exhausted vessels.
في الواقع أظنني قرأت مقالا عن الشرايين الصناعية لمرضى الأوعية المستنزفة.

Focus your search on hospital records for patients who suffered from frostbite.
ركزوا بحثكم على سجلات المشافي للمرضى الذين عانوا من قضمة صقيع

You pull out all the stops for patients who can't pay.
لقد بحثت عن كل السبل للمرضى الذين لا يستطيعون الدفع

This hospital needs beds for patients we can treat.
هذه المستشفى بحاجة لأسِرّة للمرضى الذين يمكننا علاجهم.

Our national pharmacology policy reflects our commitment to guaranteeing access to high-quality medicines at reasonable cost, which will ensure a health-care system that is sustainable in the long term for patients suffering from those diseases.
تجسد سياستنا الوطنية في المجال الصيدلاني التزامنا بضمان الحصول على الأدوية ذات الجودة العالية بأسعار معقولة، ما سيكفل نظامَ رعاية صحية مستداماً على المدى الطويل للمرضى الذين يعانون من تلك الأمراض.

Nevertheless, it noticed that certain beds and the roof of the wing were in need of repair and that no activities whatsoever were organized for patients.
ومع ذلك، لاحظت اللجنة الفرعية أنه يلزم إصلاح بعض الأسرة وسقف الجناح وأنه لا يجري تنظيم أي أنشطة على الإطلاق للمرضى.

Additional efforts were needed for patients with low levels of literacy or from vulnerable communities.
وأضاف أنه لا بد من بذل جهود إضافية بالنسبة للمرضى المحدودي الإلمام بالقراءة والكتابة أو المنتمين إلى طوائف ضعيفة.

So, the entering made for patients relates only to diagnosis and personal data.
ولذا فإن التسجيل بالنسبة للمرضى يتعلق فقط بالتشخيص والبيانات الشخصية.

During this period, the amount of beds available for patients increased from 136.638 to 187.788.
فازداد خلال الفترة المذكورة عدد الأسِرَّة المتاحة للمرضى من 638 136 سريراً إلى 788 187 سريراً.

Generally, workshops, seminars, discussion groups and educational sessions are organized for patients who seek health care in the centres.
وتُنظم، بصفة عامة، حلقات عمل وحلقات دراسية وحلقات بحث وجلسات تثقيفية للمرضى الذين يلتمسون الرعاية الصحية في المراكز.

ECT is considered a safe and effective treatment for patients with strong suicidal tendencies and for those who do not respond well to drug therapy.
وهذا العلاج يعتبر مأمونا وفعالا للمرضى الذين لديهم نزعة قوية إلى الانتحار، ولمن لا يستجيبون جيداً للعلاج بالعقاقير.

The hospital district is responsible for the provision of care for patients that have been referred to the hospital.
ويكون مستشفى المقاطعة مسؤولاً عن توفير الرعاية للمرضى الذين أحيلوا إليه.

Chronic diseases, such as non-communicable diseases, are the main cause of health expenses, which are often difficult for patients to bear.
وإن الأمراض المزمنة، مثل الأمراض غير المعدية، تشكل السبب الرئيسي للنفقات الصحية، التي كثيرا ما يصعب على المرضى تحملها.

The program is designed for patients in need of medical help which is unavailable to them at home.
ويستهدف هذا البرنامج المرضى الذين هم في حاجة إلى مساعدة طبية لا تتوافر في بلدانهم الأصلية.

Where these services cannot be provided, there are referral programs for patients to Honolulu, Philippines, and Taiwan.
وفي الحالات التي يتعذر فيها تقديم هذه الخدمات، توجد برامج لإحالة المرضى إلى هونولولو والفلبين وتايوان.

And hopefully, in 10 years, this technology would be available for patients with kidney failure.
ونأمل أنه في عشر سنوات، ستتوفّر هذه التقنية لمرضى الفشل الكلوي.

Long delays are particularly detrimental for patients whose conditions are critical and necessitate immediate treatment outside Gaza.
والتأخيرات الطويلة ضارة بوجه خاص بالمرضى الذين تكون حالتهم حرجة وتتطلب علاجاً فورياً خارج غزة.

for patients suffering from chronic renal failure, the primary requirement for admission to the dialysis programme was eligibility for a kidney transplant.
أما مرضى الفشل الكلوي المزمن، فكان الشرط الأساسي لقبولهم في برنامج الغسيل الكلوي يتوقف على أهليتهم لزراعة كلية.

Meanwhile, I would like you to take a simple personality test I developed for patients.
خلال هذا الوقت، أودّ منكِ المشاركة في إختبار شخصية سهل قمت بتطويره لمرضاي.